Готовый перевод For Sale. Fallen Lady. Never Used. / Продается. Падшая Леди. Не использованная.: Глава 35. ч.1

Питание в Академии в основном предоставлялось бесплатно, но если вы доплачивали, то могли заказать более вкусную еду.

Академия не отрицала социальный статус; она просто не признавала несправедливого угнетения, основанного на нём. Эта небольшая уступка, вероятно, предназначалась для того, чтобы успокоить дворян, сохраняя при этом разрыв с простолюдинами.

В игре эта функция использовалась для создания близости с персонажами, особенно с атрибутом «Бедность», которые были бы чрезвычайно довольны, если бы с ними хорошо обращались.

— Яндель, ты упоминал, что ты простолюдин, верно? ...Хотя ты не похож на обычного человека. Тем не менее, раз уж я попросила тебя прийти, позволь мне заплатить.

— Я был бы благодарен. Благодаря тебе, Гленчил, я могу вкусно поесть.

Хотя у меня, вероятно, было больше денег, бесплатная еда всегда была вкуснее. И общим правилом было быть в какой-то степени благодарным человеку, который покупал.

Коротко выразив свою благодарность, я стал ждать заказанную еду.

Несмотря на то, что Элиша сидела в тихом уголке, её, похоже, беспокоило шумное окружение, заполненное другими учениками. Она что-то пробормотала, слегка взмахнув рукой.

— Завеса тайны, защити наш шёпот. Тишина.

Затем от Элиши исходила небольшая полусферическая волна магической энергии. Когда мы с Карлой вошли в неё, окружающий шум вокруг нас резко уменьшился.

Удовлетворённая эффектом заклинания «Тишина», Элиша, наконец, перешла к основной теме.

— Просто чтобы было ясно, я никогда не желала ничего настолько серьёзного, клянусь Мировым Древом.

— Ты говоришь о ситуации Карлы?

— Что ещё это могло быть?

Возможно, это была магия заклинания «Тишина», но в её голосе, хотя он и сохранял достоинство, появились резкие эмоциональные нотки.

Я заставил себя подавить ухмылку в ответ на ворчание Элиши. Элиша глубоко вздохнула, прежде чем продолжить.

— Ну, честно говоря, я намеревалась доставить тебе неприятности. Ты знаешь о проблеме между мной и Карлой, верно?

— Я недавно узнал об этом от Карлы.

— ...Недавно узнал? Яндель, как давно ты занимаешься магией?

Прикрыв губы, Элиша выразила своё удивление. Однако эмоции длились недолго. С того момента, как мы вошли в ресторан, она продолжал украдкой поглядывать на Карлу, которая молча стояла позади меня, а затем вернулся к первоначальной теме разговора.

— Итак, поскольку ты в курсе ситуации, это должно всё упростить. Чтобы внести ясность, я никогда не хотела разрушить Карлу до такой степени. Я также не хотела унижать её публично.

— Понятно. Я понял эту часть.

— Конечно, я не могу сказать, что не несу никакой ответственности. Когда кто-то даёт указания другому, нужно чётко сообщать о своих намерениях. Я была небрежна в этом отношении.

Элиша снова вздохнула, признавая свои недостатки. Она, должно быть, действительно верит, что совершила ошибку в суждении. Или, возможно, её совесть делала своё дело. Кто знает?

Интересно, поняла ли она, что я намеренно избегаю ответственности.

— Это только первый день, а мы уже вызвали настоящий переполох. Однако ещё не поздно положить всему этому конец.

— Итак, ты предлагаешь впредь лучше относиться к Карле?

— Да, верно. Она не должна продолжать выглядеть такой жалкой, как сейчас. Относись к ней скорее как к прислуге, а не рабыне.

Это была несложная задача. На самом деле, у меня так получалось даже лучше. Моё первоначальное намерение мучить Карлу в Академии было исключительно из-за Элиши. Теперь, когда недоразумение прояснилось, не было причин продолжать выставлять Карлу жалкой.

Больше, чем беспокойство о моём собственном имидже, я полюбил Карлу и хотел относиться к ней лучше. Как я мог не согласиться, когда она заискивала передо мной, называя меня своим хозяином?

Пока я размышлял о Карле, Элиша, казалось, тоже погрузилась в мысли о ней. На мгновение она посмотрела мне за спину, и выражение её лица стало слегка меланхоличным.

— Карла Линдельхайт, которую я знала, была другой. Она была более уверенной в себе, намного красивее и ослепительно сияла. Она была как звезда, до которой невозможно дотянуться, как бы ты ни старался.

Я молчал, переваривая её слова.

Карла молча стояла позади меня, ничего не говоря. По её поведению чувствовалось, что она пытается спрятаться за моей спиной.

— Ты была целью моей жизни. Я хотела быть похожей на тебя. Я даже надеялась когда-нибудь превзойти тебя.

— ...

— Как, чёрт возьми, ты докатилась до такого, Карла?

— ...

— Я не хочу становиться такой, как ты сейчас.

— ...

После слов Элиши у Карлы не было другого выбора, кроме как опустить голову, как будто она совершила преступление.

Можно сказать, что они были близки, когда были молоды, но однажды Элиша начала чувствовать себя неполноценной и соревноваться с ней. Услышав эти слова от Элиши, сравнивающей своё блестящее прошлое с нынешним положением простой рабыни, Карла не могла не почувствовать себя униженной.

...Но почему я начал раздражаться?

Как только я собрался отреагировать, Карла схватила меня за спину и остановила на полпути.

Когда я повернулся, чтобы посмотреть, Карла, наконец, подняла голову, слегка выпятив губы.

— Это неправда.

— Что ты говоришь, Карла?

— Я не такая жалкая, какой меня изображает Элиша — или, скорее, Гленчил. Мой хозяин относится ко мне очень хорошо.

http://erolate.org/book/1240/153455