Готовый перевод Stealing the Protagonist’s Romantic Comedy / Хрена с два этот ромком достанется герою!: Глава 21

]

Стоило мне подождать в холле, как с противоположной стороны донеслись шаги.

«Быстрее, чем я думал».

«Там тоже стряслось что-то непредвиденное?»

— О, учитель Сасаки!

— Эй.

Размахивая руками, Судзуме приближалась, таща за собой Канну.

— Вдруг как бабахнет! Раздался ужасный грохот…

— А… это.

— Что это было? Что-то знаете? Ну расскажите!

Похоже, она чутьём уловила неловкость между мной и Инабой.

Переводя взгляд с одного на другого, Судзуме подобралась к нам совсем близко.

— Инаба? А?

— …Д-да нет… Я, я ничего… не знаю.

— Учитель?

— Хм. Время уже позднее, может, по домам?

— Ч-чего-о-о?! Ни за что! Это точно дело рук какого-то монстра!!

Она со сжатыми кулачками прямо сгорала от азарта.

«Судзуме, ты с каких пор так увлеклась мистикой?»

Меняем тактику.

Так просто она не отступится.

Мой взгляд перескочил левее Судзуме.

Там, подобно напуганному зверьку, дрожала Канна.

«Страшно, да?»

Я заговорил.

Слова, способные вызвать бурю.

— Кхм. Госпожа Канна.

Внезапное обращение на «вы».

От этого взгляд Судзуме поплыл.

«Да ну, не может быть?!», – так и читалось в её глазах.

«Именно так».

— Кровь великого истинного предка не скрыть, как ни старайся. Я – из тринадцатого Органа…

— Нет-нет-нет… Серьёзно?!

— …секретный агент Сасаки, носящий позывной «Пустота».

— А… э-э-э?!

В потухших было глазах Канны постепенно загорается огонёк.

— «Орган» призывает вас. Не пора ли нам вернуться, И-сти-нный Пре-док?

— Х-хорошо! Э-э, то есть… кх-кхм… Раскусил-таки меня?

Пытаясь выдержать стиль, она упёрла руки в бока, расправила скромную грудь и гордо шагнула вперёд.

— «Орган»… Какое знакомое название… А из какого, говоришь, отделения?

— Э-э… ну… кажется… из одиннадцатого.

— Вот как. Так я и думала. Хм, хотелось бы ещё поразвлечься, но если нарушить причинно-следственные связи, возникнут проблемы…

— Да-да, конечно.

— К тому же мой фамильяр… нет, Сасаки Пустоты сам об этом просит. Так и быть. Веди.

«Судзуме, ты упустила одну деталь: в средней школе я тоже переболел этой болезнью».

Тяжёлой, изнуряющей лихорадкой.

Тогда я ничего не боялся.

Ведь я был искренне уверен, что я – дракон.

Но время не пощадило и меня.

Я научился смотреть правде в глаза.

В отличие от Канны, которая всё ещё искрилась «магической энергией», моя «стыдоустойчивость» стремительно иссякала, и голова сама собой опускалась.

Лицо наливалось краской.

Пуще прежнего.

Рядом Инаба прищурилась – её взгляд, словно стрела, вонзился мне прямо в грудь.

«Учитель, так вы из этих?»

Тяжёлый взгляд.

«Инаба… но ты-то не должна так на меня смотреть…»

«Это же всё игра, спектакль!»

— Хм-хм!

— Эх…

Напевая под нос, Канна направилась к выходу.

Канна выглядела довольной; Судзуме, видя, что делать нечего, лишь тихо вздохнула и пристроилась рядом.

Оставлять её одну в таком состоянии – всё равно что отпускать дитя к обрыву.

Что ж, план сработал.

Пока те двое шли впереди, я обернулся и протянул руку Инабе.

Прикосновения из кабинета естествознания всё ещё жгли кожу.

Стараясь не подавать виду, я посмотрел на сомнение в её глазах.

— Нам тоже пора, Инаба?

— …Да, э-э…

…?

— …Сасаки Пустоты.

Хлоп…

Хлопнув меня по ладони, Инаба мягко улыбнулась и поспешила вслед за девочками.

Оставшись в одиночестве, я так и замер с окаменевшим лицом.

— Я-я не такой! Инаба, Инаба!

Честное слово, я давно вылечился!

— …Уже ушла? Правда? Эй, не шути так!

＊＊＊

Вернувшись в клубную комнату, я обнаружил, что все переоделись в пижамы.

Судя по всему, Инаба тоже решила остаться на ночёвку.

