Готовый перевод I Can Hear the Saint’s Inner Thoughts / Я слышу сокровенные мысли Святой: Глава 1. ч.1

— Пожалуйста, послушай внимательно. Астал, можешь притвориться моим возлюбленным всего на одну неделю, только на семь дней? 

Начало, несомненно, было резким. 

Всё это началось с предложения Виктории, Святой из группы героя, наполовину покрытой цветами. 

— ...Зачем мне это делать? 

Я посмотрел на Викторию с равнодушным выражением лица. 

За последний год, путешествуя, чтобы победить Короля Демонов, мы стали ближе к друзьям... нет, даже ближе к заклятым друзьям, чем к возлюбленным. 

— У всех остальных есть кто-то, с кем они встречаются. 

— И что с того? Зачем мне притворяться твоим фальшивым возлюбленным? Вокруг полно других мужчин. 

Я не мог этого понять. 

Эта Святая, которая обычно не могла прожить и дня, не придираясь ко мне, вдруг сделала такое предложение. 

От досады я поднёс сигарету к губам, но Виктория остановила меня чудом. 

— Скажи мне прямо сейчас. Ты сделаешь это или нет?! 

Сигарета, сделанная из магических листьев, мгновенно превратилась в цветок, лишая меня возможности курить. 

Виктория недовольно закусила нижнюю губу. 

Она действительно ненавидела, когда я пил или курил. 

— Если я соглашусь, ты скажешь мне почему? — ответил я, слегка скрестив руки. 

Было редкостью, чтобы такая серьёзная девушка, как она, просила меня об одолжении подобного рода. 

— Ты же знаешь, что один из Четырёх Небесных Королей, с которыми мы сражаемся, — Королева Суккубов, очень сильный враг, верно? — начала Виктория, слегка шевеля губами. 

— Верно. Как только ты столкнулась с ней, ты закричала и упала в обморок... 

Королева Суккубов, демон снов, способная манипулировать снами людей, считалась сильнейшей среди себе подобных и когда-то безжалостно преследовала Викторию, потому что та была Святой. 

Виктория была так потрясена, что не могла спать несколько дней. 

— При всём уважении, Астал появился в моих снах. 

— Что? Не лги. Разве ты не говорила, что никогда не будешь заинтересована в таком мужчине, как я? 

— Да, я действительно ненавижу это. Как только я поняла, что это подделка, мне захотелось вырвать каждую часть себя. Королева Суккубов, должно быть, воспользовалась моей ненавистью к тебе. 

Виктория высунула язык с рвотным движением, глядя на меня с отвращением, как будто я был чем-то меньшим, чем насекомое. 

Это чуть не задело мои чувства. 

— Это был поистине ужасный кошмар... Видеть тебя, из всех мужчин, делающего мне предложение таким мерзким образом... 

— Так какое отношение это имеет к тому, чтобы притворяться влюблёнными? 

— Если я испытаю отношения с тобой в реальности, разве это не поможет мне вырваться из иллюзии, созданной суккубом? — Виктория сказала, что боится не проснуться от иллюзии, учитывая, сколько людей питают к ней безответную любовь. 

Я кивнул на её слова. 

— В конце концов, один из способов проснуться от сна — это осознать его несоответствие реальности. 

Кстати, Виктория тоже появлялась в моих снах. 

Она была прекрасной женщиной, способной заставить каждого мужчину повернуть голову, просто проходя мимо. 

Говорили, что её внешность была создана самими богами, а её фигура была настолько чарующей, что могла соблазнить даже самых набожных. 

Как только я услышал, что Виктория сказала, что я ей на самом деле нравлюсь, я сразу понял, что это фальшивка, и проснулся ото сна?.. 

Реальный характер Виктории был довольно сложным и раздражающим. 

Каждый день она предлагала молиться небесным богам, подкрадывалась ко мне во время дежурства, чтобы спросить, не нужна ли мне компания, и запрещала мне пить и курить по соображениям здоровья. 

Иногда мне даже хотелось схватить её за воротник и поспорить с ней. 

— Это действительно единственный способ? Нельзя ли решить эту проблему, встречаясь с кем-то другим? Есть паладины под началом Папы. 

Мысль о том, чтобы стать возлюбленным Виктории, пусть даже фальшивым, была мне отвратительна. 

Я незаметно постукивал ногой под столом, взвешивая в голове все «за» и «против». 

Первое. Если я притворюсь, что встречаюсь с Викторией, что станет со всеми нашими общими воспоминаниями как друзей?  

Второе. Честно говоря, Виктория была красива, как объективно, так и субъективно. 

Это была не такая уж плохая сделка для меня.

Третье. Но её характер был невыносим — настолько, что, вероятно, только я мог её терпеть.

Четвёртое. Смогу ли я отбросить нашу дружбу и нашу историю и стать её фальшивым возлюбленным, даже если это означает принятие её странностей?

— Я лучше умру, чем буду с тобой в отношениях. 

Мой ответ был твёрдым «нет». 

Поэтому я отклонил предложение Виктории, предложив ей найти кого-нибудь другого. 

— Так не пойдёт. Все паладины под началом Папы — мужчины, отчаянно пытающиеся завоевать мою благосклонность, — Виктория покачала головой, нахмурившись ещё больше, чем прежде. 

Я слышал слухи, что с тех пор, как она стала святой, число мужчин, подающих заявления в паладины, увеличилось в четыре раза. 

— Ну, если бы они знали твой настоящий характер, они бы, наверное, прикусили языки и умерли. 

Я изобразил жест перерезания горла, глядя на лицо Виктории. 

В конце концов, именно она ходила и разбивала головы демонов молотом. 

— А ты знаешь, что твой характер ещё хуже, Астал?

— …Есть ли в этом сомнения, Святая? 

Я незаметно сжал руку, изо всех сил стараясь сохранить улыбку на лице. 

Если бы не её отношение и манера речи, я бы сразу согласился встречаться с ней… 

Как бы я ни смотрел на это, я не хотел быть её фальшивым возлюбленным. 

Даже сейчас она хватает мой напиток, отказываясь дать мне сделать глоток. 

Подождём ещё немного. 

Это упрямство должно в конце концов пройти. 

Хотя мы упустили возможность поймать Королеву Суккубов, когда Виктория упала в обморок, в следующий раз, когда я её встречу, я просто её уничтожу. 

— Ха-а, Астал… 

В этот момент Виктория покрутила пальцем по столу, издавая милый, короткий звук, который другим мог показаться очаровательным. 

http://erolate.org/book/1239/152992