Готовый перевод I Can Hear the Saint’s Inner Thoughts / Я слышу сокровенные мысли Святой: Глава 17. ч.2

Кайл всё время обнимал меня за плечи, говоря, чтобы я просто доверился ему, а я, внезапно захотев закурить, пошарил в капюшоне.

Осталась всего одна сигарета.

— …Сегодня я её конфискую.

— Да почему, мы же в этот раз и Ложного Дракона одолели!

Но стоило мне поднести сигарету ко рту, как она превратилась в цветок, и я смерил Викторию взглядом.

Не понимаю, почему она так делает. У меня до сих пор руки дрожат, и от напряжения кровь, кажется, закипает.

Сигареты из листьев маны были настолько крепкими, что, по слухам, их курили только заядлые курильщики, которым обычные сигареты были нипочём.

— У тебя же сейчас перегружено ядро маны. Ещё немного, и твоё сердце остановилось бы от шока.

— Я же выжил, разве этого не достаточно?.. Такое пройдёт после пары зелий…

— …Пройдёт? Не неси чушь. Чтобы такое прошло, нужно отдыхать и не напрягать тело.

Виктория сердилась, прикусив нижнюю губу. Я пытался солгать, чтобы она и другие товарищи не волновались, но, похоже, добился обратного эффекта.

Я ведь всего лишь хотел выкурить одну сигарету, чтобы забыть о нахлынувшей боли и последствиях.

— …Так ты знала. Прости, что солгал.

Это была необходимая жертва, чтобы одолеть врага, использующего те же методы, что и я. Если бы я потратил больше времени и сил, чтобы заманить его в ловушку, я мог бы победить и без таких рискованных методов.

— У меня не было другого выбора, если я хотел, чтобы ты не пострадала.

— Именно это в тебе мне и не нравится! Думаешь, нам понравится, если ты будешь жертвовать собой, строя из себя героя-одиночку?! Мы товарищи! И более того, сейчас ты мой возлюбленный!

Виктория и раньше злилась, когда я так рисковал, но сегодня она была особенно расстроена.

Может, потому что у нас фиктивные отношения на один месяц? В её глазах даже стояли слёзы.

— …Если ты умрёшь, подумай обо мне, ведь я останусь одна. Умоляю тебя.

Её крик, полный упрёка, превратил это место из места празднования победы в нечто иное.

— Если и ты меня покинешь… как мне тогда жить…

Услышав мысли Виктории, я почувствовал, как моё сердце стало тяжёлым, словно свинец. Обычно я бы подумал, что это естественное беспокойство товарища.

…Она ведь тайно в меня влюблена.

Сейчас мы с Викторией были парой, пусть и фиктивной. Какой человек не будет волноваться, если тот, с кем он в отношениях, только что пытался покончить с собой?

Я поступил слишком самонадеянно и эгоистично, поэтому мне ничего не оставалось, кроме как обнять плачущую Викторию.

Если я её не успокою, она, казалось, будет винить меня и плакать всю ночь.

— Прости меня. В следующий раз я постараюсь быть осторожнее.

— А-а, Лорд Астал, слишком близко…

— Меня обняли сзади, обняли, обняли…

Когда я нежно обнял Викторию со спины, от неё распространился сладкий, чарующий аромат. Глядя на неё, издавшую тихий, милый возглас от удивления, моё сердце на мгновение замерло.

— Так что не плачь. Ты сейчас выглядишь очень некрасиво. Вся в слезах и соплях. Сначала вытрись, а потом говори…

Чтобы избавиться от этого странного чувства, я сказал Виктории полушутливую правду. Потому что если мы продолжим стоять так близко, я боялся, что действительно совершу ошибку.

Приятный запах. Длинные ресницы. Красивые глаза…

Вещи, на которые я обычно не обращал внимания, то и дело проносились в голове, заставляя меня видеть в Виктории женщину.

— …Я сейчас разозлюсь.

— Атмосфера была такой хорошей, и вечно он всё портит…

Хрясь.

Виктория легонько наступила мне на ногу, неявно выражая своё недовольство.

Несколько дней спустя, когда все уснули, мы отправились в таверну.

Нам нужно было снять усталость от долгого путешествия и продать на чёрном рынке материалы, полученные после победы над Ложным Драконом.

— Виктория, ты сегодня что-то много пьёшь?

— А разве у меня есть причины не пить? Мой первый в жизни возлюбленный чуть не погиб у меня на глазах.

Глоток, глоток. Виктория начала осушать кружки с пивом быстрее, чем я обычно. Конечно, из-за её капризов я мог пить только воду.

Сколько же времени прошло?

— Аха-ха! Виктория, у тебя лицо совсем красное!.. Как лесная ягода!

— Это кто кого лесной ягодой называет! Этот нечестивец…

Это было весёлое место, где все обменивались бокалами и пьянели, и только я не мог вписаться в эту атмосферу. Ведь я один был трезв.

— Я, пожалуй, пойду наверх. Позаботьтесь о Леди Виктории.

Анима напилась в стельку, и её парень Тарион унёс её на спине в комнату.

Я не пьяная, не пьяная! — кричала заклинательница духов, но её язык уже заплетался, так что было правильно на этом остановиться.

— Я тоже пойду. Не хочу быть третьим лишним у парочки.

Так и герой Кайл отправился в свою комнату на верхнем этаже, а рядом со мной, прислонившись к моему плечу, мирно спала Виктория.

— Фу-у-у-у… Аста-а-ал…

Виктория, с растрёпанными волосами и покрасневшим до самой шеи лицом, что-то бормотала во сне. Я несколько раз пытался использовать магию, чтобы снять опьянение, но каждый раз она доставала свой молот и мешала мне.

— Чего зовёшь…

Глядя на Святую Викторию, которая пыталась уснуть, уткнувшись лицом в стол, я хотел поскорее уйти спать, но.

— Тебе… не интересно, почему я напилась до беспамятства?.. Фу-фу-фу…

Она, словно догадавшись о моих намерениях, кокетливо провела пальцем по губам и придвинула своё лицо ко мне.

Сладковатый запах цветов и аромат алкоголя коснулись моего носа.

— Это потому, что я… хочу тебя кое о чём спросить…

— Быстрее спрашивай и пойдём спать. Что такое?

Глядя на её расфокусированные глаза и заплетающийся язык, я скрестил руки на груди и решил в последний раз выслушать её пьяный бред.

Она не позволила мне снять опьянение магией, так что, может, она и вправду пыталась набраться смелости? Её мысли тоже затихли, и я не мог прочитать, о чём она думает.

— Если бы это было ради победы над Королём Демонов… ты бы согласился завести со мной ребёнка?

— ...Что за бред ты несёшь?

Услышав слова Виктории, я от удивления выругался. Рот сработал быстрее, чем мозг.

— Ложный Дракон ведь так и сказал. Что мы с тобой определённо сможем создать ещё более сильного героя...

— Дети от Лорда Астала... Да, нужно родить одиннадцать...

Виктория, которая и так постоянно скрывала свои чувства ко мне, сейчас, выпив, совсем слетела с катушек.

http://erolate.org/book/1239/153026