Готовый перевод Harry Potter/893 / Гарри Поттер/893: Глава 1. Часть 9

Так Гарри впервые представился в истинно якудзской манере. Миямото Мусаси был позабавлен. Он также приватно велел Гэндзи найти Гарри репетиторов, чтобы тот не болтал все время, как обычный як. Он также осыпал Юсукэ похвалами и подарил ему сорок фунтов. Гарри/Юсукэ был в восторге.

Ближе к полудню Кума отправился за Гарри, который учился играть на ханафуде.

«Юсуке, пойдем. Мы летим на самолете в Нихон. Мы улетаем через час. Тебе нужно собираться».

Юсукэ встал. «Хорошо. Мне не нужно много вещей. Всё поместится в мой рюкзак. Поможешь мне?»

«Хорошо. Мы будем говорить с тобой по-английски, чтобы помочь нам как можно быстрее пройти через аэропорт, но не привыкай к этому».

«Хай, Со-хонбучо Кума-сама. Не буду». Гарри ухмыльнулся, глядя на здоровяка, который от души рассмеялся.

Они быстро собрали вещи Гарри, и мальчик дважды обозвал Куму, назвав его Гарри.

Во второй раз Кума чуть не расплакался, так сильно он смеялся.

«Oi, tako! Wa tashi no namae wa Yusuke des! Бака!» - так смешно прозвучало для маленького мальчика: »Эй, ты! Меня зовут Юсукэ! Идиот!» Тем более что форма «ты» была типично якудза-вежливой.

«Хорошо, хорошо. Все будет хорошо. Ты уже все понял».

«Спасибо, Кума-кун». Он запихнул последнюю одежду в сумку. «Вот! Все готово. Как скоро мы выезжаем?»

Кума взглянул на часы, подумав, что ему лучше перепаковать вещи для Гарри, прежде чем они уедут. «Скоро. Примерно через полчаса. Отдай мне свой рюкзак. Я отдам его одному из вакашу, чтобы он понес за тебя».

«Хорошо.»

.

Поездка в аэропорт была достаточно быстрой, Миямото был рад, что им не пришлось ехать через Хитроу, их рейс отправлялся из Гатвика.

Регистрация прошла легко, они просто отдали все вакашу и сели. Гарри потянул своего Отоусана за рукав. «Я голоден».

«Мы поедим в самолете. Хорошо?»

«Хорошо». Юсуке некоторое время наблюдал за людьми. «Сколько еще осталось?»

Миямото посмотрел на часы. «Минут десять. Мы все зарегистрировались, и нам не нужно проходить через охрану». Он улыбнулся маленькому мальчику. «Дипломатическая неприкосновенность. Пойдемте, я найду вам закуски».

Он встал, чтобы отвести Юсукэ в поисках чего-нибудь перекусить, но внезапная суматоха в коридоре заставила их обоих повернуть головы.

В следующее мгновение раздался взрыв, и Гарри бросился между Миямото и контузией. Только потом он понял, что кто-то поставил щит.

«Юсуке!»

Гарри потирал шишку на голове. «Ой! Отоусан! Ты в порядке?»

«Да. Что это было?»

Никто не успел ответить, как их внезапно окружили полицейские и медики. Гарри быстро осмотрели, как и всех членов группы. Они были признаны невредимыми. Их документы проверили, а затем, после того как Миямото бросил один из своих элегантных тиззи, им разрешили сесть в самолет. Гарри с удивлением наблюдал, как мужчина добивается своего, не повышая голоса и не грубя.

Миямото Юсуке проснулся от того, что кто-то склонился над ним. Он отшатнулся назад, ожидая удара, но женщина в красивом костюме сказала: «Проснись. Еда.» и поставила поднос на подставку, которую спустила со спинки сиденья перед ним. Она улыбнулась ему и поклонилась. Юсукэ улыбнулся немного нерешительно и попытался поклониться в ответ. Для сидящего человека, особенно в его возрасте, он проделал достойную работу.

«Спасибо». Юсукэ принялся за еду, как мог.

Еда была интересной: маленькие шарики риса с кусочками непонятно чего. Еще была небольшая кучка тонких бумажных ломтиков розового цвета, маленький шарик зеленой пасты и какая-то коричневая жидкость в маленьком кувшине. Чайник и чашка дополняли обстановку. Он решил, что ему нравится летать, особенно первым классом.

Оглядевшись, он увидел, что его новый отец сидит в одном ряду с Гэндзи-саном рядом с ним. Хошиё-куна нигде не было видно. Он вспомнил, что слышал, как тот говорил что-то о «Тойре».

Юсукэ неплохо управлялся с хаси. Ему посчастливилось узнать, что Хошиё-кун любит детей. Он знал, как помочь ему быстро научиться пользоваться утварью. Юсуке все еще не очень хорошо разбирался в рисе, но он был уверен, что с практикой у него получится лучше.

Решив сначала попробовать зелень, он подцепил ее хаси и отправил в рот. Он тихонько задышал, а потом захныкал, ему показалось, что рот горит. Из глаз потекли слезы. Ему хотелось выплюнуть его, но он не должен был тратить еду впустую.

Хошиё сел обратно и заметил, что Юсукэ плачет. Он подвинулся, чтобы видеть. «Юсуке-кун? Что случилось?» Мальчик только хныкал. «Дай мне посмотреть».

Юсукэ открыл рот и высунул язык. «„S “ot.»

Миямото читал какие-то важные контракты, но сразу же отложил их, услышав слова Юсукэ. Он встал и подошел к нему.

«Юсукэ, зачем ты съел весь васаби? Это нехорошо. Вот.» Он достал из кармана шелковый носовой платок и поднес его к подбородку Юсукэ. «Выплюнь». Юсукэ послушно выплюнул пасту васаби в платок. «Теперь, - Миямото имитировал смахивание и сплевывание. «Прополощите и выплюньте». Он протянул стакан с водой, который принесла стюардесса.

Юсукэ сделал большой глоток и покрутил его во рту. Ему подали мусорное ведро, застеленное пластиковым пакетом. Он выплюнул воду в него и снова прополоскал рот.

«Лучше?»

«Да, Чичи-уэ. Спасибо. Могу я говорить по-английски?»

Миямото похлопал Юсукэ по плечу и ласково сказал: «Да».

«Что это было. Было очень жарко». Юсукэ скорчил гримасу.

«Это васаби. Ты должен положить немного в сою для вкуса. А не съедать целиком. Ты в порядке?" Миямото взял Юсукэ на руки и сел в кресло, посадив мальчика к себе на колени.

«Да, думаю, да. Прости меня. Я знаю, что не должен тратить еду впустую, но было так жарко».

«Не твоя вина. Где была Хошиё-сан?"

«Эм... в туалете».

«Что?" Миямото бросил на Хошиё взгляд «лучше бы тебе побыстрее объяснить».

Он тут же начал кланяться и извиняться. «Простите. Я пошел в туалет. Кстати, там грязно. Меня не было всего минуту. Простите.»

Юсуке вмешался: "Пожалуйста, Чичи-уэ, не сердись. Он сказал мне, что уходит».

«А! Человек должен поступать так, как он должен поступать. Вы не пострадали. Заканчивай есть. Да? И больше не ешь васаби. Глупый мальчик».

Юсукэ только улыбнулся. «Прости, что побеспокоил тебя».

«Ничего страшного. Ешь свою еду, ты слишком худой». Он погладил мальчика по голове и вернулся на свое место.

http://erolate.org/book/1222/147798