Готовый перевод White Snake Husband / Мой муж - белый змей: Глава 16. После игры в тучку и дождик (Вторая стража). Часть 1

Бай Сыцзинь проснулся, и его чёрные, будто нарисованные тушью ресницы дрогнули. Протяжно и довольно вздохнув, он, как ни в чём не бывало, провёл рукой по лохматой голове Сюй Сюаньцао.

- Ты устала. Поспишь ещё немного?

Она в замешательстве уставилась на Бай Сыцзинь. Этот вопрос принёс воспоминания о том, что они вчера трахались, и даже о том, в каких именно позах.

У Сюй Сюаньцао кожа головы онемела от страха(1). Она неожиданно сильно оттолкнула Бай Сыцзиня от себя, и то чужеродное, что до сих пор оставалось в её теле, выскользнуло наружу с громким чпоканьем, словно пробка из бутылки.

Молочно-белая жидкость, запертая в её пещерке на всю ночь, тут же хлынула наружу, заставляя всё между ног намокнуть.

Стыд захлестнул Сюй Сюаньцао, пронесясь по телу обжигающей волной. Ей захотелось провалиться сквозь землю.

Безумие! Просто безумие!

Вчера Сюй Сюаньцао посчитала себя человеком без желаний и выпила вино, не послушав предупреждения Бай Сыцзиня. Делая глоток, она была слишком самоуверенна. А после, словно одержимая злым духом, совершила нечто крайне постыдное.

Она ведь заставила невинного лекаря переспать с ней...

Но Сюй Сюаньцао всё же была совершенствующейся. Она видела в жизни гораздо больше, чем обычная женщина, и поэтому мыслила достаточно рационально.

Притворившись, что абсолютно спокойна, она поднялась на ноги и принялась неторопливо одеваться, отвернувшись от Бай Сыцзиня.

- Твое тело всё ещё болит? - обеспокоенно спросил мужчина за её спиной.

Сюй Сюаньцао застыла на месте, ничего не отвечая.

- Это моя ошибка. Я сделал тебе больно прошлой ночью, - тихо произнёс он.

От слов Бай Сыцзиня вина стала грызть Сюй Сюаньцао ещё сильнее. Ведь очевидно, что это она его принудила, так что мужчине не за что извиняться.

На самом деле, прошлой ночью он был очень нежным.

Приведя свою одежду в порядок, Сюй Сюаньцао распахнула дверь и сипло произнесла, не решаясь оглянуться:

- Прости, но мне нужно идти.

Сказав это, она вскочила на меч и мгновенно унеслась прочь.

Выглянув в окно, Бай Сыцзинь увидел лишь полосу света в небе, тут же исчезнувшую, не оставив ни тени, ни следов(2).

Он вздохнул, а затем беззвучно рассмеялся.

Примечания:

В названии главы используются:

1) идиома 云雨过后 - пер. “тучи и дождь”; перен. книжн.: половая связь, половой акт; заниматься любовью

2) выражение “вторая стража” - способ обозначения времени суток в древнем Китае, период с 9 до 11 часов вечера

(1) 头皮一阵发麻 - пер. “кожа головы онемела”; обр. кровь стынет в жилах, сильно испугаться, бояться до смерти

(2) 无影无踪 - пер. “не оставлять ни тени, ни следов”; обр. бесследно исчезнуть, как сквозь землю провалиться, совершенно незаметно

http://erolate.org/book/1223/148156