Готовый перевод Harry Potter/Chemistry Timing / Гарри Поттер/Химия и время: Глава 4. Часть 52

Яксли встал. «Долорес, я думаю, мы уже достаточно насмотрелись».

"Да, я совершенно согласна. Мистер Моррис, не имея никаких прав на волшебную родословную, я буду вынуждена обвинить вас в Великой магической краже..."

«Нет!»

«Вы будете доставлены в Азкабан, где будете ожидать приговора...»

"Нет, нет, я полукровка, я полукровка! Мой отец был волшебником, был!" Он продолжал кричать, пока дементоры надвигались на него. «Найдите его, Арки Олдертон, он известный дизайнер метл, найдите его, я говорю вам - уберите свои руки от меня, уберите свои руки...»

«Это ваше последнее предупреждение», - вздохнула Амбридж, перетасовывая папки на своем столе. «Если вы будете сопротивляться, то подвергнетесь дементорскому поцелую».

Два дементора направили Алджернона Морриса обратно в коридор, сломленный мужчина всхлипывал, почти не в силах идти. Гермиона не могла пошевелиться, не могла дышать - это было слишком ужасно. Это была одна из самых ужасных вещей, которые она когда-либо видела за всю свою жизнь.

«Следующая - Мэри Кэттермоул».

Сердце Гермионы подпрыгнуло при этом имени, так как следом за ней вошла маленькая женщина. Её лицо было белым, и она вздрогнула, когда прошла мимо дементоров, стоявших у двери. Не прошло и часа, как Гермиона была с мужем этой женщины, обманула его, заставила уйти, чтобы они могли пробраться сюда. Ужасающее чувство вины охватило её, когда она смотрела, как женщина садится в кресло. Затем Амбридж прочистила горло, и всё началось сначала.

Маглорождённым.

Гермиона была такой же, как они. Как и они, она выросла в окружении волшебных и необъяснимых вещей, и, как и они, однажды, в одиннадцать лет, получила ответ в виде изящного и странного письма по почте. Волшебник. Ведьма. Да, этикетка означала котлы и метлы, но также знания, чудеса и шансы, о которых она и мечтать не могла. И, как и бедняга Алджернон Моррис, Мэри Кэттермоул и многие другие, она должна была оказаться здесь. На другом пути ее ждала холодная комната и деревянный стул с ее именем, ее собственные цепи на запястье и ее собственный столь же несправедливый суд. Единственное преимущество Гермионы перед этими людьми, этими бедными, бедными людьми, заключалось в том, что шляпа назвала имя, и она села рядом с мальчиком с неопрятными черными волосами и в очках.

«Я за тобой».

Гермиона едва не вскочила со стула при звуке его грубого голоса, а бутылочка с чернилами чуть не расплескалась по столу. К счастью, Амбридж ничего не заметила, и Гермионе удалось быстро взять себя в руки, борясь с желанием обернуться и поискать Гарри под мантией-невидимкой.

"Восемь с половиной дюймов, вишня, сердцевина из однорогих волос. Вы узнаете это описание?" Миссис Кэттермоул кивнула, вытирая глаза. «Не могли бы вы сказать нам, у какой ведьмы или волшебника вы взяли эту палочку?»

"Взяла? Я ни у кого ее не брала. Я купил ее, когда мне было одиннадцать лет. Она сама выбрала меня".

Через мгновение Гермионе было уже одиннадцать, и она снова была у Олливандера, а старый волшебник улыбался ей, глядя на золотистые пузырьки, роза которых появлялась на кончике ее палочки. «Ах, да!» - мягко сказал он. "Волшебная палочка всегда выбирает ведьму. По-моему, очень подходящий вариант". Гермиона была уверена, что Олливандер когда-то сказал нечто подобное юной Долорес Амбридж. Но сейчас женщина лишь рассмеялась, наклонившись вперед, чтобы лучше высмеять миссис Кэттермоул.

Что-то сдвинулось с места, и на шее Амбридж внезапно сверкнула золотая вспышка. Гермиона удивленно пискнула, чуть не опрокинув тук с чернилами. Это был медальон. За всеми этими ужасами Гермиона почти забыла, зачем они сюда пришли. Амбридж протянула руку, и Гермионе потребовалась секунда, чтобы понять, что к ней обратились. Порывшись в папках, она протянула ей дело миссис Кэттермоул.

«Это... это очень красиво, Долорес», - заикаясь, пролепетала Гермиона, показывая на медальон.

«Что?» - взвизгнула Амбридж, на секунду растерявшись, но затем опустила глаза и улыбнулась. "О да, старая семейная реликвия. Буква «С» означает «Селвин». Я в родстве с Селвинами. Действительно, мало найдется чистокровных волшебников, с которыми я не связана". Она вернулась к папке, и ее улыбка снова искривилась. "Жаль, что то же самое нельзя сказать о вас. Родители: « Профессия: зеленщик». "

Все произошло так быстро. Раздался крик «Остолбеней!» и вспышка красного света. Гермиона вскрикнула, когда Амбридж упала на стол. Патронус исчез, и на неё повеяло резким холодом, как арктическим ветром. Яксли вскочил на ноги, дико озираясь по сторонам, но через мгновение и он был ошеломлён.

«Гарри!» - крикнула она.

«Гермиона, если ты думаешь, что я буду сидеть здесь и позволять ей притворяться...»

«Гарри, миссис Кэттермоул!»

Дементоры надвинулись на маленькую женщину, и она закричала, когда их покрытые струпьями руки потянулись к её шее и подбородку. Гарри внезапно появился рядом с Гермионой, плащ-невидимка был сорван с него, а палочка выхвачена. «ЭКСПЕКТО ПАТРОНУМ!» Он все еще был похож на Ранкорна, но знакомый серебристый олень и тепло, которое от него исходило, принадлежали Гарри.

«Принесите Крестраж!» - крикнул он, бросаясь к миссис Кэттермоул.

Гермиона вернулась к бессознательному телу Амбридж. Отпихнув жабоподобную женщину в сторону, она заметила медальон. Он блестел в ярко-голубом свете патронуса Гарри. Гермиона протянула руку и взяла его.

Медальон был тёплым. Медальон был очень тёплым. Гарри разговаривал с миссис Кэттермоул, но его слова были несколько приглушены, так как в ушах Гермионы раздавалось биение её собственного сердца. Нет, сердцебиение кого-то другого .

«Гермиона, как мне избавиться от этих цепей?»

«Подожди, я тут кое-что пытаюсь...» Гермиона возилась с ожерельем, которое запуталось в пушистом воротничке Амбридж.

«Гермиона, нас окружают дементоры!»

"Я знаю, Гарри, но если она проснётся, а медальона не будет - мне нужно его продублировать. Заклятие Умножения!"

Гермиона побежала вниз по лестнице, натягивая цепочку настоящего медальона на шею. Он упал ей на грудь, и странное тепло вновь наполнило её. Гермиона повернулась к миссис Кэттермоул, которая выглядела все такой же напуганной происходящим.

http://erolate.org/book/1220/147592