Готовый перевод Zongman, People in Everyday Tokyo, But Reincarnation Game / Игрок вне шаблона: Как выжить в мире аниме-кроссовера?: Глава 17

— Как говорится, всему свое применение, — бесстрастно произнес Асагири. — Если не устранить источник аномалии, вы в любом случае покойники. Раз так, станете нашим пушечным мясом для разведки.

— Разумеется, вы вольны отказаться, — продолжил он. — Перед вами всего два пути. Первый: следовать моему плану и прощупывать для нас неизвестные зоны в качестве живого щита. Так у вас появится призрачный, но все же шанс выжить.

— Второй: я прикончу вас прямо здесь, чтобы не плодить лишних проблем в будущем.

— Выбор, — Асагири холодно взглянул на них, — в ваших собственных руках.

Услышав это, мужчина в костюме и женщина с густым макияжем окончательно лишились дара речи. Они во все глаза смотрели на юношу, не веря своим ушам.

«Надо же, нашелся еще один умелец…» – пронеслось в голове у мужчины. Этот парень казался даже более пугающим, чем призраки – истинное живое воплощение Янь-ло.

Иванага Котоко, выслушав предложение Асагири, сначала на мгновение замерла, но тут же ее лицо озарилось одобрением. Она согласно кивнула.

— Да, верно. Раз уж смерть неизбежна, лучше принести хоть какую-то пользу и послужить расходным материалом в исследовании этого отеля. Твой план и впрямь куда надежнее.

— Польщен, польщен, — отозвался Асагири. — У меня ведь слишком обостренное чувство морали, и мысль о прямом убийстве вызывает во мне некоторую робость.

Глядя на их непринужденную беседу, Юки Асуна только приоткрыла рот, не зная, что и сказать. Ей казалось странным… Эти двое виделись впервые, но откуда между ними такое поразительное взаимопонимание?

— Нам… быть пушечным мясом? Но… но ведь… — пролепетал мужчина.

Они с накрашенной спутницей переглянулись. В памяти всплыло общее уведомление системы, полученное перед входом в инстанс, и лица обоих исказились от ужаса.

«Ни в коем случае не пытайтесь сражаться со злыми духами. При встрече немедленно бегите – только так есть шанс на спасение».

Подсказки, которые выдавало приложение с иконкой глаза, менялись в зависимости от силы игрока. Юки Асуне, например, советовали избегать боя, поскольку без специального оружия ее обычная рапира была бесполезна против призраков. Асагири же получил указание «действовать быстро, не допуская окружения». Это означало, что приложение считало его нынешнюю мощь достаточной, чтобы полностью подавить любого рядового злого духа в этом отеле один на один.

— Умоляю вас… — начала женщина.

— Замолкни, — резко оборвал ее Асагири. — Хватит ныть. Ты что, большой младенец?

На слезную мольбу женщины с размазанным макияжем он лишь слегка нахмурился.

— Вы ведь надеялись отсидеться в безопасности, пока мы устраняем аномалию, а потом преспокойно выжить? Я уже сказал: у вас две дороги. Либо вы ставите жизнь на кон в качестве разведчиков, либо умираете прямо сейчас.

В итоге, после недолгого колебания, мужчина и женщина сделали свой выбор. Они согласились стать пушечным мясом.

Прежде чем спускаться на нижние этажи, Юки Асуна предложила отдохнуть час. Сама она была в порядке, но Асагири во время поимки призрака в красном призывал свою Персону, что истощило его физические и ментальные силы. Потери были невелики, но из осторожности лучше было восстановиться до пикового состояния.

На время отдыха «разведчиков» заперли в самой дальней спальне люкса. Оба пили воду отеля, и в любой момент их тела могли взорваться, как у той женщины в красном. Чтобы избежать сюрпризов, пришлось принять меры.

Поскольку Иванага Котоко добровольно поделилась ценным «Справочником персонала», Асуна тоже не стала ничего скрывать. Заручившись согласием Асагири, она пересказала Иванаге их приключения. Разумеется, она умолчала о Персоне – уникальном таланте Асагири, лишь вскользь упомянув сам факт захвата призрака.

Выслушав их, Иванага Котоко задумчиво проанализировала ситуацию:

— Хм… Судя по твоему рассказу, когда ты наполняла ванну, ты тоже контактировала с водой. Но я не чувствую в тебе никаких признаков заражения странностью. Отсюда вывод: просто касаться воды можно, но нельзя допускать ее попадания внутрь организма.

Асуна кивнула и погрузилась в раздумья.