— Учитель Пустота, вы вернулись?

— У-учитель… я… я так рада…

Липнущая ко мне Канна выбивала всю спесь – я лишь беспомощно вздохнул.

Первая кличка, которую я получил, – Сасаки Пустоты. Великолепно.

— Кстати, Инаба?

— Да?

— Тебе точно можно остаться? А родители?

— А, я только что звонила.

— Да?

— Ага, сказала, что ответственный учитель на месте…

Она улыбнулась, глядя на сидящих рядом девочек.

— …и что тут одни девчонки, так что разрешили. Хи-хи.

Несмотря на беззаботный вид, на мгновение её лицо тенью омрачилось, и она добавила чуточку тише.

Если бы Сасаки не прислушивался, этот едва уловимый шепот пролетел бы мимо ушей:

— Точнее, папа…

В следующее мгновение её выражение снова стало прежним, и, кажется, кроме меня никто ничего не заметил.

Я не стал расспрашивать.

До экзаменов оставалась неделя.

Эти выходные.

Занятия в «Тоуя Дайнинг» станут финальным аккордом перед промежуточными экзаменами.

На этом совместная учёба с Шотой закончится.

Психологическое давление будет только расти.

— Слушайте, а что там всё-таки произошло – кхм!

— С-Судзуме-семпай! Это очень вкусно, попробуйте!

— Ням-ням. Так я и говорю, тогда – гхм!

— Ой! И вот это тоже!

От этих двоих пахнуло лёгким дежавю.

Судзуме могла бы просто отказаться от угощения, но…

… против напористой силы не попрёшь.

К тому же доброжелательность популярной девчонки – мощнейшее оружие.

Я перевёл взгляд с них на Канну.

Она со всей очевидностью напоминала кошку.

Стоило мне положить руку ей на голову и погладить, как Канна прищурилась.

— Мур-р-р…

«Да она реально кошка».

Пока я ерошил её шевелюру, на другой стороне, кажется, всё улеглось.

Проглотив всё, что было во рту, Судзуме осторожно поглядывала на Инабу.

— Ням-ням.

Глоть.

— Слушай…

Шорох.

Едва из уст Судзуме вырвался звук, как в руке Инабы снова оказалось печенье.

— М – может, ляжем пораньше? Уже поздно, Инаба.

— С удовольствием.

В итоге Судзуме сдалась первой.

Спортом не занимавшаяся Судзуме при всём желании не смогла бы одолеть спортивную героиню Инабу.

Выждав, пока их разговор завершится, я вмешался:

— Ах да. Завтра же последние выходные перед экзаменами. Судзуме, Канна?

— Да?

— …Угу.

— Мы же собирались устраивать регулярные встречи. Помните?

— А! Да, помню, учитель Сасаки!

— Вот и отлично. После промежуточных экзаменов всем захочется погулять. Завтра пойдём в «Тоуя Дайнинг».

— О-о-о!

Я мельком взглянул на Инабу и произнёс:

— Инаба?

— …Да?

— Вы ведь занимаетесь с Шотой? Если не возражаешь, я всё оплачу – не хотите примкнуть к нам?

…!

Её лицо мгновенно просияло.

Со студенческой скидкой там выходит довольно дёшево.

К тому же после недавнего случая ей, вероятно, было смутно возвращаться туда вдвоём.

— А… а так можно? Мы никому не помешаем?

— Судзуме, ты не против?

— Нисколько! Я только за! А Сюта – это кто?

— Канна, а ты?

— Я-я… не про-тив…

— Вот видишь, Инаба.

— Спасибо! Секундочку, я быстренько напишу Шоте на телефоне и спрошу.

— Угу, спокойно решайте.

Было видно, как Инаба со счастливым лицом схватила телефон.

Её пальцы забегали по экрану – переписывалась с Шотой.

— Кстати, учитель?

— А, говори, Судзуме.

— А кто такой этот:

— Сюта? А, Шота! Ученик из моего класса.

Хм-м.

Судзуме слегка наклонила голову набок и озвучила мысль:

— Какое-то недоброе у него имя. Чует моё сердце, вокруг него девушки табунами вьются.

— Только по имени догадалась?

— Ага! Чуйка сразу сработала!

— Ха-ха, и что же за чуйка?

— Что лучше держаться от него подальше? Он ведь жуткая душа компании, да? Экстраверт до мозга костей?

— Да нет. Если уж на то пошло, он скорее сыч-одиночка.

— Э-э-э?! Быть не может! Моя интуиция никогда не подводит!

Судзуме насупилась с недоуменным видом.

