Готовый перевод For Sale. Fallen Lady. Never Used. / Продается. Падшая Леди. Не использованная.: Глава 121. ч.2

Карла, удивлённо склонив голову набок, заставила меня покачать головой.

— Это правда. Это вас не убьёт. Но...

— Но?

— Мы станем частью истории о привидениях и окажемся в ловушке в параллельном мире. Нас обнаружат и мы сбежим только во время следующей операции по стабилизации, которую проведут Профессора.

— Если мы попадём в ловушку без какой-либо подготовки... мы можем умереть с голоду.

— Ах, мы не умрём. Я всегда храню запас еды на несколько лет в подпространстве. Тем не менее, нет необходимости тратить время впустую. Это же не просто день или два.

Для справки, магическое обслуживание Академии проводилось каждые три месяца.

Если не повезёт, на побег может уйти до трёх месяцев.

По крайней мере, так было в игре.

У меня не хватило смелости поэкспериментировать в реальности, но, вероятно, всё было бы не сильно по-другому.

— В любом случае, именно поэтому я не мог рассказать об этом. Теперь об истинной природе последней истории о привидениях... Как вы думаете, почему остатки застоявшейся маны приняли форму истории о привидениях?

— Это, вероятно, из-за первого наблюдателя, верно? Ты сказал, что изначально это был просто бесформенный сгусток энергии.

— Верно. Это похоже на остаточную ману, накопленную с помощью магии пространственного искажения.

— Адамс Гилберт, нет, Гилберт Адамс, старшеклассник, который случайно попал в пространство, вероятно, подумал об истории о привидениях тринадцатой ступеньки, и именно так история о привидениях приобрела свою форму.

Он повлиял на ману и изменил её.

На ману, к которой никто не прикасался, большое влияние оказывал первый наблюдатель.

Если бы наблюдатель был только один, даже если это была не его собственная мана, она могла бы быть сильно искажена в соответствии с его восприятием.

Этого не было в игре, но я отчётливо помню, как изучал это на уроках в Академии.

Элиша, вероятно, ответила быстро по той же причине.

— Но на самом деле дело не в этом. Мы были первыми, кто вошёл туда.

— ...Что?

— Вы ведь сами испытали это на себе, верно? Это немного странно, но там нет сильных врагов. Любой, кроме факультета ремёсел, вероятно, смог бы прорваться через это с некоторым трудом, верно?

Элиша выглядела такой же озадаченной, как европейский зоолог, впервые увидевший утконоса.

— А как же та книга, которую ты нашёл в углу книжной полки, Яндель? Кто мог написать что-то подобное?

— Сначала я подумал, что это определённо написано старшеклассником по имени Гилберт Адамс, судя по подписи.

Так думал не только я. Многие первые пользователи, в том числе и те, кто нашёл спрятанный фрагмент, думали именно так.

Но некоторое время спустя выяснилось, что это так.

— Вы знали? Нет никаких сведений о том, что в этой Академии когда-либо существовал кто-либо по имени Гилберт Адамс.

— ...Что?

Студенты, выпускники, сотрудники и даже внештатные торговцы.

Академия, которая функционировала в течение трёх сотен лет, оправдывала ожидания всего континента и была тщательно спланирована, поэтому все записи были идеально сохранены.

Когда я позже зашёл в архив для выполнения другого задания, многие люди были озадачены чрезмерно подробными списками.

Кто-то прочитал их и обнаружил, что там нет имени, похожего на Гилберта Адамса.

Конечно, я не могу вдаваться в подробности, но теперь меня принимают за последнего потомка подозрительной тайной организации.

Возможно, они думали, что если это организация, нацеленная на уничтожение, то у них, естественно, должны быть осведомители в Академии.

Карла и Элиша не задавали вопросов и не сомневались. Они просто удивились и спросили.

— Тогда кто написал эту книгу, хозяин?!

— Эта книга — последняя история о привидениях, верно? Может ли это быть?..

Видя, что они обе не могут подобрать слов, я усмехнулся и кивнул.

— Верно. Если вы интересуетесь историями о привидениях, то все о них кое-что знают.

Старик, раздающий подозрительные амулеты, друг, рассказывающий интересные слухи, жуткий, но привлекающий внимание призрак.

В историях о привидениях всегда присутствовало некое существо, которое предсказывало существование истории о привидениях и зловещий конец.

— Существо, которое пробуждает любопытство у жертвы и в конечном итоге вовлекает её в историю о привидениях. Это книга под названием «Необъяснимые явления с помощью магии», и в этом истинная природа «последней истории о привидениях».

— Тогда почему потерянная мана обрела форму истории о привидениях?!

— Ну... Могла ли это быть воля чего-то нечеловеческого? ...Как, например, настоящие призраки в историях о привидениях.

— ...

— ...

Они обе потеряли дар речи.

Помню, я был совершенно ошеломлён, когда впервые услышал об этом факте.

Я был уверен, что спрятанный в библиотеке экспонат — всего лишь пародия на фантастические истории о привидениях.

Но на самом деле это оказалась по-настоящему жуткая и запутанная история о реальных привидениях.

Наслаждаясь ощущением того, как Карла и Элиша дрожат и прижимаются ко мне, я взял отложенное в сторону уведомление и включил. 

http://erolate.org/book/1240/153628