Готовый перевод Stealing the Protagonist’s Romantic Comedy / Хрена с два этот ромком достанется герою!: Глава 6

]

Сейчас уже прошло изрядно времени с начала семестра.

До промежуточных экзаменов остался ровно месяц.

Почти все учителя уже закреплены за кружками как ответственные.

Председательница клуба, выглядевшая как второгодница, не могла этого не знать.

Должно быть, она почти смирилась с тем, что никого не найдёт.

Вот поэтому она и препиралась с завучем.

Ведь понимала, что её требования невыполнимы.

Да и ученики уже не те – начало семестра прошло, новички не приходят.

Но я – новенький учитель, только что перевёлся в Академию.

Единственный, кто пока не состоит ни в одном кружке.

Я неторопливо бродил по территории школы, как вдруг заметил кого-то у автомата.

Та самая ученица, что заходила в учительскую.

Кавасаки Судзуме.

Как я уже говорил, она не героиня.

В романтической комедии ведь не каждая девушка – главная героиня.

Вот и она такая же.

Скорее, роль второго плана.

Кружок, в который во втором семестре вступит Киёси Шота.

Глава Клуба мистических историй.

После того как он вступит туда, в клуб придут и другие героини.

Потом произойдёт немало событий, и они столкнутся с новыми проблемами…

Но это всё дело будущего.

А пока клуб наберёт минимальное число участников и кое-как продолжит существование.

В своё время из-за ярких иллюстраций других героинь я её толком и не замечал.

Даже я, поклонник этой манги, не придавал этой девушке особого значения.

Даже я, поклонник этой манги, не придавал этой девушке особого значения.

В оригинале она была просто «обычная», и не более того.

Ах да, по меркам внешности романтической комедии, конечно.

Но теперь, подойдя поближе, я понял.

Что мои глаза слишком привыкли к другим героиням.

Кошачье личико, чистая кожа.

Грудь – невелика, но выглядит гармонично.

И пропорции хорошие – даже сидя, заметно, как длинно вытянуты её ноги.

Клац…

Я опустил монету в автомат рядом со скамейкой и достал напиток.

Когда я приблизился к её лицу и помахал банкой, она наконец подняла голову, заметив меня.

Угрюмое лицо.

— Если хочешь, выпей чего-нибудь.

— Ах, спасибо. Эт-то…

Кавасаки Судзуме запнулась на полуслове, пытаясь поблагодарить.

Естественно – когда поднимаешь голову и видишь незнакомца, неловко.

Её растерянное лицо было милым, но банка становилась тяжёлой, поэтому я вложил напиток ей в руку и продолжил:

— Я тоже был в учительской, когда ты заходила.

Настороженность, похоже, сошла на нет.

— Да…

Я явил собой образ «доброго человека».

— Завуч, хоть и выглядит сурово, а на деле – человек с добрым сердцем. Не принимай близко к сердцу.

— …Да.

От моих слов её непонимание вряд ли рассеялось в один миг, но это неважно.

Я просто сказал это для поддержания разговора.

Так проще продолжить беседу.

— Ах! Я ведь не представился. Меня зовут Сасаки Джунпей, я новый учитель в этой школе.

— Я Кавасаки Судзуме.

— Выглядела такой подавленной, что я невольно… не смог пройти мимо. Выпей это и немного расслабься, Кавасаки-сан. Я пойду.

— Так вы и есть тот новый учитель! Хорошо. Спасибо, выпью с удовольствием.

Когда я развернулся уходить, позади послышалось, как она поперхнулась напитком и вскочила с места.

Грохот?!

Реакция запоздалая, но весьма бурная. Кто бы мог подумать, что я это увижу.

Фонтан изо рта – это надо было видеть.

Не зря она ведёт себя так экспрессивно – как и в оригинале, где постоянно препиралась с главным героем.

— Хэ-ээй?!

Её рука тянулась в мою сторону, словно умоляя остановиться.

Этот жест был настолько красноречив, что я замер.

— …Звала?

— Ну… ну, то есть…

— Успокойся. Кавасаки…— сан?

— З-зовите меня Судзуме. Учитель.

— Ага, спасибо.

— Да. Ах! Да не в этом дело… Учитель Сасаки, у вас есть закреплённый кружок?

— …Хм?

Я на мгновение замялся, протянув «хм», и в её глазах вспыхнула надежда.

Ещё немного – и она запылает, того и гляди взорвётся.

— …Нет пока. Привыкаю к жизни в Академии.

— Т-тогда, если не навязчиво…

Я без труда представляю, что последует дальше.

Передо мной открылись два пути.

Согласиться сразу или же немного потянуть.

Я не против вступить в Клуб мистических историй.

В подобных кружках – вроде светских посиделок – чем позже влиться, тем хуже.

Придётся приложить немало усилий, чтобы вписаться в старый коллектив.

Учитель – не исключение.

Даже наоборот – из-за моего статуса сблизиться с членами клуба будет непросто.

Поэтому разумнее войти сейчас, пока желающих мало, и закрепиться.

Но, знаете ли…

До второго семестра ещё есть время, и соглашаться прямо сейчас – как-то не хватает двух процентов.

Чувство, будто можно выторговать что-то ещё, а я размениваюсь на пустяк.

Ну, назовём это эффективностью.

И сейчас – хорошо.

Если принять её предложение, она будет мне благодарна.

И на этом… всё.

Было бы неважно, какой кружок?

Согласился бы на просьбу кого угодно?

Такая рационализация.

Это и в реальности сплошь и рядом.

