Готовый перевод Stealing the Protagonist’s Romantic Comedy / Хрена с два этот ромком достанется герою!: Глава 23

]

— Учитель, вы любите стейки?

Я кивнул Судзуме, чьи слова явно выдавали недопонимание.

Поправлять её я не стал.

— Очень люблю. Особенно выдержанное мясо, в нём есть свой неповторимый вкус.

— Ого.

Раз уж с заказом покончено, Сасаки постучал пальцами по столу.

— Давайте помогу вам с учёбой, Инаба, Шота. Я ведь всё-таки ваш классный руководитель.

— А? Правда?

— Было бы здорово.

Просиявший Шота торопливо вытащил из сумки учебник.

Однотонная чёрная обложка.

Где-то я её уже видел.

— Мне бы… с матанализом помочь.

— А…

Мне безумно захотелось выхватить этот учебник и зашвырнуть его куда подальше, но я сдержался.

Такое чувство, что математика – эта абсолютно бесполезная наука – так и норовит постоянно лезть в мою жизнь.

В душе мне хотелось крикнуть: «Да на кой чёрт тебе это вообще сдалось!»

Очень хотелось сказать именно так.

Но я лишь молча проглотил эти слова.

— Шота, давай лучше займёмся английским.

— А? Почему? Инаба… ты же сама в прошлый раз говорила, что плохо смыслишь в математике.

— А… ну… теперь уже всё в порядке. К тому же…

…?

— …наш классный руководитель ведёт английский. Как-то некрасиво просить его помочь с другим предметом, тебе не кажется?

— …В-вот как?

Воспользовавшись замешательством Шоты, Инаба уверенно пошла напролом.

Надо же, она запомнила причину, которую я назвал в прошлый раз.

— Ну конечно! Тем более у каждого учителя есть своя специализация и профессиональная этика!

— А? Профессиональная этика…?

— Да-да. Нельзя вот так бесцеремонно просить учителя вести чужой предмет! Это просто дурной тон!

— …Ого, не знал. Спасибо, Инаба.

— …Простите, учитель Сасаки.

— Да ничего… с кем не бывает…

Инаба заговорила, то и дело бросая на меня быстрые взгляды.

Как же мило она себя ведёт.

Мы с Инабой устроились на соседних местах.

Теперь наши руки находились так близко, что стоило лишь слегка пошевелиться – и мы соприкоснёмся.

Наблюдая за Инабой, которая вовсю увлеклась чтением нотаций Шоте, я решился на действие.

На её ладонь, неподвижно лежащую на стуле, я осторожно опустил свою руку.

Она вздрогнула.

Инаба удивлённо покосилась в мою сторону.

«Учитель…?»

Немного риска отлично подогревает интерес, Инаба.

Я читал об этом в какой-то книге.

Проигнорировав её встревоженный взгляд, я отвернулся в другую сторону.

Благо как раз в этот момент ко мне обратилась Судзуме.

— Учитель!

— М? Звала?

— Помогите и мне с учёбой!

— Я не против, но… Судзуме? Ты ведь, кажется, во втором классе?

— Это вообще не проблема! Я… в английском полный ноль, хи-хи!

— …По-моему, тут нечем хвастаться.

— …Пожалуйста, помогите, учитель Сасаки! Я не хочу снова оставаться на второй год!

— Неужели всё настолько плохо, Судзуме? Погоди, неужели и Канна тоже…?

— …Хи-хи…

Поверить не могу, что они обе непроходимые дуры.

Не то чтобы я этого не подозревал, но услышать подтверждение оказалось довольно болезненно.

Они ведь умудрились заночевать в школе ради кружка прямо перед промежуточными экзаменами.

Обычно в таких случаях либо ты учишься настолько хорошо, что тебе всё нипочём, либо настолько плохо, что тебе уже просто плевать.

Я перевёл взгляд на Судзуме и Канну.

Над их головами словно затрепетали невидимые глупые вихры.

На отличниц они не тянули даже близко.

Судить о людях по внешности, конечно, нехорошо.

Но в этот раз, пожалуй, можно сделать исключение.

Физиогномика – наука точная.

— Для начала откройте учебники, Судзуме, Канна. Вы их вообще взяли с собой?

— Так точно!

— …Д-да.

— Надо же, перед промежуточными экзаменами вы всё-таки носите с собой учебники.

— Хи-хи!

Голос Инабы, только что отчитывавшей Шоту, стал заметно тише.

Видимо, она смутилась из-за того, что я перебирал её пальцы.

Ничего не подозревающий Шота, заметив, что Инаба поумерила пыл, лишь облегчённо вздохнул и повеселел.

Шота.

Живи и дальше в своём счастливом неведении.

Порой в этом и заключается истинное блаженство.

— Убери математику и достань английский, Шота. Я посмотрю, что у тебя там.

— Хорошо!

Ответил он на удивление бодро.

Спеша скрыться от взгляда Инабы, Шота уткнулся лицом в рюкзак.

