Готовый перевод Marvel – I am Spiderman / Marvel – Я – Человек-паук: Глава 18

Сигнал и шум

Когда он вошёл, кофе стоял у него на столе. Он был из тележки на углу, а не из комнаты отдыха редакции «Дейли Бьюгл», которую не убирали со времён администрации Клинтона и из которой получалась жидкость со вкусом горелой бумаги. Картонный конверт, чёрный маркер сбоку: PP — чёрный, 2 ложки сахара.

Питер посмотрел на чашку. Посмотрел на стол Бетти. Она разговаривала по телефону, ручка была за ухом, она что-то писала на полях жёлтого блокнота для юридических записей. Она не поднимала глаз.

Он сел за свободный стол, который ему предоставил Джеймсон для сортировки фотографий, и выпил кофе. Он был ещё тёплым.

Бетти повесила трубку и подошла с папкой. Она положила её на его стол и открыла на карте Манхэттена с красными точками. Под ней были распечатки. Отметки времени.

— Я занималась систематизацией фотоархива Человека-паука, — сказала она. — Проводила индексацию по месту и времени для системы хранения документов.

— Вы выделили Человека-паука в отдельную категорию?

— У него есть цветная вкладка. Зелёная. — Она достала распечатку. — Это отметки времени на ваших фотографиях. А это, — она достала ещё один лист, — журналы вызовов полиции по тем же инцидентам. Общедоступная информация.

Питер допил кофе.

— Между каждой фотографией проходит пять минут, — сказала Бетти. — Пять минут между моментом, когда полиция отправляет сообщение, и появлением Человека-паука на вашем снимке. Каждый раз.

— Он быстрый.

— Да, это так. Но время реагирования полиции в этих местах в среднем составляет одиннадцать минут. Так что Человек-паук прибывает туда на шесть минут раньше полиции. Каждый раз. — Она постучала по карте. — И ваши камеры уже установлены.

— Я же вам говорил. Я знаю, где он патрулирует.

— Ты ужасный лжец, Паркер.

Голос у неё был лёгкий, когда она это говорила. Но взгляд оставался спокойным. Заинтересованным.

— На самом деле я отличный лжец, — сказал он. — Вы просто слишком внимательно слушаете.

— Возможно. — Она протянула руку и взяла распечатку обратно. Её рука коснулась его. Она оставила её там, её предплечье прижалось к его, тепло проникало сквозь рукав кардигана. Затем она отстранилась, её уши покраснели, и она снова принялась разбирать папку.

Из-за стеклянной двери донеслось: — Брант! Ты звонила в офис Стейси? КАПИТАН СТЕЙСИ. Скажи ему, что его отдел по расследованию особо тяжких преступлений может начать с повышения скорости реагирования, потому что у меня есть ФОТО, на которых Человек-паук опережает их на каждом месте происшествия, и если полиция Нью-Йорка не может...

— Я звонила, — сказала Бетти достаточно громко, чтобы прорезать стекло. — Он на совещании.

— Он постоянно на совещаниях.

Питер допил кофе. Чёрный, PP, две ложки сахара. Она ходила к тележке на углу. Она запомнила.

Фонтанчик возле ванной комнаты на втором этаже протекал с сентября. Лужа была вечной. Кто-то в октябре поставил рядом табличку «Мокрый пол», и табличка стояла до сих пор, пол оставался мокрым, и никто ничего не чинил.

В среду утром Лиз и Флэш стояли рядом с этой табличкой, и говорили они не о мокром поле.

Флэш делал то, что делал всегда, когда проигрывал спор: становился громче и размахивал руками. Его куртка была расстегнута, челюсть напряжена, и он что-то говорил о субботе, а Лиз скрестила руки и смотрела примерно в пятнадцати сантиметрах левее его лица.

Питер прошёл мимо них по направлению к третьему уроку. Проходя, он встретился взглядом с Лиз. Она кивнула. Небольшое приветствие.

Улыбка, которую она ему подарила, была быстрой и дрожащей и не дошла до обоих уголков рта. Её взгляд задержался на нём на секунду, затем Флэш сказал что-то громче, она снова посмотрела на него, и улыбка исчезла.

Питер продолжал идти.

Гарри шёл рядом с ним по лестничной клетке, поедая яблоко. Рукава его форменной рубашки были закатаны до локтей — формальное нарушение дресс-кода, которое Гарри допускал с первого курса, потому что никто не говорил Гарри Осборну опускать рукава.

