Готовый перевод White Snake Husband / Мой муж - белый змей: Глава 35. Женитьба. Часть 1

Сюй Сюаньцао решила следовать зову своего сердцу несмотря ни на что. Она хотела оставаться рядом с Баем Сыцзинем до самой старости.

К счастью, сейчас её наставник ушёл в уединение. У него был по-настоящему переломный момент, и за тем, где она находилась, он не следил.

Они тихо вернулись в Линьань и начали готовиться к женитьбе.

Когда А-Цин узнал о предстоящем браке, то едва не упал с дерева. Он висел лицом кверху и почти рыдал.

- Брат, это ужасно. Ради великого дела расы демонов ты вынужден торговать своей красотой и стать мужем этой злобной женщины. А если она забеременеет, мне придётся стать дядей.

Вэй Юань, превратившийся в чёрного кота, взобрался на верхушку дерева и поскрёб когтями волосы А-Цина.

- Как будет выглядеть ребёнок человека и змеи? У него будет человеческий торс и змеиный хвост? Или змеиная голова и человеческие ноги?

Представив это, А-Цин задрожал от страха и закричал, ударив кота раскрытой ладонью:

- Убирайся!

- Мяу~

……

Сюй Сюаньцао собиралась пригласить на свадьбу Линь Сюаньшу, но, обыскав его дом и ямэнь, не нашла ни следа.

Один знающий человек сообщил ей, что господин Линь отправился в родительский дом вместе с невестой.

Сюй Сюаньцао нахмурилась, чувствуя непонятное беспокойство.

В день свадьбы Сюй Сюаньцао сидела перед туалетным столиком. Её густые волосы, подобные чёрному шёлку, были собраны в высокую причёску на макушке и украшены золотой короной феникса. Она надела свадебное платье, расшитое нитями из Гуанлин, а сверху прикрепила сяпэй(1). Сейчас Сюй Сюаньцао удивительно сильно напоминала нераспустившийся бутон багрового пиона.

Служанка, помогавшая ей собраться, улыбнулась и сказала:

- Поздравляю вас, госпожа. Доктор Бай - самый красивый мужчина в Линьане. Все девушки будут вам завидовать.

Сюй Сюаньцао нанесла немного румян и посмотрелась в зеркало. Её мысли были такими спутанными, словно она опять оказалась в мире сновидений.

Невозможно поверить, что она вдруг собиралась выходить замуж.

Всего полмесяца назад Сюй Сюаньцао клялась, что останется одинокой и будет защищать секту Гуйюнь. Всё же, это судьба. Жизнь может быть такой изменчивой.

Необходимо скрыть этот брак от наставника во что бы то ни стало. Никто в секте не должен ничего знать.

Рано утром Бай Сыцзинь прибыл, чтобы забрать её. У Сюй Сюаньцао не было родительского дома, так что им пришлось сделать всё по-простому.

Сюй Сюаньцао спрятала лицо за покрывалом, и Бай Сыцзинь, взяв её на руки, перенёс в свадебный паланкин.

Примечание:

(1) Корона феникса (фэнгуань) - парадный женский головной убор, ставший популярным во времена династии Мин.

Короны феникса украшали непосредственно фигурками фениксов, драконов, облаков и цветов - для этого использовали золото, перья зимородка лазурного, жемчуг и другие драгоценные камни. Вес короны составлял примерно 2-3 кг.

https://avatars.mds.yandex.net/i?id=ae637050a50fc9a81d9d73b3501a180f_l-8497159-images-thumbs&n=13

Сяпэй - женская торжественная безрукавка с вышивкой. Сзади сплошная, а спереди похожа на длинный шарф, низко свисающий двумя краями. Надевается поверх остальной одежды

http://www.china-cart.com/u/216/445749/China_Traditional_Song_Dynasty_Wedding_Historical_Garment_Costumes_Ancient_Court_Empress_Red_Hanfu_Dress_Clothing_Full_Set.jpg

http://erolate.org/book/1223/148192