Готовый перевод White Snake Husband / Мой муж - белый змей: Глава 28. Возвращайся, и я накормлю тебя досыта. Часть 1

Линь Сюаньшу появился на пороге рано утром и поблагодарил Сюй Сюаньцао за уничтожение демонов. Услышав, что она собирается уйти, он был крайне раздосадован.

- Ты скоро уедешь? Но секта Гуйюнь находится так далеко от Линьаня, что неизвестно, когда мы сможем увидеться.

- Зелёные холмы не меняются, а глубокие реки текут вечно. Если суждено, то наши пути снова пересекутся, - ответила Сюй Сюаньцао.

Вдруг улыбнувшись, Линь Сюаньшу предложил:

- Может, ещё раз встретимся перед отъездом? Чтобы отпраздновать завершение настолько большого дела, я арендовал лодку на озере Сиху и пригласил всех служителей ямэня.

Сюй Сюаньцао интересовала только выпивка, но она согласно кивнула.

Перед тем, как уйти, Линь Сюаньшу добавил:

- Не забудь позвать доктора Бая. Он ведь немало сделал для раскрытия этого преступления.

Уже близился вечер, когда Линь Сюаньшу привёл Сюй Сюаньцао и Бай Сыцзиня на лодку.

- Лотос в озере Сиху цветёт очень красиво, а по ночам люди запускают бумажные фонарики. На лодке есть несколько спален, так что вы можете спать прямо здесь, - сказал он, указывая веером на крупные зелёные листья.

Заметив появление Сюй Сюаньцао, все бросились её приветствовать.

А господин Лю объявил, чтобы она внесла в дело большой вклад, и пригласил сесть за главный стол.

Впрочем, для Сюй Сюаньцао это не имело значения, так что она опустилась на место рядом с Бай Сыцзинем.

- Попробуй, озеро Сиху славится своими жареными креветками с чаем "Лунцзин"(1), - сказал Бай Сыцзинь, тут же наложив ей в миску еды.

Съев кусочек, Сюй Сюаньцао сказала:

- Ты готовишь вкуснее.

- Тогда… - наклонившись к её уху, Бай Сыцзинь понизил голос до шёпота. - Возвращайся, и я накормлю тебя досыта.

Это звучало вполне прилично, но Сюй Сюаньцао почему-то покраснела.

Само собой разумеется, что Линь Сюаньшу, как хозяин, сидел на самом почётном месте.

Когда господин Лю шутливо поторопил его с поисками жены, Линь Сюаньшу кашлянул и сказал, неестественно рассмеявшись:

- У меня уже есть невеста.

Служители ямэня развеселились.

- Ваше превосходительство, вы так хорошо её прятали. Скорее, позови невестку поесть с нами.

- Я специально пригласил её сюда, - выдающееся лицо Линь Сюаньшу слегка покраснело, когда он громко позвал ту, что стояла за ширмой: - Дева Жуань.

Оттуда появилась молодая женщина с пипой в руках, одетая в красное атласное платье с пионами. На её лице оказалось совсем немного косметики, только для придания щекам румянца, возле висков из причёски спадало по пряди, а её стройная фигура была подобна только что поднявшемуся из-под воды лотосу(2).

Увидев её красоту, толпа разразилась криками:

- Господин Линь скрывал свою любимую в золотом доме(3)!

Только Сюй Сюаньцао повела себя иначе.

Заметив девушку, она нахмурилась и инстинктивно сложила пальцы так, словно прямо сейчас собиралась призвать меч Тайсю.

Дева Жуань с улыбкой приветствовала гостей, но, когда увидела Бай Сыцзиня, её прекрасные глаза на миг потрясённо расширились, выдавая настоящие чувства.

Улыбнувшись, Линь Сюаньшу сказал:

- Дева Жуань хорошо играет на пипе, и сегодня вечером подарит вам песню.

Примечание:

(1) Креветки, жаренные с чаем "Лунцзин" - популярное блюдо Чжэцзянской кухни, изготовленное из ароматного чая Лунцзин ("Колодец Дракона") и свежих очищенных креветок.

Чай Лунцзин - одним из самых популярных и престижных сортов зеленого чая в Китае. Он выращивается в провинции Фуцзянь и внесен в список известных чаев. Чай Лунцзин обладает нежным, слегка сладковатым ароматом, который прекрасно сочетается с мягким вкусом креветок.

https://i.pinimg.com/originals/62/0d/94/620d94d8d4ded06ab4e719ad3b5f6083.jpg

(2) 出水芙蓉 - пер. "только что поднявшийся из воды лотос"; обр. свежий, прекрасный, изящный

(3) 金屋藏娇 - пер. "устраивать любимую девушку в золотом доме"; обр. души не чаять в любимой, получить в жены желанную

http://erolate.org/book/1223/148178