— Значит… если просто не пить воду, можно спокойно переждать двенадцать часов? Неужели все так просто?

— Ничуть не просто, — подал голос Асагири, сидя на диване. — Разве ты не заметила? С тех пор как мы здесь появились, температура в отеле неуклонно растет.

— А ведь и правда… — пробормотала Асуна, припоминая свои ощущения. — На седьмом этаже было еще ничего, но здесь, на двадцать втором, стало гораздо жарче. Чем выше этаж, тем выше температура? Неужели она будет расти до тех пор, пока не заставит игроков спускаться вниз?

— Похоже на стандартный сценарий, — небрежно отозвался Асагири. — Игроки обыскивают этажи, находят запертые комнаты с зацепками про воду. Температура растет, вынуждая их идти вниз, где они сталкиваются со злыми духами. Бегство, жажда от жары и нагрузок… В конце концов им приходится искать выход в условиях крайнего дефицита воды.

— К тому же мы уже знаем, что вода отравлена, а привязанный дух на седьмом этаже уничтожен…

Асуна осознала: хотя они в одном инстансе, те двое, что выпили воду, и они с Асагири – игроки совершенно разных уровней. Да что там, она и сама не шла ни в какое сравнение с Асагири.

Обычные игроки: играют со смертью в прятки, терпят физическое истощение и ментальные пытки от жажды, а при встрече с духом – сразу трупы. Они ищут крохотный шанс на спасение в пучине отчаяния.

Высокоуровневые игроки: не могут уничтожить духа, но способны прорваться силой. Пока они не потеряли боеспособность, одиночный призрак им не помеха.

Игрок-читер: «Ты уже выплакалась? Раз так, я приступаю к допросу».

— Кстати, — Асуна многозначительно посмотрела на Иванагу, — ты ведь сразу поняла, что те двое заражены аномалией отеля… Видимо, у тебя очень сильные способности.

Иванага Котоко лишь мягко улыбнулась и ответила легким тоном:

— Если честно, мой талант идеально подходит для инстансов, связанных со странностями. Скажу прямо: если бы целью было просто пройти этот уровень, для меня это не составило бы труда. Но сейчас я хочу кое-что прояснить.

Она повернулась к Асагири и с улыбкой спросила:

— С какой целью вы вошли в этот инстанс? Похоже, простое прохождение вас не удовлетворит. Поделитесь планами? Если наши цели совпадают, мы могли бы заключить союз. Что скажешь?

Асагири усмехнулся:

— Думаю, это возможно, Иванага Котоко.

— Тогда договори… — она вдруг осеклась. Ее безмятежный вид сменился растерянностью. — А? Ты откуда меня знаешь? Мы раньше встречались?

— Нет.

— И то верно.

Несмотря на то что ее инкогнито было раскрыто, Иванага не выказала тревоги. Она лишь сладко улыбнулась, положила белый берет на колени и, глядя в лицо Асагири, произнесла нежным голосом:

— Будь у вас такая внешность и харизма при нашей прошлой встрече, я бы точно влюбилась в вас с первого взгляда. Такое невозможно забыть.

— Что? — Асуна опешила.

«Влюбилась с первого взгляда? Серьезно? Эта Иванага Котоко… она что, и впрямь запала на Асагири?»

— Оставь эти штучки, — Асагири остался непоколебим перед лицом этого признания. — Даже если бы ты сейчас надела обратный костюм кролика и станцевала для меня на шесте, я бы не стал доверять тебе только из-за этого и соглашаться на какое-то там сотрудничество.

— Какая жестокость, — Котоко поджала губы, а затем, подперев щеку рукой, кокетливо рассмеялась. — Впрочем, эта твоя холодность с нотками садизма и манера смотреть свысока мне тоже очень нравятся~

У Асуны сделалось очень сложное выражение лица.

Она и представить не могла, что в инстансе на пять человек сначала попадутся двое суицидальных идиотов, а затем – две столь неординарные личности. Эта Иванага Котоко с виду похожа на благовоспитанную барышню из приличной семьи, но стоит ей открыть рот – и уровень абстракции в ее словах ничуть не уступает Асагири.

— Послушай… Иванага-сан, — Асуна кашлянула, возвращая разговор в конструктивное русло. — Будем честны: ни я, ни он не можем тебе доверять. И ты, скорее всего, не доверяешь нам до конца. Без абсолютного доверия любое сотрудничество – лишь пустой звук. Проще действовать порознь, чем постоянно ждать удара в спину.

— Вот как… Что ж, раз такое дело, не стану больше скрываться.

