Готовый перевод Harry Potter/893 / Гарри Поттер/893: Глава 1. Часть 1

Во время чтения вы заметите изменения в написании диалогов. Если говорящий говорит по-английски, а в тексте присутствует японский язык, то он так и говорит - японские слова и фразы вкраплены в его английский. Если диктор говорит полностью по-английски, он просто пишет по-английски. Если оратор говорит по-японски и я перевел его, я выделю его курсивом. Если же большинство - японцы, то я сделаю наоборот - поставлю ремарку в начале главы, чтобы вы знали наверняка. Также будут места, где кто-то говорит по-японски в присутствии англоговорящих, которые говорят по-английски, в этом случае перевод будет на романджи, а перевод либо в диалоге, либо в конце главы. Названия, такие как «Босс», всегда будут на японском. Я также не буду пытаться писать на том странном английском, на котором, похоже, говорят японцы. В моем мире они говорят на «правильном» английском. Все японские имена являются семейными/родными, если не указано иное. В первых главах Гарри будет называться японским именем, но я позабочусь о том, чтобы вы знали, что это такое.

Также, для тех, кто знает о Японии больше, чем я, это идеализированная Япония. Все не всегда совпадает с реальностью. Якудза более активна и более заметна. Магия хорошо известна, но это все равно, что мыться в традиционной бане из курятника. Вы видите, но не «смотрите».

Кроме того, как и многие дети, подвергшиеся насилию, Гарри может вести себя намного моложе, чем есть на самом деле.

Маленький мальчик забрался в кусты за домом № 4 по Тисовой улице и прижался к земле. Было уже поздно, холодно, и роса только-только выпала. Он был плохим фриком, и поэтому его заперли в доме. Он должен был пойти в сарай в глубине сада, но дядя Вернон не отпер его.

Он задрожал от ужаса, когда к нему приблизились голоса, говорившие на незнакомом языке. Если они найдут его, то расскажут дяде Вернону. Ему не нравилось быть пепельницей, поэтому он прижался к стволу тисового куста так близко, как только мог.

«Прости, Босс, я знаю, что видел что-то в кустах».

«Ну так найди это, глупая обезьяна, и принеси мне».

«Прости, прости. Я поищу».

Гарри слегка вздрогнул, когда старший мужчина ударил младшего по затылку. Младший, похоже, ничего не заметил, и Гарри решил, что это был скорее шум, чем что-либо еще.

Когда младший снова присел, Гарри раздумывал. Если он отпрянет назад настолько, что мужчина не сможет его увидеть, то Вернон так и сделает. Если же он останется на месте, то дядя не сможет до него добраться, а вот другой человек - сможет.

Он хотел, чтобы все ушли и дали ему отдохнуть. У него все болело, он был так голоден, что чувствовал себя глупо, и так хотел пить, что его язык прилип к крыше рта. Он поплатился за свою невнимательность. Мужчина ухватил его за ногу и вытащил наружу. Он вскрикнул от боли, когда его вытаскивали, и его порезанная спина ударилась о твердую землю.

Человек по имени Босс посмотрел на крошечную фигурку. «Это мальчик!» Мужчина на мгновение осмотрел мальчика. «Занеси его в дом, Кума».

Человек, державший мальчика, начал поднимать его, но Гарри взглянул на его легкий костюм и захныкал: «Нет, нет! Не надо! Я весь грязный, это испортит твой красивый костюм. Я пойду пешком. Пожалуйста».

Кума очень хорошо говорил по-английски, поэтому он понял своего маленького пленника. «Маа, маа. Тише, ты. Все будет чисто. Ты всегда должна слушаться Босса, что бы он ни говорил. Он очень важный человек».

Гарри дрожал, когда рысью вошел в дом рядом с мужчиной. У него болела лодыжка, спина, и ему казалось, что у него откуда-то течет кровь. Он собирался устроить беспорядок, и Босс будет в ярости. Он гадал, как сильно тот будет его бить, или просто попросит Куму пристрелить его из своего пистолета. Гарри знал, что у человека есть оружие, он видел его, когда вытаскивал его из-под куста.

Босс повернулся на кухне и сказал: «Встань здесь. Кто ты такой? Почему ты шпионишь за нами?»

Кума перевел. Гарри понятия не имел, о чем идет речь, поэтому просто ответил: «Я Фрик. Я просто... прячусь от своего дяди. Я должен был пойти в сарай, но он его не отпер. Впрочем, ему все равно. Он просто разозлится и ударит меня, потому что я плохой фрик».

Кума переводил, сохраняя невозмутимое выражение лица. У Босса были дети, уже взрослые и работающие в гуми, но было известно, что он неравнодушен к детям.

Миямото Мусаси посмотрел на крошечного мальчика и вздохнул. «Ну что за идиоты. Он вполне симпатичный ребенок. Спросите его, не хочет ли он, чтобы я стал его отцом». Он поднял бровь, глядя на то, как смотрит на него его со-хонбучо. «Не смотри на меня так. Я давно хотел иметь игрушечного ребенка. Он подойдет не хуже любого другого».

Кума был чем-то вроде племянника Босса и знал, что тот имел в виду не ребенка-«секс-игрушку», а ребенка, который был «игрушкой» в том смысле, что его баловали, потакали ему и учили развлекать родителя остроумными разговорами, кувырканиями и прочим.

«Как пожелаешь, я спрошу его». Кума повернулся к маленькому мальчику и сказал: «Твой народ недоброжелателен к тебе. Не хочешь ли ты пойти с нами? Миямото Мусаси, Босс, хотел бы, чтобы ты стал его сыном. Что скажешь?»

Гарри, настороженно относящийся ко всему, что предлагают ему взрослые, спросил: «Можно мне что-нибудь поесть? И немного одежды? Я знаю, что я жадный, но... мне бы очень хотелось иметь пару подходящих туфель».

«Хорошо!»

Кума был якудза, на его счету как минимум три убийства, но он чуть не расплакался, когда переводил: «Он говорит, что если ему можно что-нибудь поесть и какую-нибудь новую одежду, особенно пару подходящих туфель».

Миямото Босс повернулся к Гарри. «У тебя есть все, что ты хочешь. Что угодно. Я принесу тебе то, что, по моему мнению, тебе тоже нужно. Да?» Его английский был не очень хорош, поэтому он всегда пользовался услугами переводчика и никогда не говорил на нем на людях.

«Да, пожалуйста, сэр».

Кума высморкался и сказал: «Хорошо, малыш. Ты говоришь: «Хай! Отоусан. Это значит, да, почтенный отец. Ты также должен поклониться. Как думаешь, сможешь?»

Гарри осторожно поклонился, сделав это довольно хорошо. «Хай! Отоусан!» Он на мгновение уставился на высокого мужчину с суровым лицом.

Кума тихонько вздохнул. «Босс! Посмотри на его глаза. Они зеленые!»

http://erolate.org/book/1222/147790