Готовый перевод I Picked up a Dragon Egg / Я подобрал яйцо дракона: Глава 50.

После успешной сдачи экзамена на ранг C Ассоциация предоставила мне недельный оплачиваемый отпуск. Я решил посвятить это время играм с дочерьми и насладиться безмятежной жизнью.

Но прежде чем предаваться праздности...

— Девочки.

— Что, папа?

— Кто не работает, тот не ест. Пора трудиться.

Настало время сбора урожая.

Я повёл дочерей на крышу. Хварён и Сурён, поднимаясь по лестнице, всем своим видом показывали, как им это не нравится.

— Я не ем овощи! Почему я должна их собирать?!

— Согласна. Пусть Чхорён одна этим занимается. Зачем нам напрягаться?

Ишь чего удумали, уже пытаются свалить работу на младшую сестру.

Я строго посмотрел на ворчащих лентяек.

— Вы можете есть мясо только потому, что Чхорён выращивает овощи. Если мы не будем их сажать, то и мяса в вашем рационе станет меньше.

Услышав это, Хварён и Сурён, кажется, передумали.

— Если причина в этом, то ладно!

— Что ж ты раньше не сказал.

Хоть они и продолжали фыркать, но, похоже, осознали вклад Чхорён в общее дело. Чхорён в знак благодарности подняла большой палец вверх.

— Папа, ты лучший!

От этого на душе стало так тепло, будто я принял солнечную ванну, не выходя из тени.

Так мы все вместе поднялись на крышу.

Наверное, благодаря тому, что мы каждый день поливали грядки драконьей водой, растения вымахали на славу.

— Слюнки текут.

Хлюп.

Это же сколько денег!

Я вытер слюну и скомандовал:

— Вперёд, дети. За работу!

— Да делай что хочешь!

— ...

— Да-а!

Девочки ринулись к созревшим овощам.

Лук, морковь, перец, салат, помидоры черри — всё это быстро наполняло чёрные пакеты.

— Как хорошо работаете. В будущем можете стать фермерами.

— Отец, а вы что там стоите?! Быстрее работайте! Или вы тоже есть не хотите?!

Ах ты, глазастая.

Мне ничего не оставалось, кроме как присоединиться к сбору урожая.

— Эх, папа уже старый, тяжело. Спина отваливается.

— Папа, ты же говорил, что ты молодой. Притворяешься.

— Ой, спина моя, спина. Умираю.

Кряхтя.

Я, постанывая и держась за совершенно здоровую спину, усердно собирал овощи в пакет.

Под палящим солнцем мы с детьми трудились не покладая рук. И примерно через час, когда все грядки были пусты...

— Наконец-то закончили.

— Ура! Закончили!

— Теперь домой...

— Сколько овощей! Я так счастлива!

Ура-а-а-а!

Мы издали радостный клич в честь окончания сбора урожая.

Я взял пакеты с овощами в обе руки и направился к лестнице.

— У папы руки заняты, так что вы тоже возьмите по одному пакету и спускайтесь осторожно.

Крепко обняв.

Девочки, прижав к себе чёрные пакеты, последовали за мной.

Топ-топ-топ...

Мы медленно и осторожно спускались домой со свежесобранным урожаем. Сегодняшний улов был особенно богатым.

«Какие же они у меня умницы».

Вернёмся — устрою им тройной сеанс «самолётика», «пузо-буль-буль» и тисканья щёчек.

С этими мыслями я открыл дверь.

Скри-и-ип...

Девочки тут же вбежали в квартиру.

— Ура, мы дома!

— Что нужно делать после того, как приходишь с улицы?

— Мыть руки!

— Все по очереди, не толкайтесь.

— И без тебя знаем!

Топ-топ-топ!

Дети гуськом направились в ванную, чтобы помыть руки. Всё чинно и по порядку.

Пока они умывались, я решил разобрать овощи.

— Хм, в этот раз качество отличное. То, что съедим, — сюда, а то, что на продажу, — вот сюда.

С этим вроде разобрался. Устал, надо бы отдохнуть.

Я уже собирался прилечь в гостиной, как вдруг в дверь постучали.

Тук-тук...

— ...Кого это принесло в такое время?

Срок выплаты долга Ку Бонгу ещё не подошёл. Может, кто-то опасный?

Я осторожно прильнул к глазку.

«...А, это же Бабуля».

Что ей понадобилось?

Я открыл дверь.

— Что случилось, Бабуля?

— Слышала, вы на крышу поднимались. Уже всё собрали?

— Да, закончили. И твою долю отложили.

— Хм, вот как. Молодец.

Бабуля меня хвалит? Такое, кажется, впервые.

«Неужели она скоро умрёт и потому подобрела?!»

Но, видимо, нет. Бабуля тут же набросилась на меня с упрёками:

— Ах ты, негодник! Если у тебя дети, надо было сразу сказать! Я бы тебе скидку на аренду сделала!

— Ч-что случилось, Бабуля? Так хорошо же всё начиналось.

— Да потому что ты непроходимый тугодум! Эх, растить троих детей — это тебе не шутки. Тц.

Бабуля цокнула языком и подняла что-то с пола. Затем протянула это мне.

— Чего стоишь?! Бери скорее! У меня сейчас спина отвалится!

