Готовый перевод White Snake Husband / Мой муж - белый змей: Глава 4. Временное жильё/Взять в рот. Часть 2

- Если тебя это не оскорбит, то опробуй моё мастерство, - предложил Бай Сыцзинь.

После таких слов Сюй Сюаньцао уже не могла отказаться. Она последовал за Баем Сыцзинем в зал, где витал аппетитный запах бульона.

Почувствовав аромат, Сюй Сюаньцао непроизвольно сглотнула, а её желудок заныл от голода.

Сюй Сюаньцао ничего не видела и, разыскивая место, где можно присесть, несколько раз обо что-то ударилась.

- Не там, - не удержавшись, сказал Бай Сыцзинь.

Сюй Сюаньцао никак не отреагировала. Неожиданно, она почувствовала прохладное прикосновение к запястью. Это были пальцы Бай Сыцзиня.

Обхватив тонкое запястье Сюй Сюаньцао, он осторожно развернул её в нужную сторону.

Сев и осторожно ощупав пространство вокруг себя, Сюй Сюаньцао нашла миски и палочки для еды. Сейчас, когда она ослепла, Сюй Сюаньцао даже увидеть посуду не могла, а с палочками точно не справилась бы.

Бай Сыцзинь забрал её палочки, а затем… Положил тушёное свиное рёбрышко ей прямо в рот. И оно оказалось очень вкусным.

- Я могу поесть сама, - возразила Сюй Сюаньцао.

Она привыкла полагаться только на себя. Впервые в жизни кто-то посторонний кормил её, Сюй Сюаньцао к такому отношению совершенно не привыкла.

- Открой рот, - мягко, но непререкаемо сказал Бай Сыцзинь.

Сюй Сюаньцао неохотно съела кусочек и принялась жевать.

Через мгновение, её вкусовые рецепторы испытали сильнейшее потрясение, похожее на удар.

Нежное и жирное мясо, тонкий и сладкий вкус соуса, приятное долгое послевкусие. Бай Сыцзинь оказался просто невероятным поваром.

В секте Гуйюнь, конечно же, готовили, но, по сравнению с этим блюдом, то был просто корм для свиней.

- Ты сам это сделал? - спросила Сюй Сюаньцао.

Бай Сыцзинь что-то тихо пробормотал, а затем сказал уже громче, приложив к её губам миску с бульоном:

- Попробуй.

Бульон оказался невероятно вкусным, так что желудок Сюй Сюаньцао был полностью удовлетворён.

А-Цин с запечатанным ртом стоял возле двери. Он с горечью глядел на стол, уставленный различными блюдами, и прижимал руки к урчащему животу.

Он тоже проголодался…

Заметив его жалостливую фигурку, Бай Сыцзинь налил А-Цину миску мясного бульона.

А-Цин не решался подходить к Сюй Сюаньцао на близкое расстояние. Спрятавшись в углу возле двери, он пил суп и наблюдал, как Бай Сыцзинь заботливо её кормит.

Сюй Сюаньцао съела гриб шиитаке, а, когда она снова открыла рот, то в нём оказалось что-то прохладное и цилиндрическое.

Она непроизвольно облизнула это, но вкус оказался не особо приятным, так что она попыталась всосать его внутрь и проглотить.

Неожиданно, оно зашевелилось у неё во рту.

И тут Сюй Сюаньцао поняла, что это был палец.

Стараясь сохранять спокойное выражение лица, она выпустила палец изо рта. Но в этот момент её сердце колотилось, как бешеное.

Стыдно, как же стыдно...

Кончик языка Сюй Сюаньцао словно онемел, и она всё ещё чувствовала фантомную прохладу, оставшуюся после прикосновения.

Наверное, палец Бай Сыцзиня до сих пор влажный, она ведь его облизала.

Атмосфера стала немного странной, и некоторое время они ничего не говорили.

Бай Сыцзинь первым нарушил молчание. Он спросил совершенно спокойно, словно произошедшее его совершенно не волновало:

- У тебя есть любимые блюда?

- Я не привередливая и ем всё, - сухо ответила Сюй Сюаньцао.

Улыбнувшись, Бай Сыцзинь заметил:

- Возможно, однажды найдётся тот, кто разбудит твой аппетит.

- А? - переспросила Сюй Сюаньцао, не понимая, о чём он.

Но Бай Сыцзинь продолжил её кормить, размышляя вслух:

- В Линьане ловят рыбу из Западного озера и готовят с уксусом, получается очень вкусно. Завтра сделаю её.

Глядя на то, как эти двое общаются, А-Цин чуть не задохнулся.

Он и не думал, что у этой женщины-монаха, безжалостной и решительной во время охоты на демонов, может быть такая нежная сторона.

Его старший брат был словно прохладный ветерок и яркая луна(1), поэтому множество женщин хотели его заполучить. Если он приложит немного усилий, то первая ученица секты Гуйюнь станет слушаться его беспрекословно.

На его месте, А-Цин бы обязательно этим воспользовался.

Он не знал точного плана, но был уверен: его старший брат наверняка что-то задумал.

——————————————————————————————————

Автору есть, что сказать: Эта героиня - Сюй Сянь(2) + отчасти, Фа Хай(3)~

Примечание:

(1) 清风霁月 - “прохладный ветерок и яркая луна”, поэтический оборот, метафора спокойствия, безмятежности и чистосердечия

(2) Сюй Сянь - главный герой «Легенда о Белой Змее», одной из четырёх великих легенд Китая. Действие происходит в императорском Китае и повествует о романтических отношениях между Сюй Сянем, врачом (или учёным) из Линьаня, и Бай Сучжэнь, тысячелетним духом белой змеи, принявшим облик прекрасной молодой женщины

(3) Фа Хай - персонаж «Легенда о Белой Змее». Он настоятель храма Цзиньшань в Чжэньцзяне и обладает чрезвычайно мощной духовной силой. Он верит в спасение простых людей и повсюду выслеживал демонов. Он мешает отношениям Сюй Сяня и Бай Сучжэнь, запечатывая её в пагоде Лэйфэй.

http://erolate.org/book/1223/148134