Готовый перевод White Snake Husband / Мой муж - белый змей: Глава 21. В опасности. Часть 1

Сюй Сюаньцао тут же закрыла глаза, притворяясь спящей. Не стоило раньше времени бить палкой по траве, чтобы не спугнуть змею(1). Она ждала, пока злой дух проникнет в комнату.

Неприятное зловоние становилось всё ощутимее. Оно растекалось во все стороны от злого духа, тайно наблюдавшего за ними с потолочной балки.

"На самом деле, он - всего лишь клоп. Трусливый и омерзительный", - с отвращением подумала Сюй Сюаньцао.

Но тот, кто способен использовать талисман болезней, несомненно, обладает немалой силой. Этого противника не стоило недооценивать.

Впервые в жизни Сюй Сюаньцао волновалась перед столкновением с демоном. Присутствие Бай Сыцзиня заставило её в полной мере ощутить, каково это, когда мысли путаются из-за беспокойства.

Словно уловив её настроение, Бай Сыцзинь медленно провёл ладонью по её напряжённой спине, от лопаток до талии.

Ощущение его руки на своей коже принесло Сюй Сюаньцао необъяснимое успокоение. Мысленно она поклялась, что обязательно защитит его.

В то же время колдун, сидевший на балке, наблюдал за парой на ложе, выглядящей как старший сын и невестка Сюэ.

Видя, что они не шевеляться, колдун решил, что супруги уже спят, и воззвал к талисману болезней, прикреплённому к балке. Он думал, что сразу высосет всю жизненную силу пары, лежавшей на кровати, но вдруг обнаружил, что талисман не отзывается.

Колдун коснулся талисмана и удивился, не обнаружив никаких проблем. Вдруг, рядом возникла ведьма и недовольно толкнула его в бок.

- Дай пройти, - оскалившись, заявила ведьма и показала рукой на большой живот.

Приход жены настолько напугал колдуна, что покрытый чешуйками хвост резко выпрямился. Но, когда он перевёл взгляд на её живот, в его глазах появилась неподдельная отцовская любовь. Колдун опустился на четвереньки и медленно пополз по стене, намереваясь спуститься.

Его жена скоро должна была родить, и ей требовалось много жизненных сил. Им пришлось уничтожить шесть семей за очень короткое время. О том, что это может привлечь внимание праведных даосов, его жена совсем не беспокоилась.

И хотя силы мужчины росли с каждым днём, в душе он по-прежнему оставался трусом. Всё, на что он осмеливался - это прокрадываться в дома и тайно создавать неприятности, прикрепив талисман на балку.

Его ненасытная жена говорила, что должна пожирать целые семьи. А он каждый день проводил в страхе, что по их следу пойдёт секта Гуйюнь.

До того, как колдун начал совершенствоваться, ему нанесли глубокую душевную травму. Поэтому, когда он приблизился к паре на кровати, его сердце забилось так же быстро, как у кузнечика. Колдун дрожал, но всё же выпустил когти и потянулся к холму на постели.

Примечание:

(1) 打草惊蛇 - пер. “бить по траве, чтобы вспугнуть змею”; обр. насторожить, неосторожным поступком навлекать на себя внимание противника, вспугнуть раньше времени

http://erolate.org/book/1223/148167