— Лиз спрашивала о тебе, — сказал Гарри.

— О чём?

— О тебе. Ни о чём конкретном. Просто о тебе. — Он откусил яблоко. — Она спросила так, будто речь шла не о вечеринке Дерека.

— А как?

— Вот так. Спрашивает, придёшь ли ты на игру в пятницу, а дело совсем не в игре. — Гарри бросил огрызок в мусорное ведро через коридор. Промахнулся. Не стал поднимать. — Вот что делает это интересным.

— Тебе всё интересно, Гарри.

— Потому что я внимательный. — Он усмехнулся и направился в свой класс. — Пятница. Игра. Приходи.

В четверг в библиотеке было холодно.

Последние четыре четверга Питер сидел на одном и том же месте. Третий столик от окна, стул лицом к двери. Он читал. Иногда делал домашнее задание. В основном читал. Библиотека была единственным местом в Мидтаунской школе, где пахло чем-то, кроме воска для пола и тел.

Джессика Джонс сидела на том же месте, что и последние четыре четверга. Угловой столик, спиной к стене, сумка на стуле рядом. Другая книга в мягкой обложке. Та же поза. Та же толстовка. Волосы лезли ей в лицо, и она не откидывала их назад.

Четыре недели он садился. Она уже была там. Никто из них не произносил ни слова друг другу. Он бросал взгляд, она читала. Она бросала взгляд, он читал. Тележка библиотекаря скрипела во время обхода. Кто-то в задней части библиотеки кашлял каждые семь минут, как по часам. Питер засекал время.

Сегодня всё было по-другому. Он сел. Открыл книгу. На её столе перевернулась страница. Затем:

— Продолжай сидеть здесь.

Её голос был тише, чем он ожидал. Тихий, но не мягкий. Разница была очевидна.

Он поднял взгляд. Она смотрела на него поверх книги. Тёмные глаза. Выражение лица было таким же, как всегда: бесстрастное и сжатое, только рот был слегка приоткрыт, словно фраза вырвалась прежде, чем она успела её одобрить, и теперь она ждала, что произойдёт дальше.

— Свет хороший, — сказал Питер.

Она посмотрела на потолок. На люминесцентную панель над его столом, которая гудела и слегка пожелтела, как и все остальные люминесцентные панели в здании.

— Она флуоресцентная, — сказала она.

— Точно.

Её губы шевельнулись. Едва заметная улыбка.

Она снова посмотрела в свою книгу. Он снова посмотрел в свою. Парень сзади кашлянул.

Но сумки на соседнем стуле больше не было. Она переставила её на пол. Пустой стул просто стоял там, отодвинутый на шесть дюймов, и она читала, как ни в чём не бывало.

В пятницу Гвен Стейси стояла у его лабораторного стола с двумя чашками кофе.

Она была там, когда он вошёл. Повязка на голове. Синий кардиган поверх белой блузки. Она держала чашки, руки уставали, но она не хотела их ставить.

— Чёрный, две ложки сахара, — сказала она и протянула ему одну.

— Откуда вы знаете?

— Ты пьёшь его каждый день одинаково. Работница столовой знает твой заказ и сказала мне, когда я спросила. — Она произнесла это так, будто всё было совершенно обычным. — Я шла пешком от кофейни на Парсонс. Это два квартала. Я рассчитала время так, чтобы он ещё был тёплым, когда ты дойдёшь до класса.

Питер взял кофе. Тёплый.

— Спасибо.

— Пожалуйста. — Она сделала глоток. На крышке её бутылки висела этикетка с названием чая. Кофе она не пила.

Он сел. Она села на скамейку рядом с ним, но это было не её место. Её место было в первом ряду. Она пересела.

— Я веду для вас отдельную колонку в своих заметках, — сказала она. Она достала блокнот. Небольшой, в зелёной обложке, с её инициалами, написанными корректором на корешке. Она открыла его на странице с заголовком, где аккуратными печатными буквами было написано PP.

Ниже, почерком Гвен, шёл список.

С этого ракурса он не мог прочитать всё, но уловил фрагменты. Система обозначений PDG (не преподаётся в Мидтауне). Сила хвата – ручка шкафчика (по вторникам). Больше не носит очки – когда? Заказ кофе постоянный (чёрный, 2 ложки сахара). Знает ответ ещё до того, как закончит вопрос. Рефлексы – как в вышибалы (слишком быстро).

