Готовый перевод Marvel – I am Spiderman / Marvel – Я – Человек-паук: Глава 20

Человек, который знает

Кто-то здесь, идите сюда.

Шестой урок. Питер читал сообщение, лежавшее под партой.

Ни точки. Ни заглавных букв. Синди печатала целыми предложениями. На прошлой неделе она прислала ему абзац о растворителе для паутины, где стояли точки с запятой. Здесь было пять слов, нанизанных без всякой связи, и Питер вскочил с места прежде, чем учительница повернулась к доске.

Он добрался до дома Синди за считаные минуты. Вышло бы быстрее, если бы полетел на паутине, но район был жилой, стоял полдень, и у людей имелись окна. Он сел на автобус до Киссены, пробежал последние шесть кварталов, и паучье чутьё завелось так, как он ещё никогда не чувствовал.

Ничего.

Паучье чутьё не показывало ровным счётом ничего. Пустота — словно настройка радиоприёмника на несуществующую частоту.

Он постучал в парадную дверь. Открыла миссис Мун.

Она улыбалась. Миссис Мун не улыбалась Питеру. Она терпела Питера, потому что оценки Синди не упали и потому что Питер соблюдал тот особый этикет, который корейские матери проверяют без слов: снимал обувь без просьбы, принимал чашку обеими руками.

— Питер. Входи. У нас гость.

Гостиная. Хороший чайный сервиз был выставлен напоказ. Питер бывал в этом доме раз двенадцать и ни разу не видел хорошего чайного сервиза. Белый с золотой каймой — из тех, что миссис Мун хранила в высоком шкафу, — он стоял на журнальном столике; сахар лежал в сахарнице, а не в коробке, сливки были настоящие, а не из картонного пакета.

Мужчине, сидевшему на диване, было, наверное, лет пятьдесят пять. Сухощавый, с сединой на висках, в костюме, который стоил дороже всего, что находилось в этой комнате, и он умудрялся чувствовать себя в нём комфортно на диване миссис Мун, подлокотники которого всё ещё были обёрнуты пластиком. Тёплые карие глаза, хорошая осанка. Чашку чая он держал обеими руками — так, как это делают корейские гости, — и миссис Мун это заметила.

Синди сидела в кресле у окна. Ноги подтянуты к груди. Руки сложены на коленях, пальцы сплетены, костяшки побелели. Когда Питер вошёл, она посмотрела на него, и челюсть её была сжата.

— Питер Паркер, — произнёс мужчина. Он поднялся. Протянул руку. Рукопожатие оказалось сухим, крепким и обыкновенным, и паучье чутьё Питера по-прежнему молчало. — Иезекииль Симс. Я надеялся, что мы могли бы поговорить.

Питер пожал ему руку. Сел в другое кресло. В то самое, где обычно сидела миссис Мун. Она стояла в дверях кухни, скрестив руки, и наблюдала с тем выражением лица, которое у неё появлялось, когда в семье происходило что-то хорошее, но она ещё не позволяла себе в это поверить.

— О чём говорить? — спросил Питер.

— О том, что произошло на выставке General Techtronics. — Иезекииль снова сел. Взял свою чашку. — О пауке. О том, что он вам обоим дал.

— Я не знаю, о чём вы…

— Знаешь. — Голос Иезекииля был тёплым. Терпеливым. — Питер. Тебя укусили в правую руку, между большим и указательным пальцами. Синди укусили в левую лодыжку — между джинсами и кроссовкой. Паук умер сразу после этого. Это был последний в своём роде. — Он отпил глоток. — Я знаю, потому что искал его двадцать лет.

Питер проверил паучье чутьё. Оно было на месте, работало, ощущало комнату, Синди в шести футах слева, миссис Мун в дверном проёме. Но для Иезекииля Симса оно не показывало ничего. Провал. Словно смотришь на стену и видишь участок, где краска того же цвета, но заметно, что под ней что-то закрашено.

Он проверил другую базу данных. Ту, что принёс из прошлой жизни. Фильмы MCU и марафонские чтения Википедии. Человек-паук. Зелёный Гоблин. Веном. Танос. Доктор Стрэндж. Он перебрал каждое имя из каждого фильма, каждую сцену после титров, каждое лицо актёра, которое мог вспомнить.

Иезекииля Симса не существовало.

Шпаргалка была пуста.

— Тотемы, — сказал Иезекииль. — Вот кто вы. Оба. Паучьи тотемы. Связанные с тем, что называется Паутиной Жизни и Судьбы. Звучит пафосно. Так и есть. — Он поставил чашку. — Укус не был случайным. Паук выбрал вас. Обоих.

— Почему? — спросила Синди. Это было первое слово, которое она произнесла с тех пор, как пришёл Питер. Голос звучал ровно.

— Потому что вы оказались совместимы. Пауку нужны были носители, способные выдержать связь. Он нашёл двоих в одной комнате. — Иезекииль посмотрел на Синди. — Ты чувствуешь связь между вами. Притяжение. Иногда сильное, иногда тихое. Это тотемная связь. Она реальна. Она никуда не денется.

Питер следил за лицом Иезекииля. Мужчина говорил правду — или верил, что говорит правду, — и Питер не мог определить, что именно.

— Существуют создания, которые охотятся на паучьи тотемы, — сказал Иезекииль. Буднично. — Древние создания. Терпеливые. Они перемещаются между мирами и питаются тем, что вы в себе несёте. Тотемной энергией. Они чуют её так же, как акула чует кровь в воде. — Он посмотрел на Питера. — Сейчас вы молоды. Вы новички. Запах слабый. Но он усиливается. А они всегда голодны.

