Готовый перевод For Sale. Fallen Lady. Never Used. / Продается. Падшая Леди. Не использованная.: Глава 66. ч.1

Я почти никогда в жизни не голодал.

На Земле у меня не было проблем с едой, а на континенте Эврелия я был ещё богаче.

Поэтому от голода, который я испытываю сейчас, меня бросает в дрожь.

— Чёрт возьми.

У меня такое чувство, будто в животе образовалась дыра. Чувство бессилия, разъедающее всё моё тело. Сухость во рту. Затуманенное зрение.

И острая тяга ко всему, что движется и является живым.

Я догадываюсь, что это за внезапная перемена.

Бесконечное проклятие голода.

Когда Эдмерек вступает в финальную фазу, он накладывает дебафф на случайного участника группы, быстро снижая его выносливость до единицы.

Все действия в бою отнимают некоторое количество выносливости, так что, по сути, это мощный дебафф, который выводит из строя.

В игре это была просто одна из раздражающих ситуаций, но в реальности это действительно сводит с ума.

Это не просто потеря сил, это особенно мучительно, потому что вызывает чувство голода.

Но почему это влияет на меня сейчас?..

На мгновение мне приходит в голову мысль об абсурдности и несправедливости.

Но я ничего не могу поделать с тем, что уже произошло. С трудом сохраняя рассудок, я открыл свой инвентарь и достал зелье жизненной силы.

Я бы предпочёл питаться нормальной пищей, но...

Это не обычный голод. Это не тот голод, который можно утолить едой.

Было бы гораздо эффективнее восстановить выносливость с помощью зелья жизненной силы, как это было в игре.

Дрожащими руками я поднёс зелье к губам, но... Эдмерек не оставил меня в покое.

— Предложи свою плоть.

— Ах.

Тихий, но отчётливый голос Эдмерека.

И полупрозрачный рот, появившийся перед моими глазами.

В тот момент, когда я сделал глоток зелья, пожирание пустоты Эдмереком накрыло моё тело.

Щёлк!

Острые зубы были остановлены заранее установленным щитом. Однако это продолжалось лишь мгновение, вскоре защитный барьер рухнул.

Вунг...

Несколько защитных магических инструментов активировались один за другим, но они сломались один за другим перед силой, сжимающей их, как тиски.

Даже если бы я изогнулся, чтобы избежать траектории, моё измученное тело не подчинилось бы моей воле должным образом.

В конце концов, священное искусство Елены, последний бастион, исчерпало свою силу, оставив меня совершенно беззащитным.

И в мой незащищённый бок вонзились оставшиеся зубы.

Хрясь.

Сила, которая при обычных обстоятельствах разорвала бы мою верхнюю и нижнюю части тела.

Однако, исчерпав свою силу, прорвавшись сквозь многочисленные слои защиты, Эдмерек прекратил пожирание пустоты, лишь разорвав мою плоть.

— А-а-а-а!!!

Одного этого было достаточно, чтобы привести меня в чувство.

Бульк...

Кровь пролилась на пол.

Это не смертельно, но это рана, которую нельзя оставлять без лечения.

— Остановил. Какая жалость.

— Ты... ты, это...

Зелье повышенной живучести, которое мне удалось проглотить несколькими глотками в этой чрезвычайной ситуации, начало действовать.

Я избавился от ужасного голода, но теперь настала очередь боли.

Держась за бок, из которого сочилась кровь, я попытался достать целебное зелье.

— Так не пойдёт.

Эдмерек, заметив моё намерение, тут же протянул руку.

Я стиснул зубы и бросился всем телом, и на том месте, где я стоял, снова появляются новые следы от зубов.

— Ты хорошо уворачиваешься. Но ты не можешь делать это вечно.

С тех пор способности продолжают изливаться, как будто не давая мне времени восстановиться с помощью зелий.

Тихий шум, доносящийся из-за моей спины, кажется, не становится громче.

Изначально, пожирание пустоты — это способность, которую нельзя активировать так быстро.

Возможно, Эдмерек прилагает все усилия, чтобы окончательно прикончить меня, воспользовавшись этой возможностью.

Действительно, и без того бледный парень стал ещё бледнее.

Очевидно, Эдмерек тоже не может долго терпеть это, но...

Учитывая, что я, с дыркой в боку, свалился бы первым, для него это разумный выбор.

— Угх. Кха!

Каждое движение раздирает рану, и мне кажется, что у меня всё внутри дрожит.

Я боюсь, что если не буду осторожен, то могу расплескать содержимое, и мне так больно, как никогда раньше.

Я заранее выпил зелье с длительным лечебным эффектом, но из-за слишком интенсивного движения состояние ухудшается быстрее, чем заживает.

Когда я дошёл до этого момента, ко мне начали медленно подкрадываться слабые мысли.

...Смогу ли я действительно победить?

Вопрос, который невольно возник у меня в голове. В этом-то и была проблема.

http://erolate.org/book/1240/153517