Преуменьшать полученную милость – древнейший механизм самосохранения.

Людское сердце так устроено – один и тот же поступок выглядит по-разному до и после.

Пока дело не сделано, готов на всё, но как только всё позади – в голове включается калькулятор, и делать ничего не хочется.

И ведь чаще всего – в ущерб лицу.

Как избежать этого? На удивление просто.

Надо продать себя.

Задрать свою цену по максимуму.

Когда ты уже в дерьме, толку мало, но сейчас – иное дело.

Спрос есть, предложения – нет.

То, что нужно ей, есть только у меня.

И даже более того – это для неё жизненно важно?

Тогда цену определяет не покупатель.

Продавец.

Заламывать цену сразу – плохая стратегия.

Предложить за сотню десять тысяч – и у покупателя не возникнет тёплых чувств.

Надо соблюсти гармонию между чувствами и подходящими словами.

Надо молоть языком так, чтобы не возникло мысли, что тебя обманывают.

В общем, звучит сложно, а по-простому – навесить на товар историю.

Сколько я выстрадал, чтобы заполучить эту вещь.

Потому она так ценна.

Это своего рода убеждение.

И цену можно поднять, раззадорив собеседника.

А уж заломив цену, сделать так, чтобы он не чувствовал себя обманутым.

И после этого его самооправдание направится не на критику меня, а на собственное решение.

Мол, я сделал отличную покупку!

И Сасаки сделал шаг назад.

Показал, что между нами есть эта психологическая дистанция.

На лице – максимум сомнения и сожаления.

— Я слышал ваш разговор в учительской, Судзуме-сан.

Похоже, она почувствовала неладное – лицо Судзуме стало растерянным.

— Вообще-то, я здесь единственный новенький учитель, и пока не выбрал кружок, но…

— Т-то-то есть… в наш кружок не хотите ли…

Она пыталась подобрать слова, а её зрачки заметались.

— И к тому же, до тебя уже поступили запросы от других кружков, которым нужен ответственный.

Я перечислил названия самых популярных кружков в школе.

В конце концов, Судзуме – та ещё одиночка.

Она не общается с теми, с кем не хочет сближаться, и уж точно не станет обсуждать меня с другими. Так что я блефанул на полную.

— К-кто именно… гм, откуда?

— Ко мне обращались теннисный клуб, футбольный клуб и бейсбольный. И ещё пять других мест.

— …Да-а?!

Ты знаешь, что желающих кроме тебя – вагон?

Осознав, что на меня есть спрос, в её глазах началось землетрясение.

Тело Судзуме отчаянно тряслось – я был доволен.

Ещё немного – и она заплачет.

Мне жаль, но раз уж надо отказать – так тому и быть.

— Прости, Судзуме-сан. Похоже, я должен отдать приоритет тем, кто обратился раньше.

— У-ух. Думала, всё получится… а опять…

Лицо её побледнело от потрясения.

Надежда вспыхнула и угасла – и она бессильно опустилась на месте.

Я тоже мысленно пожалел, что поступаю так.

Я не хочу быть таким расчётливым.

Но, знаешь, самой себя занижать – так себе.

Я из тех, кто задирает цену до потолка.

Спишем на жизненный опыт, Судзуме.

И всё же, метод сработал лучше, чем я думал.

Даже по лицу видно, как её потрясли мои слова.

Расстёгнутая форма, короткая юбка, едва прикрывающая бёдра.

С высоты моего роста в вырез виднеется округлая грудь.

Аппетитно.

Судзуме, не замечая моего взгляда, так и сидела на месте, и я подошёл к ней.

Она достаточно созрела.

За отчаянием следует надежда.

Можно было бы подождать пару дней, но я решил, что хватит.

— Судзуме.

Я чуть оживил голос.

Она медленно подняла голову.

— Но ведь, знаешь.

Я поправил растрёпанные волосы, пока она сидела на корточках.

Первый контакт.

Но она была слишком полна ожиданий и тревоги, чтобы среагировать.

Я заправил ей за ухо непослушную прядь и произнёс то, чего она так ждала.

— Я помогу тебе.

— …Что-о?

— Не могу же я пройти мимо, когда такая красивая девушка в беде.

— …Пр-равда?! Учитель Сасаки!

Она вдруг порывисто обняла меня, сидящего перед ней.

Тепло.

От крепких объятий на груди чувствуется мягкое давление.

Нежная, как подушка.

На нас на миг оглянулись, но мне было всё равно.

Я не потерплю, чтобы кто-то мешал здоровому общению учителя и ученицы.

Такие маленькие радости надо ценить.

Я стал искомым ответственным учителем.

Она сохранила свой кружок.

Взаимовыгодные отношения.

Правда, до промежуточных экзаменов у меня не было повода вмешиваться в сюжет, но теперь он появился.

Клубная деятельность.

— Судзуме. Раз уж я стал ответственным, давай заодно и пообщаемся. Я угощаю обедом в эту субботу.

— Что-о?! Правда? Учитель Сасаки!

— Ну конечно. Мелочи, Судзуме. Я пришлю адрес, собери остальных и приходите.

Ресторан «Тоя Дайнинг», где в оригинале Шота и Инаба готовились к экзаменам.

Жди меня, Шота. Я иду.

По пути в учительскую я вспомнил, как у Судзуме слегка покраснели кончики ушей.

Значит, она всё же смущалась от собственного поступка.

Но назвать это завершением романной линии было бы рано – в этой истории не водится героинь, которые влюбляются с первого взгляда от одной помощи.

http://erolate.org/book/123/18810