Готовый перевод I Picked up a Dragon Egg / Я подобрал яйцо дракона: Глава 40.

Драконы придают огромное значение своей территории. Вторжение других существ в их владения вызывает у них крайнее неудовольствие.

Именно поэтому Хварён была так недовольна появлением детей на её территории — детской площадке.

— Это моя территория! Убирайтесь!

Хварён нанесла удар бегущему на неё мальчишке с короткой стрижкой.

— Драконий Кулак!

Хрясь!

Мальчик даже вскрикнуть не успел, как рухнул на землю.

Шлёп.

— Хмф, слабак!

Хварён пнула ногой поверженного противника. Осталось трое: два мальчика и одна девочка. Видя ярость Хварён, дети остановились и сбились в кучку, чтобы посовещаться.

— ...Что будем делать? Она, кажется, сильнее, чем мы думали. Нам её не одолеть.

— И что, теперь бросим вожака и сбежим? Джун тоже повержен. Я считаю, надо драться.

— Давайте просто пожалуемся учителю. Учитель Пон задаст ей трёпку!

Ш-ш-ш...

Дети шептались, выдвигая разные предложения, но никто не брал на себя ответственность за решение. Такова судьба группы, лишившейся лидера.

Хварён, потеряв терпение, закричала:

— Эй! Просто нападайте! Вы вторглись на мою территорию, а ещё и болтаете!

— Вторглись на территорию... С этим я не могу согласиться.

Один из мальчиков, поправив очки, шагнул вперёд.

— Я тебя здесь впервые вижу. Мы играли на этой площадке раньше тебя.

— И что с того?!

— А то, что это изначально была наша территория. Захватчик здесь не мы, а ты.

Мальчик в очках произнёс это с невозмутимым видом, а сам подумал: «Хех, кажется, я выглядел очень умным».

Он самодовольно ухмыльнулся, наслаждаясь моментом. Однако Хварён, выслушав его, лишь шагнула вперёд и закричала:

— И что?! Это моя территория!

— Что?

— Драконий Кулак!

Хрясь!

Мальчик в очках отлетел в сторону и упал рядом со своим стриженым товарищем. К счастью, очки остались целы.

Хварён посмотрела на троих поверженных и презрительно фыркнула:

— Хмф, какая разница, кто был первым! Слишком много болтаете!

— ...

Глядя на эту жестокую расправу, оставшиеся двое детей подумали: «С ней договориться невозможно...».

Она была из тех, с кем слова бессильны. Они мысленно вычеркнули переговоры из списка возможных вариантов. Кажется, они связались не с тем противником.

«Простите, друзья. Но нам нужно спасаться».

Сдерживая слёзы, оставшиеся дети опустились на колени в песок.

Шлёп.

— Прости... мы больше не появимся на этой площадке...

— П-пожалуйста, пощади нас.

— Хмф, наконец-то вы осознали мою силу! Так и должно быть! Перед таким сильным существом, как я, нужно падать на колени! Отныне всегда будете смотреть на меня снизу вверх!

Хварён возгордилась, глядя на коленопреклонённых детей. Ей хотелось бы подраться ещё, но она решила придержать свой Драконий Кулак. Прощать слабых — привилегия сильных.

— Я — лучшая!

Ха-ха-ха!

Победив обычных детей, Хварён была на седьмом небе от счастья. Но её триумф был недолгим. До её ушей донёсся гневный крик:

— Ихварён!! Ты что творишь?!

Трое детей лежали на земле. Двое стояли на коленях. Увидев эту ужасающую картину, к ним, нахмурившись, шёл Ли Хаджун. Хварён инстинктивно вздрогнула.

— Ч-что?! А я что?!

— Это что за безобразие?

— Я не виновата! Они первые пришли на мою территорию!

Хварён растерянно оправдывалась. Даже будучи драконом, она боялась родительского гнева. Это был инстинкт, заложенный в её плоть и кровь.

— Это не я!!

Кажется, я слишком увлёкся катанием с Чхорён с горки. Стоило мне на мгновение отвлечься, как Хварён устроила грандиозный скандал. Да ещё и какой — избиение гражданских лиц.

— А ну-ка, Ихварён, немедленно извинись!

— З-за что?! Они первые пришли на мою территорию!

Устроила такое и даже не думает извиняться. Я подвёл её к результатам её «подвигов».

— Посмотри, трое из них с разбитыми носами! А двое других на коленях молили о пощаде, чтобы ты их не тронула!

— Хмф, это естественно, что слабые преклоняют колени перед сильными! И вообще, это они вторглись на мою территорию!

Хварён ткнула пальцем в детей, зажимавших носы салфетками. Она избила незнакомых детей и считала себя правой? Как отец, я не мог этого так оставить.

— С какой стати площадка — твоя территория? Это общественное место, где могут играть все.

— Е-если я сказала, что это моя территория, значит, так и есть! И площадка тоже моя! Если дракон так сказал, значит, так оно и есть!