Миссис Мун по-прежнему стояла в дверях. Она расцепила руки и подалась вперёд.

— Я могу помочь, — произнёс Иезекииль. — У меня есть ресурсы. Тренировочные базы. Знание о том, что грядёт и как к этому подготовиться. Я предлагаю вам обоим…

— Мы подумаем, — сказал Питер.

Иезекииль посмотрел на него. Миссис Мун посмотрела на него. Синди смотрела на свои руки, лежащие на коленях.

— Разумеется, — сказал Иезекииль. Он полез в карман пиджака. Достал визитку — плотную бумагу с тиснением. Положил её на журнальный столик рядом с хорошим чайным сервизом. — Не торопитесь. Но и не тяните слишком долго. — Он встал. Застегнул пиджак. — Кстати, костюм требует доработки. Но справляешься ты неплохо.

Он попрощался с миссис Мун по-корейски. Она проводила его до двери. Питер слышал её голос в коридоре — тот самый тон, каким она разговаривала с авторитетными людьми: почтительный и настороженный. Входная дверь открылась и закрылась.

Миссис Мун вернулась. Взглянула на Питера, потом на Синди. Взяла визитку и прочла её.

— Он кажется хорошим человеком, — сказала она. Сначала по-корейски, потом по-английски, словно начинала думать на одном языке, а затем поправляла себя. — Синди, нам стоит подумать…

— Мама. — Голос Синди дрожал. — Не сейчас.

Миссис Мун снова посмотрела на визитку. Сунула её в карман фартука. Ушла на кухню. Звук льющейся воды. Мытьё посуды.

Синди схватила его за запястье. Сильно. С паучьей силой — той, что оставляет следы на теле человека без регенерации.

Она потащила его по коридору. Дверь в её спальню открылась, он вошёл, она закрыла её за ними и прижалась спиной к двери, глядя на него. Её грудь быстро вздымалась, глаза были широко раскрыты и полны слёз.

— Откуда он знает?

— Не знаю.

— Откуда он знает про укус? Откуда он знает про связь? Откуда он… — её голос дрогнул. — Питер. Он сидел в моей гостиной, пил мамин чай и знал всё.

— Знаю.

— Маме он понравился.

— Я видел.

— Она скажет «да». Если он вернётся, она скажет «да» и отправит меня… — дыхание перехватило. Она прижала ладони к двери за спиной. — Она отправит меня куда-то с этим человеком, потому что у него хороший костюм, и он говорил по-корейски, и он…

— Синди.

Она посмотрела на него. Тёмные, влажные глаза. Он не видел её такой с первой недели после укуса — когда паутина никак не отходила и она позвонила ему в три часа ночи, плача, потому что простыни прилипли к потолку.

Он шагнул к ней. Она схватила его за рубашку. Обеими руками, в кулаках, и притянула к себе. Её губы нашли его губы, и связь между ними вспыхнула — с покоя до пяти или шести, — жар внезапно разлился в груди и за глазами.

Это было жёстко. Она прикусила его губу. Её руки так сильно стягивали рубашку, что воротник врезался ему в шею. Она толкала его назад, пока его спина не ударилась о дверь; дверь грохнула в косяке, а она прижалась к нему всем телом — бёдрами, грудью и губами к его губам.

— Не позволяй ему забрать меня. — Она проговорила это, не отрывая губ от его губ. Не отстраняясь, двигая губами по его губам. — Пообещай мне.

— Обещаю.

— Пообещай ещё раз.

— Обещаю. Синди. Обещаю.

Её ногти нащупали его спину под рубашкой. Она провела ими вверх. Сильнее, чем когда-либо, — достаточно сильно, чтобы кожа разошлась; рана затянется через несколько минут, но сейчас она была острой и обжигающей. Её губы — на его шее, и она быстро говорила что-то по-корейски, слова вырывались сами, как всегда, когда корейский ускользал от неё, стоило перестать думать. Её рука легла ему на бедро — высоко, сжимая, пальцы впивались сквозь джинсы.

— Синди! — раздался с кухни голос миссис Мун. Резкий. Вопросительный.

Они оба замерли.

Рука Синди на его бедре. Спина кровоточила сквозь рубашку. Её губы — на его шее, дыхание обжигало кожу, горячее и частое. Никто из них не двигался.

— Синди-я! Чоннёк мэго! — Ужин. Тот особый тон, который означает приходи сейчас, а не потом.

Синди отпрянула. Губы припухли. Глаза всё ещё влажные. Она вытерла их тыльной стороной ладони, и рука дрожала.

— Иди, — сказала она. — Через окно.

Он ушёл. Окно было открыто. Он выбрался наружу, и руки прилипли к кирпичу — потому что его всё ещё трясло от жара, а царапины на спине под рубашкой были тёплыми.

Он спрыгнул в переулок за домом. Мусорный бак был опрокинут, банки раскатились по бетону; он наступил на одну, она хрустнула, и из-за контейнера метнулась кошка. Руки дрожали. Спина кровоточила. Связь затухала — четыре, три, два, — но руки продолжали дрожать.

Иезекииль Симс знал про паука, про укус, про связь, про тотемы. Знал про существ, которые на них охотятся. А у Питера вырубилось паучье чутьё, вырубилось предвидение, и обе его шпаргалки отказали одновременно.

Придётся действовать по старинке. Быть внимательным.

http://erolate.org/book/1221/147743