Готовый перевод Zongman, People in Everyday Tokyo, But Reincarnation Game / Игрок вне шаблона: Как выжить в мире аниме-кроссовера?: Глава 39

Иванаге Котоко не пришлось активировать вспомогательные навыки, а Юки Асуне – прикрывать его с фланга. Не прошло и двух секунд, как Асагири в одиночку прикончил этого особого зараженного… нет, он буквально стер его в порошок.

— Поистине сильный противник, я, пожалуй, никогда тебя не забуду… — Асагири с предельно серьезным и торжественным видом смотрел на труп монстра.

— …Извращенец в нижнем белье, — неторопливо закончил он.

— Послушай… — Юки Асуна не выдержала. — …может, мы не будем каждый раз, убив врага, с таким важным лицом давать ему дурацкие прозвища? Ты что, какую-то странную коллекцию для бестиария собираешь?

— Коллекцию? — В Асагири будто щелкнул какой-то переключатель. Он внимательно, оценивающе оглядел Като Мэгуми, Юки Асуну и Иванагу Котоко, а затем с усмешкой произнес:

— Если так, то вы – моя «стартовая тройка»!

С этими словами он одним рывком металлической цепи подтянул к себе тушу особого зараженного и присел рядом. Выдернув шэнбяо, вонзившийся существу прямо в межбровье, он перестал улыбаться и буднично заметил:

— У этой твари, помимо когтей на руках, похоже, была еще и укрепленная кость черепа. Я-то думал, что с моей силой и оружием превосходного «фиолетового» качества смогу пробить ей башку насквозь. Эх, все еще не хватает мощи.

Слушая его сокрушения, Юки Асуна даже не знала, как это комментировать. Хотя ее классом и был Мечник, по ее врожденным талантам и навыкам было ясно, что она делает упор на скорость и ловкость.

Тот факт, что этот парень с нескольких метров одним броском шэнбяо смог размозжить череп особого зараженного, казался ей чем-то запредельным. Для нее такая сила уже не выглядела человеческой.

— Судя по среднему уровню игроков на данном этапе, пробиться мимо этого мутанта на первый подвальный этаж здания было бы почти невозможно, — подала голос Иванага Котоко. — Разве что выбрать другой маршрут и спуститься по шахте лифта, чтобы избежать столкновения.

— То есть… — Като Мэгуми задумчиво прикусила губу. — …раз уровень сложности для входа сюда настолько высок, что обычным игрокам он не под силу, то, по логике игры, препарат с антителами вряд ли спрятан здесь?

— Верно. Инстансы в этой игре не создают препятствий, которые в принципе невозможно преодолеть на текущем уровне. Но если посмотреть под другим углом… — Иванага Котоко оглядела коридор, словно пытаясь уловить присутствие злых духов, поправила свой берет и лукаво улыбнулась:

— Помимо основных условий прохождения, здесь могут быть скрытые бонусные этапы. Они созданы специально для тех, чья сила намного превосходит средний уровень – для тех, кому выполнить главную цель слишком просто. Похоже, этот подвал с моргом и есть такая «награда».

Глаза Асагири тут же азартно блеснули.

— Награда? Ну, тогда точно нужно врываться.

— Ты и впрямь пришел сюда просто поиграть, да? — Юки Асуна со всей серьезностью предостерегла его. — Раз это скрытый этап с ценными призами, то и опасности здесь будут не соответствовать общей сложности инстанса. Искать бонус мы, конечно, будем, но будьте начеку. Действуем осторожно.

… пять минут спустя четверка вошла в сумрачную мертвецкую. Воздух здесь был пропитан промозглым холодом, от которого по коже пробегал неприятный мороз.

Юки Асуна замерла у порога. Глядя на ряды огромных металлических холодильников для трупов, она с трудом выдавила дрожащим голосом:

— Т-так… в общем, вы обыскивайте… а я… я покараулю у входа…

— Какая трусишка, как мило, — прикрыв рот ладонью, подразнила ее Иванага Котоко. Она уверенно подошла к металлическим шкафам и, не спеша открывать их, позвала:

— Лидер, взгляни на это.

Асагири подошел ближе. На дверцах большинства холодильников были наклеены листки, похожие на стикеры для заметок.

«Особый зараженный: Ведьма.»

«Приметы: В большинстве случаев сидит на полу и непрерывно плачет. Редкие особи могут бродить по определенной зоне. Чрезвычайно чувствительна к свету и звукам. В состоянии ярости впадает в безумие и атакует любое движущееся существо без разбора».