В момент, когда все остальные опустили головы в поисках учебников, над столом остались только наши с Инабой лица.

Пару дней назад я уже занимался с ней английским, так что сейчас ей повторять не требовалось.

Если возникнет нужда, я всегда могу устроить для неё индивидуальный урок.

— Инаба.

— …Да?

Прежде чем она успела нагнуться за сумкой, решив, что ей тоже нужно достать учебник, я слегка потянул её за руку.

— Да нет, я не об этом.

Её движение в сторону прервалось, и её потянуло в обратном направлении.

Она качнулась ко мне.

— У тебя тут пылинка.

— Где?

— Вот здесь.

Я приблизился, не сводя взгляда с её губ.

Заметив, как на лице Инабы проступает крайнее замешательство, я ухмыльнулся.

И зачем ты только глаза зажмурила?

— На волосах.

— А…

— И о чём же ты подумала?

Лицо Инабы слегка порозовело.

Что ж, раз ты чего-то ждала, сочту это за хороший знак, Инаба.

— И вот здесь тоже.

Глядя на то, как Инаба надулась в ответ на мои слова, Сасаки наклонился ещё ближе.

Расстояние между ними стремительно сокращалось.

Она по-прежнему сидела смирно, видимо, считая это очередной шуткой.

Но на этот раз я не шутил.

Будешь такой беззащитной, Инаба…

… и тебя мигом проглотят целиком.

Мимолётное, едва ощутимое прикосновение губ.

Это был наш второй раз.

Если вчера инициативу проявила она, то теперь я первым подарил ей этот лёгкий поцелуй.

Глаза Инабы округлились от изумления.

Глядя на её растерянный вид, я заговорил вкрадчивым, пониженным тоном:

— Инаба…

Напряжение нарастало.

Инаба шумно сглотнула.

— …Д-да…

Её голос дрожал от волнения.

Я склонился к её уху и прошептал:

— Может, мы…

— …мы?

— …поучимся?

— По… учимся?

— Открывай учебник, Инаба.

В конце концов, за этим столом мы сидели не одни.

Помимо нас, здесь находились ещё три человека.

Да и сколько времени нужно, чтобы просто достать книгу из сумки?

Стоило нам отстраниться друг от друга, как Судзуме резко выпрямилась и жалобно заныла:

— А-а-а! Нет… Я вспомнила! Я оставила учебник по английскому в клубной комнате в школе!

— …Судзуме… ну ты и дура…

— Карон-тин! Как грубо!

— …На самом деле… Судзуме… у меня тоже его нет.

— Карон-тин!

— …Хи-хи.

Нашли в чём проявлять солидарность, Судзуме, Канна.

Шота, уже доставший книгу, неловко улыбался, глядя на этих двоих.

Немного разочаровывает, правда?

Внешне Судзуме безупречна.

Но стоит ей открыть рот, как всё очарование мгновенно улетучивается.

Она совершенно не заботилась о том, как сидит её одежда.

Благодаря этому её бюстгальтер предстал во всей красе.

Чёрный.

Его было отлично видно с моего места, а уж для сидящего напротив Шоты ракурс открывался и вовсе идеальный.

Мои догадки подтвердились.

Лицо Шоты слегка залило краской смущения.

Ну, пусть ведёт она себя глупо, но внешность у неё действительно эффектная.

Похоже, ты готов простить ей любые капризы за красивое личико, Шота.

Красота всё искупает, верно? Что ж, я тебя понимаю.

Только вот на Судзуме губу не раскатывай.

Потом пришлю тебе видеозапись, этим и утешайся.

В итоге до самого приноса блюд мы так и не продвинулись в учёбе.

Всё потому, что Судзуме приложила максимум усилий, чтобы нам помешать.

Она так и лежала, распластавшись по столу, без малейшего намерения подняться.

— Ну уж нет! Если я не могу учиться, то и никто не будет!

— Судзуме… как жалко выглядит…

— А-а-а, ничего не слышу!

— Семпай…

— Не смотри на меня так, Инаба. Кх.

＊＊＊

Впрочем, все капризы Судзуме мгновенно прекратились, стоило только подать еду.

Аппетитный аромат заполнил воздух.

Я лишь покачал головой, глядя, как Судзуме тут же выпрямилась и приняла приличный вид, притворяясь адекватным человеком.

— Ваши блюда готовы.

Официант принялся расставлять тарелки.

Стоявшая рядом женщина, по всей видимости шеф-повар, сняла свой колпак.

Её облик предстал во всей красе.

Наконец-то я смог рассмотреть её как следует.

Одежда слегка взмокла от кухонного жара.

Становилось ясно, что если бы не наш исключительный заказ, она вряд ли покинула бы кухню, и мы бы её даже не заметили.

Такое блюдо здесь заказывали, должно быть, от силы пару раз в год.

Мой взор радовался открывшейся картине.

Мягкая и в то же время слегка лукавая улыбка.