— Что это? Арбуз? Где ты его достала?

— Хватит трепаться, бери арбуз и накорми детей!

Похоже, спина Бабули и впрямь была на грани, поэтому я поспешно забрал у неё тяжёлую ягоду.

Ух!

Тяжеловат.

Я положил арбуз на стол и посмотрел в сторону ванной.

— Папа, кто там?

— Нам долго ещё тут сидеть?

— Отец, нам можно выходить?

Выглядывая.

Из-за угла выглядывали мои рогатые и хвостатые девочки. Я жестом показал им сидеть на месте и повернулся к Бабуле.

— Выглядит аппетитно. Спасибо, Бабуля. Мы с удовольствием съедим.

— Ешьте. Сам много не ешь, детям отдай. И смотри, не задерживай плату в этом месяце.

Сказав это, Бабуля развернулась и ушла.

Когда буря утихла, я с довольным видом закрыл дверь.

Бах!

— Арбуз, должно быть, вкусный.

Сколько же я не ел арбузов.

Я помахал рукой детям, прятавшимся в ванной, чтобы они выходили. Они тут же выскочили и подбежали к арбузу.

— Папа! Что это? Звук такой прикольный!

Тук-тук...

Хварён из любопытства принялась барабанить по арбузу. Удары становились всё сильнее, и мне пришлось остановить её.

— Это арбуз. Хватит стучать, Хварён, нельзя.

— Почему ты меня останавливаешь?! Что я такого сделала?!

— Он же разобьётся. Прекрати.

— Почему папа вечно всё запрещает! Мне не нравится! Хмф!

Хварён картинно надула губы, всем своим видом показывая, как она обиделась.

Я ласково сказал:

— Я сейчас его разрежу. Он очень вкусный.

— Тогда ладно!

— Фух.

К счастью, настроение у неё улучшилось.

Я взял на кухне нож и приставил его к центру арбуза. Затем надавил, и он с треском раскололся на две половины.

Хруст!

Сурён и Чхорён захлопали в ладоши.

— Неплохо. Сочный, должно быть, вкусный.

— И правда! И семечек много, значит, хороший фрукт!

Хоть критерии оценки у них и были разные, но, похоже, арбуз им понравился.

Однако меня кое-что беспокоило.

— Чхорён.

— Да-а?

— Ты же говорила, что слышишь, о чём говорят растения.

— Да-а!

— А когда я сейчас разрезал арбуз... он ничего не сказал?..

Жестоко разрезанный на две части арбуз. Аппетитный красный сок... Я боялся, что Чхорён снова начнёт протестовать.

Но, вопреки моим ожиданиям, она никак не отреагировала.

— Значит, деревья нельзя, а арбузы можно?

— М-м-м, дело в том, что! — Чхорён лучезарно улыбнулась. — Растения, которые я ем, становятся духами! На самом деле, они только и ждут, чтобы я их съела!

— А-а, вот оно что.

— Когда я их съедаю, они становятся духами! А потом возвращаются в мир и сеют новые семена!

— Вот какой секрет.

— Да-а!

Я-то думал, она живёт в вечном противоречии. А оказывается, растения с радостью позволяют Чхорён себя съесть. Правда это или нет, никто не знает, но раз Чхорён так говорит, значит, так оно и есть. В конце концов, получается своего рода круговорот.

— Пора резать дальше.

Хруст!

Чтобы детям было удобнее есть, я разрезал половинки арбуза на множество треугольных ломтиков.

Затем я выложил их на тарелку и поставил посреди гостиной.

— Папа покажет пример. Вот так. Едим только красную мякоть, а корку оставляем. Семечки можно есть.

Хрум.

Я продемонстрировал, как правильно есть арбуз. Хварён тут же последовала моему примеру.

— Сладко! Вкусно!

Ням-ням-ням!

Арбуз пришёлся ей по вкусу, и она принялась уплетать его за обе щёки. Однако семечки, видимо, мешали.

— Неудобно их есть!

Ту-ту-ту-ту!

Она выплюнула их, словно из пулемёта. Прямо в лицо Сурён.

— ...Ты нарываешься, сестра?

— Э-это не специально! Это случайно!

— ...Думаешь, я так не умею?

Ням-ням...

Сурён, горя желанием отомстить, набрала в рот арбуз. И, мгновенно освоив технику, обстреляла Хварён семечками.

Та-та-та-та!

— А-а-а! Так ты хочешь драки?! Отлично! Я никогда не отказываюсь от вызова!

Хварён и Сурён, носясь по комнате, начали войну, стреляя друг в друга арбузными семечками.

— Это Дыхание Дракона!

Та-та-та-та-та!

— Я тоже так могу. Не задавайся.

Ту-ду-ду-ду!

Они по-детски сражались, пачкая друг другу лица.

Мы с Чхорён сидели на полу, наблюдали за ними и ели арбуз.

— Весело они играют, правда, Чхорён?

— Да-а, сёстры всегда что-нибудь придумают! За ними так интересно наблюдать!

Это точно. С ними точно не соскучишься.

— Вкусный арбуз.

— И правда, отец!

Лето выдалось жарким. Но сегодня день казался на удивление прохладным.

Хрум!

http://erolate.org/book/1231/150013