«Сильные стороны: Защита выше, чем у обычных зараженных. Мутировавшие кисти рук обладают невероятной прочностью, их не пробивают даже пули. Если цель зафиксирована, будет преследовать ее до самой смерти».

«Слабые стороны: Сила и скорость. В отличие от других видов, полностью лишена способности мыслить».

— Это что… досье на особых зараженных? — Прошептала Като Мэгуми, вчитываясь в текст на этикетке. — По описанию та тварь, что мы встретили, и была «Witch».

Помимо листка с данными Ведьмы, на других холодильниках тоже обнаружились записи.

«Особый зараженный: Тошнотик.»

«Приметы: Крайне тучный, медлительный. Живот раздут до невероятных размеров, тело покрыто гнойными наростами. Изрыгает изо рта вязкую желто-зеленую желчь».

«Сильные стороны: Извергаемая желчь обладает резким запахом, привлекающим толпы обычных зараженных. Тот, на кого она попала, обречен на атаку орды. При повреждении живота Тошнотик взрывается, разбрызгивая желчь в радиусе десяти метров».

«Слабые стороны: Крайне низкая защита, очень медленное передвижение. В ближнем бою слабее даже рядового мертвеца».

…

«Особый зараженный: Ловчий.»

«Приметы: Невысокого роста, передвигается на четырех конечностях. Редко ходит по земле, предпочитая карабкаться по стенам зданий и прыгать».

«Сильные стороны: Невероятная скорость и ловкость. Обладает зачатками интеллекта. Выбирает одиночные цели для внезапных прыжков, на которые почти невозможно среагировать».

«Слабые стороны: Несмотря на мутировавшие конечности, защита тела и головы не выше, чем у обычных зараженных. Не способен на серию прыжков подряд».

— Эти три типа нам уже попадались, — тихо произнесла Иванага Котоко, внимательно изучая записи. — Тут еще есть Курильщик, Жокей, Громила, Плевалка и Танк… Итого восемь видов? Обычных зараженных они зачистили, а особых – сохранили, вживили им имплантированные маячки и составили такие подробные отчеты. Чего добивался тот, кто всем этим управлял…

— Либо создавали био-оружие, либо пытались форсировать эволюцию человеческого тела, — небрежно бросил Асагири, выдвигая один из ящиков холодильника. — Стандартный набор штампов для любого зомби-апокалипсиса.

Юки Асуна, стоявшая у двери под предлогом дозора (а на деле до смерти боявшаяся, что из холодильника выскочит какой-нибудь призрак), задумчиво произнесла:

— Превратить население целого города в монстров и проводить среди них отбор… Что это за мир такой и что за организация за этим стоит…

— Оставим лор и мироустройство на потом, — с усмешкой ответил Асагири и повернулся к Иванаге Котоко:

— Ты чувствуешь аномальную энергию?

Котоко вытянула руку, указывая пальцем на один из отсеков в дальнем ряду:

— Там.

— Хорошо.

Асагири без колебаний подошел и рванул дверцу. На холодном металлическом ложе, съежившись и мелко дрожа, сидел призрачный силуэт мужчины в белом халате.

— Вы… не подходите!

Увидев, что его убежище раскрыто, блуждающая душа попыталась забиться поглубже в холодильник, но Асагири молниеносно вцепился ему в загривок, силой вытащил наружу и швырнул на пол.

— А ну, выкладывай всё по-хорошему.

Асагири явно терял терпение. На его лице снова возникла серая маска, на которой проступил темно-красный узор, напоминающий свирепую личину демона Хання – зрелище, внушающее первобытный ужас.

— Где антитела?

— И-и-и… в… в стационаре номер два, на самом последнем этаже… — От страха несчастный дух издал какой-то нечленораздельный хрип. Уголки губ Иванаги Котоко дрогнули в улыбке.

«И все-таки, Дипломат – это его», – подумала она.

Обладая особым талантом, Котоко и сама могла договариваться с духами, но в этом чужом мире призраки не спешили признавать в ней свою Принцессу. К тому же, как говорится, каждому свое: Котоко была мастером поиска улик и выстраивания общей картины из обрывков информации. Переговоры же лучше было оставить профессионалу.

— Что случилось в этом городе? Будь умницей, рассказывай сам. Или мне из тебя каждое слово вытягивать? А?

Мужчина затрепетал всем телом, охваченный запредельным ужасом.