Хварён упрямо твердила, что общественное место принадлежит ей. Что с ней не так?

В этот момент ко мне подошла Сурён и тихо пояснила:

— Драконы придают большое значение своей территории. У них очень сильное чувство собственности. Дракон никогда не отдаст то, что считает своим.

— То есть, Хварён считает площадку своей территорией?

— Да. И если она объявила её своей, то уже не отступит.

— Значит, она развернула свою территорию, понятно.

Воспитывать драконов — дело нелёгкое. С точки зрения Хварён, она просто устранила захватчиков. Но это не оправдывало её жестокости.

Я встал за спиной Хварён, положил руки ей на плечи и твёрдо сказал:

— И всё же, площадка — это общественное место. Это место, где все играют вместе, Хварён.

— Неправда!

— Правда.

— Папа, ты такой зануда!!

Хварён возмущённо фыркнула, но я продолжил, не сбавляя напора:

— Поклонись им и извинись.

— С какой стати?!

— Ты их ударила. Нельзя бить людей.

— Почему это нельзя?!

— Потому что им больно. Посмотри на них. У них кровь из носа, они все в песке.

Хварён посмотрела на жертв своего Драконьего Кулака. Дети избегали её взгляда, отряхиваясь от песка. Из разбитых носов всё ещё текла кровь.

— И даже видя это, ты считаешь, что не виновата?

— ...

— Извинись. Иначе будешь стоять в углу три часа.

— Л-ладно! Извинюсь, извинюсь!

Надув губы, Хварён шагнула вперёд. Повернув голову в сторону, она процедила сквозь зубы, глядя на съёжившихся детей:

— П-про...

— Про?

— П-простите... что не добила!! Вы же первые вторглись на мою территорию!!

Ах ты, негодница. Я с силой нажал ей на макушку.

— Немедленно извинись!

— Не буду! Мне жаль, что я их ударила, но в том, что это моя территория, я не виновата!

Р-р-р.

Хварён зарычала, давая понять, что не собирается извиняться. Казалось, сломить её упрямство прямо сейчас будет невозможно. Пока мы с Хварён сверлили друг друга взглядами, вмешалась Чхорён.

— П-пожалуйста, не ссорьтесь!.. Ссориться — это плохо!..

Она права. Не стоит нам ссориться между собой. Продолжая прижимать голову Хварён к земле, я обратился к детям, которые молча наблюдали за этой сценой. Приглядевшись, я узнал в них тех самых сирот, которых встретил недавно.

— Ребята, простите, что у меня такая дочь. Но она говорит, что ей жаль, что она вас ударила. Простите её?

— П-пусти! За что меня прощать?! Пусти, говорю!

— И ещё, она там что-то говорила про драконов, но это всё бред, забудьте.

Дети, выслушав меня, пошептались между собой. Затем их лидер вышел вперёд и гордо заявил:

— Думаете, мы в первый раз видим дурачков, которые воображают себя драконами? Мы не идиоты.

— А, ну, спасибо, что не поверили.

— И извинений мы не принимаем. Эта рыжая права. Сегодня не было повода для извинений.

И добавил:

— В следующий раз мы победим.

С этими словами мальчик повернулся к своим товарищам и крикнул:

— Ребята, уходим!

И они с гордым видом покинули площадку.

«Ну и крутые же они».

Наверное, потому что мы с ними из одной песочницы. Они восприняли сегодняшнее поражение как унижение и теперь жаждали реванша. Дети, выросшие без родителей, часто бывают очень гордыми.

Глядя вслед проигравшей, но не сломленной банде, я подумал: «...А нужно ли было мне вообще вмешиваться?»

Они и сами во всём разобрались. Может, мне и не стоило лезть.

«Но и не наказать её я не могу...»

Я видел, как Хварён избивала детей. Я не мог ни похвалить её за это, ни проигнорировать. Я чувствовал себя чужаком, застрявшим между двух детских миров.

«Но долг есть долг».

Я поднял на руки Хварён, которая с победным видом смотрела вслед уходящим детям.

Хвать!

Хварён растерянно забарахталась.

— Папа, что ты делаешь?! Я же победила! Куда мы идём?!

— В комнату правды.

Я понёс Хварён домой. Каким бы ни был исход, как родитель я не мог не наказать ребёнка за драку.

— Дома будешь час стоять в углу и думать над своим поведением.

Нельзя, чтобы драки вошли у неё в привычку. Я не могу вырастить из неё бандитку, которая чуть что лезет в драку. Как родитель, я был обязан её наказать.

— А-а-а! Пусти! Я не виновата!

— Не кричи, как преступник, которого ведут на казнь. Тише.

Иногда нужно быть строгим. Хотя где-то в глубине души я радовался, что мой ребёнок победил и не пострадал. Но это, наверное, просто родительские чувства.

http://erolate.org/book/1231/150003