Готовый перевод White Snake Husband / Мой муж - белый змей: Глава 17. Увидеться снова. Часть 3

Небо за окном постепенно темнело.

Невестка Сюэ взяла две масляные лампы и поставила на противоположные стороны стола. Огоньки внутри них колебались, заставлял тени на стенах дрожать и двигаться.

Сюй Сюаньцао смерила каждого из кучки людей перед собой взглядом и серьёзно произнесла:

- Если всё пойдёт, как надо, то завтра в полночь сюда явится злой дух. В доме ничего менять нельзя. Неосторожный удар по траве может спугнуть змею(1).

- Ты хочешь выманить демона? - спросил Линь Сюаньшу, наконец поняв её замысел.

Кивнув, Сюй Сюаньцао ответила:

- Даже если мы спасём эту семью, следующая вряд ли сможет уцелеть. Лучше прямо сейчас скосить траву и вырвать корни(2). Мы должны навсегда избавиться от этого злого духа.

От слов девушки в душе Линь Сюаньшу проснулось желание восстановить справедливость.

- Правильно. Какой у тебя план? Мы, чиновники, сделаем всё, что потребуется.

- Этой семье не стоит быть в доме завтра ночью. Но вы должны подменить их на пять человек в расцвете сил, чтобы духи ничего не заметили, - сказала Сюй Сюаньцао.

Услышав это, худой служитель занервничал. Он спросил, щёлкнув языком:

- А то, что люди будут выглядеть не так, не вызовет у злых духов подозрений?

- Не беспокойтесь, я умею маскироваться под других людей, чья фигура похожа на мою. Поэтому я притворюсь невесткой Сюэ, а остальных четырёх человек выбирайте сами, - едва заметно улыбнувшись, ответила Сюй Сюаньцао.

- А это... Это опасно? - неуверенно поинтересовался полный служитель.

Сюй Сюаньцао честно сказала:

- Я не знаю, насколько этот злой дух силён. И, хотя справиться с ним не сложно, я не могу обещать, что во время боя никто не пострадает.

Служители стояли, не решаясь заговорить, и подталкивали соседей, чтобы те вышли вперёд.

- Я могу сыграть одного из сыновей, - предложил Линь Сюаньшу и, окинув взглядом кучку служителей, указал на толстого с худым. - Ты и ты, притворитесь парой стариков.

- Господин, мы не можем! - одновременно возразили они.

Линь Сюаньшу недовольно сузил глаза.

- Один из вас - толстый, другой - худой, так что вы похожи на эту пару. Худой сыграет старика, а толстый - старуху. Значит, решено!

Худощавый служитель посмотрел на него измученным взглядом, а затем и вовсе закатил глаза.

Пухлый служитель не мог перестать думать о том, что ему придётся изображать старуху. Он потёр своё мясистое лицо и вздохнул.

Все остальные служители молча злорадствовали.

Линь Сюаньшу снова заговорил, продолжая вглядываться в толпу:

- Остался ещё один сын, посмотрим, кто нам подойдёт.

Служители сжались, словно испуганные цыплята, и не смели даже шелохнуться.

- Можно ли добровольно попросить завязки(3)?

Все присутствующие обернулись в сторону неожиданного звука.

От порывов ночного ветра заклеенные бумагой окна шелестели. Высокая и стройная фигура стояла в темноте, а лунный свет и отблески огня заставляли её сиять, словно прекрасное яшмовое дерево(4). Выглядело это великолепно и волнующе.

Человек сорвал с себя чёрный, как смоль, покров ночи и наконец показал своё лицо. Неся в руках короб с лекарствами из нанму(5), он неторопливо прошёл в дом, ступая по вечерней росе.

Когда Сюй Сюаньцао увидела, кто это, её сердце сжалось в груди. Она готова была вспыхнуть от стыда, и даже малейшего толчка хватило бы, чтобы желание сбежать пересилило разум.

Но одновременно она словно примёрзла к месту. Стояла, окоченев и не двигаясь, пока мужчина не оказался прямо перед ней. Пока не встретился своими тёмными, как ночь, глазами с её собственными.

Казалось, всё вокруг исчезло. В этой молчаливой пустоте остались только они, смотрящие друг на друга.

Примечания:

(1) 打草惊蛇 - пер. “бить по траве, чтобы вспугнуть змею”; обр. насторожить, неосторожным поступком навлекать на себя внимание противника, вспугнуть раньше времени

(2) 斩草除根 - пер. "скосить траву и вырвать корни"; обр. вырвать с корнем, уничтожить решительно и бесповоротно

(3) 请缨 - пер. "просить завязки" (на военный головной убор); обр. вызываться добровольцем, записываться добровольцем

(4) 玉树 - пер. "яшмовое дерево"; обр. о красивом и талантливом молодом человеке, (поэт.) заснеженные деревья

(5) Нанму - дерево из семейства лавровых, одно из самых ценных в Китае. Дерево нанму обладает маслом, которое действует, как естественный консервант. Это препятствующему гниению, поэтому дерево также используется для архитектурных работ и строительства лодок. Нанму очень медленно растёт и хорошо сохнет, с минимальным расщеплением. После полировки оно излучает благородный блеск и приобретает тонкие цветовые оттенки. Все эти качества очень ценились древнекитайскими архитекторами и мебельщиками

https://hainan-medicine.ucoz.com/_pu/0/12648523.jpg

https://hainan-medicine.ucoz.com/_pu/0/83484374.jpg

http://erolate.org/book/1223/148160