Иванага Котоко улыбнулась и, глядя на Асагири, медленно произнесла:

— Я хочу объединиться с тобой… ах да, и с твоей спутницей тоже. И не только на этот инстанс. Я предлагаю стать напарниками на долгое время. Что скажете?

Асуна, почувствовав себя каким-то маловажным придатком, слегка нахмурилась и с сомнением спросила:

— Ты ведь не из-за той глупости про влюбленность хочешь в команду?

— Ну что ты. Хотя этот фактор и присутствует, решающая причина в другом, — терпеливо пояснила Иванага. — Вы меньше чем за час разгадали главную тайну инстанса. Те двое в комнате сказали, что их подсказка была: «Ни в коем случае не вступайте в бой». Вы же не только сражаетесь, но и захватываете врагов для допроса. Это доказывает, что ваша сила далеко за пределами обычных игроков.

— Но важнее другое, — продолжила она. — Когда я предложила убить тех двоих, вы не стали возражать, а лишь предложили использовать их как пушечное мясо. Значит, вы не страдаете нерешительностью или излишней мягкосердечностью «святош». С такими людьми я бы точно не стала объединяться.

— Конечно, вас может смущать, что игрок-одиночка так настойчиво напрашивается в группу. Но у меня есть веская причина. Посмотрите на это, и все поймете.

С этими словами Иванага Котоко достала телефон, открыла приложение с глазом и без тени сомнения положила аппарат на стол экраном вверх.

— Это же… — Асуна онемела.

Личная панель игрока – самая сокровенная тайна. Там указано все: настоящее имя, возраст, навыки, снаряжение, таланты и профессия. И Иванага вот так просто выставила все на всеобщее обозрение?

Асуна невольно впилась взглядом в экран.

«Имя игрока: Иванага Котоко».

«Физическое состояние: Болезненное (показатели выше среднего, но левая нога заменена протезом, что ограничивает возможности)».

«Ранг игрока: Официальный».

«Эксклюзивный талант: Богиня Мудрости Странностей».

«Богиня Мудрости Странностей: любые враги типа „странность“, обладающие разумом (злые духи, призраки, мстительные души, нечисть, ёкаи), не будут атаковать игрока первыми (за редким исключением). Игрок способен видеть след и ауру странностей, обладает иммунитетом к любым ментальным атакам со стороны странностей. Эффективность навыков типа „странность“ повышена».

«Негативный эффект: невозможность освоить любые навыки и пассивные умения, не относящиеся к типу „странность“. При низком запасе выносливости навыки не активируются. Невозможно экипировать большинство видов оружия и брони. Невозможно разблокировать профессии, не связанные со странностями».

«Профессия: Не разблокирована».

«Экипировка: Маскарадная маска, Трость принцессы».

«Маскарадная маска: обычный материал, но крайне изысканный вид».

«Трость принцессы: трость, созданная странностями специально для своей госпожи Иванаги Котоко. Материал неизвестен, обладает исключительной прочностью, почти неразрушима. При экипировке ускоряет восстановление ментальной энергии».

— Вот как… — выдохнула Асуна.

Заметив ее изумление, Иванага тихо рассмеялась:

— Теперь понимаете? Без разблокированной профессии я практически лишена боевой мощи. Я даже не могу учить обычные навыки.

— А из-за негативного эффекта таланта и моего физического изъяна я совершенно не гожусь для боя на передовой.

— В этом инстансе мой талант очень полезен, но если в следующий раз мне попадется мир без странностей, я останусь лишь с кучей недостатков. Поэтому мне нужны напарники.

Иванага посмотрела на Асагири. Она понимала, что решающее слово за ним.

— Ну как? Я – игрок с огромным потенциалом, но с критической зависимостью от команды. Мои методы схожи с вашими, я незаменима в делах с нечистью, и у меня нет ни единой причины предавать вас. Разве я не идеальный кандидат?

— И впрямь, — кивнул Асагири. Он взглянул на Асуну и с усмешкой произнес:

— Зрю я, что сия Иванага Котоко не уступает нам в доблести. Негоже ли будет принять ее в нашу группу зачистки, дабы сообща сокрушать инстансы и вершить великие дела? Что скажешь на это, любимая наложница?

— Кто… кто еще тут «любимая наложница»?! Не смей так меня называть! — Вспыхнула Асуна, но тут же вздохнула. — Хотя твои речи и отдают классическими романами, я не стану спорить. Раз ты решил – я не против. В конце концов, Лидер здесь ты.

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/122/18482