— Тот… господин, не гневайтесь! Я… я всё сейчас расскажу!

Видя эту сцену, Юки Асуна, которая только что тряслась от страха перед привидениями, едва сдерживала смех.

«Классический Асагири».

Пусть особенностью класса Дипломат и было усиление любых дипломатических методов, Асагири, судя по его характеру, предпочитал и умел лучше всего использовать угрозы и запугивание. А учитывая его ауру, пугающую духов, и бонусы «Маски Изменчивости», такая реакция призрака была вполне закономерна.

Впрочем… Асуна вспомнила, как в прошлом инстансе с отелем Асагири втирал какую-то дичь той жуткой девочке Алисе, уговаривая ее стать его Персоной. Та техника «забалтывания» тоже была весьма виртуозной.

Может, у этого парня на самом деле высочайший эмоциональный интеллект, и он просто подбирает самый эффективный стиль общения под каждого конкретного собеседника?

Тогда понятно, почему система определила его в Дипломаты.

— Меня… меня зовут Робин Диас, мне тридцать три года, я был доктором в этой больнице…

— Ближе к делу, — оборвал его Асагири. — Нашел время для самопрезентации. Ты думаешь, я тут с тобой свидание устраиваю?

— Да, да, я сразу к сути! — Вздрогнув, призрак в белом халате заговорил быстрее. — Примерно полтора месяца назад в городе вспыхнула чума с почти стопроцентной смертностью. В первый же день мы начали разработку антител к вирусу, но не прошло и двенадцати часов, как мертвецы стали превращаться в монстров… они бросались на всё, что движется…

Като Мэгуми, слушая это, не выдержала:

— А армия? В такой серьезной ситуации должны были ввести войска для контроля.

— Армия… они действительно пришли. На двадцатый день катастрофы… — Лицо мужчины исказилось, он пробормотал:

— Но… они пришли не спасать. Они собрали всех выживших в этой больнице и вкололи нам какую-то дрянь, похожую на вирус. Большинство стали монстрами за полдня, а тех немногих, кто продержался дольше двенадцати часов… их куда-то увезли.

— А ты? Раз ты стал блуждающей душой, значит, умер своей смертью?

— Э?

Вопрос Асагири заставил призрака замереть.

— О чем вы… Блуждающая душа? Я… я мертв?

— А ты сам как думаешь? — Асагири указал пальцем ему на грудь. Мужчина проследил за его жестом, опустил взгляд и только сейчас заметил, что в левой части грудной клетки, там, где должно быть сердце, зияет сквозная рваная дыра размером с кулак.

— Черт, я и впрямь сдох?!

Иванага Котоко, словно комментируя закадровый текст, негромко добавила:

— Из-за сильной прижизненной обиды ты стал духом, но забыл о факте собственной кончины. С неприкаянными душами такое часто бывает, это нормально.

— Сильная обида…

Слова Котоко словно вскрыли нарыв в его памяти. Лицо мужчины внезапно стало свирепым и исказилось в гримасе боли, из глазниц потекли две струйки ярко-красных кровавых слез, оставляя темно-красные следы на некогда чистом белом халате.

— Моя дочь… мою маленькую дочку… те сволочи тоже укололи этой дрянью! Точно… я пытался их остановить… а потом выстрел… я всё вспомнил!

Лицо врача стало жутким, как у истинного демона, а белый халат на глазах окрасился в алый цвет свежей крови. Иванага Котоко осталась невозмутимой, лишь уклончиво заметила:

— Вот оно как… вспомнил свою главную обиду и обратился в злого духа. Кажется, рассудок он потерял окончательно.

Она вздохнула и посмотрела на Асагири:

— Переговоры окончены. Теперь мы можем только отправить его в последний путь.

— Да, другого выхода нет.

Асагири небрежно метнул шэнбяо. Оружие точно поразило межбровье обезумевшего призрака. Благодаря наложенному проклятию, шэнбяо обладал свойством окончательно уничтожать бестелесные сущности.

— Доченька моя… — Голос злого духа, полный яда и неиссякаемой тоски, затих вместе с его образом.

Като Мэгуми и Юки Асуна, наблюдавшие за этим, помрачнели.

— Совершить такое на глазах у отца… Что же это за люди в этой так называемой «армии»…

Как только Мэгуми замолчала, Юки Асуна, стоявшая ближе всех к выходу, внезапно нахмурилась и прошептала:

— Тише. Послушайте… кажется, снаружи какой-то звук…

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/122/18504