Готовый перевод Harry Potter/Ruthless Devotion / Гарри Поттер/Безжалостная преданность: Глава 2. Часть 17

Остальные кивнули в ответ на его слова.

«Так что за пьеса?» спросил Сириус.

«Мы должны быть едины в этом», - медленно произнесла Андромеда. «Теперь мы знаем, что он не образец, которым пытается казаться. Мы не будем торопиться и внимательно выслушаем его, прежде чем действовать так, как считаем нужным, а теперь так, как хочет он».

«Пока нет необходимости сражаться с ним напрямую», - согласилась Амелия. «Но, по крайней мере, мы теперь в равных условиях».

«И проследи, чтобы о Гарри позаботились», - сказал Тед.

«Конечно». Андромеда посмотрела на Амелию. «Я ценю, что ты на нашей стороне».

«Я рада, что ты пришла ко мне. Меня всегда что-то не устраивало во многих вещах, которые говорил и делал Альбус. Проблема в том, что любой, кто не согласен с ним полностью, воспринимается как один из худших из худших. Я не возражаю против некоторых его слов и поступков, но все, что я узнал с тех пор, заставляет меня быть осторожным».

«Согласен. Пока что мы будем держаться порознь и делать то, что лучше для нас», - сказала Андромеда.

«Если мне нужно будет связаться с тобой незаметно, я пойду через Тонкс», - сказала Амелия.

«Как Нимми?» спросил Сириус. «Она уже в программе Мракоборца?»

«Честно говоря, неплохо», - ответила Амелия. «Я возлагаю на нее большие надежды. В последнее время она очень серьезно относится к своей работе».

«Влияние Гарри», - с нежностью сказал Тед. «Она очень привязалась к нему и старается заботиться о нем».

«Как в старые добрые времена», - с тоской сказал Сириус.

«Мы действительно должны благодарить ее», - с гордостью сказала Андромеда. «В конце концов, она первая нашла Гарри».

«Эй, шрамоголовый!»

Гарри вздохнул. До сих пор его день проходил так хорошо. Он пришел в Хогсмид вместе с Гермионой и Роном и наслаждался прогулкой, рассматривая прекрасную деревню волшебников, исследуя магазины. Он действительно наслаждался жизнью, а потом, как обычно, Драко Малфой все испортил.

«Привет, Малфой», - простодушно ответил Гарри.

Драко усмехнулся, слегка обескураженный таким простым ответом. «Никогда не думал, что тебе разрешат выйти. Что ты вообще здесь делаешь?»

Гарри протянул пару пакетов. «Ну, я купил новые перья, чернила и конфеты. Сейчас я гуляю со своими друзьями, а потом мы пойдем перекусим». Он посмотрел на Ви́нсента Крэбба и Гре́гори Го́йла, двух обычных приспешников Драко, стоящих рядом с ним. «Они действительно держат твои вещи для тебя?»

«А почему бы и нет?» спросил Драко, сбитый с толку.

Гарри улыбнулся. «Значит, ты их девушка? Раз они держат твои покупки для тебя?»

Рон и Гермиона разразились хохотом, а Крэбб и Гойл выглядели крайне неловко, настороженно поглядывая на Драко. Драко зарычал, его лицо покраснело. «Как ты смеешь?!»

«Ты подошел ко мне первым», - пожал плечами Гарри. «Кроме того, я просто задал вопрос».

«Ты думаешь, что ты такой умный, не так ли, Поттер», - прошипел Драко. «Будь осторожен. В один прекрасный день ты получишь по заслугам, и если мне повезет, я буду тем, кто это сделает».

«ДА?» - вклинился новый голос. «И что это значит?»

Все повернулись посмотреть, и глаза Гарри загорелись, когда он увидел стоящую там Дору. Она была одета в форму Мракоборца, а ее короткие вьющиеся волосы сегодня были каштановыми. Она коротко подмигнула ему, а затем посмотрела на Драко и двух его приспешников.

Драко вздрогнул. «Это не твое дело».

«Вообще-то, это мое дело. Обычно, когда я слышу, как кто-то угрожает кому-то на публике, я начинаю беспокоиться».

«Я ему не угрожал», - шелковисто произнес Драко.

«Правда, не прямо, но ты, конечно, подразумевал это. А закон Галлоса дает Мракоборцу полную свободу действий при расследовании угроз: подразумеваемых или нет. Даже пустые угрозы могут быть наказаны штрафом и принуждением к публичным извинениям».

Драко зашипел. «Это не закон!»

«Нет, это закон. Почему бы тебе не пойти и не спросить своего папочку?» Она усмехнулась, выражение ее лица было гораздо более выразительным, чем у него. «ДА, я знаю, кто ты и твой папа, и ты можешь спросить его о Виселице. У него был опыт общения с ними в прошлом. Иди, возьми с собой своих маленьких друзей».

Драко с ярко-красным лицом бросился прочь, а Крэбб и Гойл послушно последовали за ним, хотя и держались на большем расстоянии после того, как Гарри расколол подругу.

Дора сдержала желание сплюнуть и смотрела вслед удаляющимся Слизеринам, пока они не обогнули угол. Понаблюдав еще несколько мгновений, она покачала головой и повернулась к Гарри и его друзьям. «Ну и гаденыш», - сказала она, проведя большим пальцем по плечу.

«Ты и половины не знаешь», - сказал Гарри и благодарно обнял ее. «Я так рад тебя видеть».

«О, я тоже по тебе скучала». Тонкс поцеловала его в лоб и крепко обняла. «Привет, Гермиона», - тепло сказала она и слегка обняла девушку. Она холодно посмотрела на Рона. «Рон, верно? Как дела?»

«Нормально. Кстати, это было великолепно», - сказал Рон. Он выглядел немного неловко, но в его голосе звучала искренность.

Дора слегка улыбнулась. «Спасибо. Слушай, у тебя нет проблем со мной, у меня нет проблем с тобой. Но не надо наезжать на меня или мою маму, и я не буду делать то же самое. Договорились?»

Рон пожал ей руку. «Договорились».

«Круто. Рад, что мы можем быть сердечными».

«Что такое закон Виселицы?» спросила Гермиона.

«Это старый закон. Когда-то численность магического сообщества была очень низкой. И начались дуэли из-за того, что людей обижали или оскорбляли, а дуэли в те времена были в основном смертельными. Так вот, закон о виселицах гласил, что любая угроза, мнимая или еще какая, может быть официально расследована, и если человека признают виновным, он будет должен кучу денег. Не говоря уже о публичном унижении».

http://erolate.org/book/1225/148413