«Не потому ли в оригинале Судзуме так и не стала героиней Шоты?»

Настороженность у неё ого-го. Да и чутьё острое.

В оригинале она ведь видела Шоту-задрота, но всё равно не ослабляла бдительности.

— Впрочем, он может и не прийти. Это уж как решит Шота, с которым переписывается Инаба.

— Тоже верно.

Инаба обернулась и сложила пальцы колечком:

Знак «ОК».

— Шота тоже согласен!

— Что ж, увы, Судзуме.

＊＊＊

Дзинь…

Лежавший на кровати Шота поднял голову на звук.

Телефон у изголовья.

Экран светился – пришло сообщение.

[Отправитель: Инаба]

— Что стряслось в такой час?

Он разблокировал телефон и прочёл:

«Мы выбрали место для занятий?»

Лежавший Шота мгновенно подобрался и сел на кровати с выпрямленной спиной.

«Чёрт. Забыл!»

Он спустил абсолютно все наличные на покупку игры «Меч и Магия: Лара Дайв».

Купи он только спешл-издание, катастрофы бы не случилось.

Но в таких вещах всегда есть куча мерча, опустошающего карманы школьников.

Поскольку карманные деньги выдали недавно, а в ресторане с Инабой он не потратил ни иены, у него скопилась солидная сумма.

Внушительный военный бюджет.

От этого самоуверенность Шоты на миг взлетела до небес.

Специальное издание стоило 10 000 иен.

Это ещё полбеды.

Но плюс озвучка персонажей: 1000 иен.

Полноразмерные иллюстрации – 1500 иен за штуку.

Акриловая фигурка Лары в боевой позе – 1000 иен.

Значки – 500 иен.

И до кучи всякая мелочёвка вроде открыток… Он спустил всё.

— Гм-м…

Сдавленно застонав, он с надеждой заглянул в кошелёк и вытряхнул его.

Шух-шух.

Дзинь…

Тихий звон одинокой монетки раздался в тишине.

500 иен.

Взгляд Шоты задрожал.

«Я же абсолютно беззащитен перед жизнью?!»

«Э-э… пока нет. Надо выбрать. У тебя есть идеи?»

Словно ожидая смертного приговора, Шота заранее упал ниц на кровати.

«Прости, Инаба».

«Может, просто посидим на подстилке в парке?»

«Можешь презирать меня за слабоволие».

С замиранием сердца он ждал ответа.

«Пожалуйста…»

«… только бы не дорогое место».

Учитывая прошлый раз, если Инаба снова угостит его, от его мужского достоинства вообще ничего не останется.

Индикатор набора текста закрутился – она что-то печатала.

«Тогда у меня есть идея. Пойдём туда?»

«Куда?»

«Помнишь, где мы были прошлый раз?»

«Тоуя Дайнинг?»

«Ага. Тебе там не понравилось?»

«… Да не-е, ха-ха! Я только за!»

Спонтанный понт.

«Шота, идиота кусок!»

Поругав свои пальцы, он снова уставился в экран.

«Правда? Я переживала, вдруг тебе неудобно».

Последний шанс.

Пальцы быстро забегали по клавишам:

«Да нет, правда, всё отлично!»

«Ну и славно! А можно ещё кое-кого позвать?»

Чего?

Ещё кого-то?

Куда ещё?!

В голове Шоты всплыли воспоминания о прошлом вечере.

На сей раз чуда не случится, и учитель Сасаки не появится из ниоткуда.

Воображение понеслось дальше.

Инаба и её друзья весело уходят.

А он со смущённой улыбкой машет им вслед, после чего владелец ресторана вцепляется ему в штанину.

Финал: его в наручниках уводит полиция.

«Да без проблем! Зови кого хочешь».

Понты снова взяли верх над разумом.

«Ура! Отлично! Я тут просто в новый клуб вступила».

«Да? В какой?»

«Клуб мистических историй называется».

«Увлекаешься мистикой?»

«Не-а. Я ужастики не очень люблю».

«Ну ты даёшь, Шота! В общем, я спросила у ребят из клуба, не хотят ли они присоединиться».

«Угу».

«Здорово, что ты не против!»

«Угу… не против…»

«Тогда договорились на завтра, встретимся в 12:00 на улице Инасе!»

«… Угу».

— Может, мне просто умереть?

В ту ночь Шота так и не сомкнул глаз.

Промучившись с остекленевшим взглядом до самого часа Икс, Шота наконец поднялся и поплёлся на улицу.

«Придётся падать на колени…»

http://erolate.org/book/123/18825