— У вас есть колонка.

— У меня есть колонка. — Она закрыла блокнот. Её щёки покраснели, но голос был ровным. — С тобой легко общаться, Питер. Но ты ещё и что-то особенное, и я не могу понять, что именно.

Он посмотрел на неё. Голубые глаза, повязка на голове, искренность без всякой игры. Каждое её слово было искренним.

— Вы просто ещё недостаточно внимательно присмотрелись, — сказал он.

Она нахмурила брови. — Это полная противоположность тому, что я только что сказала.

— Я знаю.

Она посмотрела на него. Он посмотрел на неё. Лаборатория начала заполняться вокруг них, и Гвен вернулась на своё место в первом ряду с чаем и зелёным блокнотом, а Питер выпил свой кофе, и он был идеальной температуры.

Синди находилась на крыше здания на бульваре Киссена, подтянув колени к груди.

Она всё ещё была в школьной одежде. Рваные джинсы, слишком большая толстовка, которую она украла у него две недели назад и не вернула. Волосы были распущены, ветер развевал их по лицу, и она не стала их поправлять.

Питер приземлился позади неё. Связь гудела. Тихо, тепло. Тройка в ночь, когда небо было ясным, а внизу раскинулся Квинс — оранжевые и белые огни, самолёт, снижающийся к аэропорту ЛаГуардия вдалеке.

— Привет.

— Привет. — Она не смотрела на него. Она ковыряла торчащую ниточку на манжете толстовки. Его толстовки. — Моя мама нашла растворитель.

Он сел рядом с ней. Достаточно близко, чтобы его колено коснулось её колена.

— Какой растворитель?

— Растворитель для паутины. Под кроватью. Он был у меня в бутылке с водой, и она подумала, что это… не знаю. Может, наркотики. Она заставила меня вылить его, пока смотрела. — Синди вытянула нитку из манжеты. Намотала на палец. — Она не знает, что это было. Она просто знала, что это не вода.

— Что ты ей сказала?

— Научный проект. — Она размотала нитку. Снова намотала. — Она мне не поверила. Она никогда мне не верит. Она начнёт рыться в моей комнате.

Подул ветер, и волосы Синди снова развевались по её лицу. Она не откинула их. Питер протянул руку и заправил их за ухо. Она на секунду прижалась к его руке, а затем выпрямилась.

— Это происходит, когда я совсем этого не ожидаю, — сказала она. — Паутина. Я ужинаю, и она вылезает из моих пальцев под столом. Я на занятиях, и чувствую, как она начинается, и мне приходится сидеть, прикрыв руки. Вчера я была в ду́ше, и… — Она замолчала. — Она становится сильнее. И я не всегда могу это контролировать.

— Мои проблемы проявляются в виде порчи имущества, а не шёлка.

— Это не одно и то же.

— Всё примерно так же. Во вторник я снова помял свой шкафчик. Уже пятый. Уборщик думает, что я сам порчу свой шкафчик, что, технически, верно.

Её губы шевельнулись. Она сдерживала зарождающуюся улыбку.

Его рука лежала на её колене. На левом, там, где разрыв на джинсах обнажал полоску кожи над коленной чашечкой. Он не был уверен, когда именно положил её туда. Связь между ними была тёплой, устойчивой, словно гул, который он чувствовал в ладони на её коже. Его большой палец двигался. Небольшие круговые движения по голой коже колена, медленно, и связь в ответ пульсировала низким тёплым биением, похожим на второе сердцебиение.

— Это не власть, — сказала она. Тихо.

— Я знаю.

Синди опустила голову ему на плечо, словно весь день держала её на весу и больше не могла продолжать. Тяжело. Знакомо. Толстовка, которую она носила, пахла ими обоими, волосы лезли ему в лицо, и связь ослабла до уровня двух, ниже, чем когда-либо, и, вероятно, для этого нашлось бы какое-то слово, но он был слишком занят тем, что вырисовывал круги на её колене, чтобы искать это слово.

Самолёт над аэропортом ЛаГуардия накренился на юг. Где-то внизу, в окрестностях, лаяла собака, монотонно и бессмысленно, и никто не говорил ей замолчать.

http://erolate.org/book/1221/147741