Сасаки впервые видел, чтобы эти два выражения так гармонично сочетались на одном лице.

Она время от времени облизывала губы – должно быть, пробовала блюдо на вкус во время готовки.

Волосы были собраны наверх, открывая взору изящную белую шею.

Пышная грудь, ничуть не уступающая формам Инабы.

И широкие бёдра, выдающие в ней зрелую, замужнюю женщину.

Всё это сливалось воедино, источая невероятно притягательную женскую чувственность.

Её изящный облик разительно контрастировал с грубой, похожей на разбойничью внешностью владельца заведения, господина Томоды.

Они казались настоящими Красавицей и Чудовищем.

Неужели ты тоже главный герой какого-то романа, Томода?

— Ах, прошу прощения за долгое ожидание.

Но на её приветствие никто не смог ответить.

Судзуме и Канна лишь безмолвно разинули рты.

Инаба застыла точно так же.

А Шота и вовсе полностью лишился дара речи.

Если будешь так откровенно пялиться на её грудь, тебя сразу раскусят, Шота.

Имей хоть каплю приличия.

Пожалуй, только мне удалось сохранить самообладание.

— Ничего страшного. Ожидание великолепного блюда – это тоже часть удовольствия.

— Аха-ха. Спасибо за столь лестную оценку.

— Могу я узнать ваше имя?

— Ах! Точно. Какая же я рассеянная. Меня зовут Огура Юна, я шеф-повар ресторана «Тоуя Дайнинг».

— Раз уж у нас сегодня особое меню, на кухне меня пока подменит муж.

Слегка и очаровательно прокашлявшись, Огура Юна продолжила:

— Так что до самого окончания трапезы я буду находиться рядом с вами и помогать с подачей.

— Ого… со мной такое впервые.

— Вам некомфортно?

— Вовсе нет. Мы только рады. Мы не так часто едим стейки, так что ваша помощь будет очень кстати.

Уходя на кухню, Томода наверняка не успел разглядеть её наряд.

Там ведь всё заволокло густым паром.

Увидел бы он её в таком виде – непременно заставил бы переодеться или прикрыться.

Во всяком случае, я бы точно так поступил.

Ну, если только у Томоды нет склонности к куколдизму.

Хм…

Это наводило на определённые мысли.

В моей голове закрутился вихрь предположений.

— Позвольте сначала представить вам наши блюда.

— Прошу вас.

— Муж, наверное, уже вкратце рассказал вам, но шеф-повар должен сделать это лично. Итак, начнём с закуски…

Пропуская её презентацию мимо ушей, я погрузился в собственные размышления.

Взгляд мой при этом невольно приковался к её декольте.

Делать выводы пока рано, но в голове уже выстраивалась вполне логичная гипотеза.

Когда бизнес катится под откос, первым делом сокращают расходы на персонал.

Один официант, владелец и его жена в роли шеф-повара.

Всего три человека.

Штат урезан до абсолютного минимума.

Для столь просторного заведения людей явно не хватало.

И это в самый разгар ужина, когда зал должен ломиться от посетителей.

«Тоуя Дайнинг».

Элитный ресторан, расположенный прямо у Академии, из-за чего клиентов здесь раз-два и обчёлся.

Если дела обстоят так даже с учётом студенческих скидок, то всё предельно ясно.

И если это продолжается уже давно…

Для заведения в центре города арендная плата должна быть неподъёмной, если только они сами не владеют зданием.

И если проблема кроется в банальной нехватке денег, то у меня появляется отличная лазейка.

Насчёт главной героини…

Стоит мне положить на неё глаз, и она ею станет.

Поймав на себе взгляд Огуры Юны, я ответил ей мягкой улыбкой.

— …поэтому мы использовали выдержанное мясо. Уверена, вам понравится! Хи-хи.

— Выдержанное мясо… Звучит интригующе.

— Не хочу хвастаться, но вышло действительно потрясающе! Сейчас я вам нарежу, Сасаки-сан.

— Да, охотно верю. Одно только зрелище пробуждает аппетит, Огура Юна-сан.

Нож плавно заскользил по мясу…

Её мастерство владения ножом действительно впечатляло.

Заворожённый этим зрелищем, я окончательно отбросил мысли о решении вопросов силой – не то чтобы я всерьёз это планировал.

С такой ловкостью она меня в два счёта на ломтики покрошит.

— Готово. Прошу, отведайте. Это моя гордость, аха-ха.

— Спасибо. Ого!

— Какие толстые куски, учитель Сасаки!

— …П-потрясающе…

— Мне правда можно это съесть, учитель Сасаки?

Но не успел он закончить фразу, как его рука уже наколола кусок стейка на вилку и отправила в рот.

Сначала спрашивают, а потом едят, вообще-то.

— Инаба?

— Да?

Отпустив ладонь Инабы, которая счастливо улыбалась, я произнёс:

— В следующий раз снова тебя угощу. Кажется, мы станем здесь частыми гостями.

http://erolate.org/book/123/18827