Готовый перевод This Wasn’t an Erotic Game? / Это была не игра для взрослых?: Глава 30. ч.2

Её улыбка была такой освежающей. 

— Забавно, правда? После этого всё пошло как по маслу. Должность следующего Главы Башни, признание коллег и падение ведьмы, которая ненавидела и презирала меня. Всё произошло так естественно, как будто так и должно было быть. То, чего я не могла получить, как бы ни жаждала и ни желала этого, так легко попало мне в руки. 

— Я рад, Эрпа. 

— Я, наверное, могла бы сама исправить своё лицо. Исследование Трёх Основных Цветов было для этого. Чтобы владеть более мощной магией и исправить своё лицо. Если бы мне дали ещё месяц или два, я бы, наверное, смогла исцелить себя. Но даже если бы я это сделала... Не думаю, что стала бы той, кто я есть сегодня. 

Эрпа положила руку на грудь. 

— Вы изменили моё сердце. Это то, чего не смогла сделать даже магия, Святой. Это стало возможным только благодаря вам. Вы говорите, что вы не великий человек, но это неправда. Вы — великий человек. 

Я вдруг понял, что никогда раньше не разговаривал так глубоко с ведьмой-ядерной бомбой. 

Пока мы разговаривали, постепенно... 

Страх и тревога, которые я испытывал к ней, казалось, угасали и исчезали. 

Если подумать, было довольно нелепо беспокоиться о том, что женщина, которая так сильно краснеет, глядя на меня, вдруг сорвётся и снова взбесится. 

Всего мгновение назад я чувствовал себя идиотом, живя в страхе перед божественным наказанием, которое могло никогда не наступить, а теперь я чувствовал себя идиотом, боясь, что эта женщина, которой я так нравлюсь, снова взорвётся. 

Я действительно... 

Такой идиот. 

— Я вовсе не великий человек. Я очень хорошо знаю себя. Но всё же... 

Я улыбнулся Эрпе. 

— Я рад, что так много людей могут быть счастливы благодаря мне. 

Это не было ложью. 

Улицы трущоб стали чистыми. 

Дети, которые раньше продавали спички в переулках с изуродованными ожогами лицами, теперь носили красивую одежду и ходили в школу. 

Ведьма-ядерная бомба была официально признана следующим Главой Башни и счастливо стояла рядом со мной. 

Семья Джонатана Кармы тоже счастливо улыбалась, и все, включая Верховного Жреца Йоделя, обретали жизненную силу благодаря мне. 

Конечно, всё это проистекало из недоразумений и лжи.

Но какое это имеет значение, если это ложь? 

Разве не важнее то, что я сделал их счастливыми? 

Нет. 

Серьёзно. 

Разве Богиня просто не закрывает на всё это глаза?

На данном этапе? 

Тогда мне не нужно беспокоиться о божественном наказании и убегать.

У меня может не быть веры, но я могу просто поверить в Богиню сейчас.

Тогда мне больше не придётся беспокоиться и тревожиться.

Если все называют меня Святым, я могу просто передумать и стать им, верно?

Так я и думал. 

— Ночь холодная. Мне пора возвращаться... 

— Святой. 

Эрпа держала меня за руку и не отпускала. 

— Я хочу спросить только об одном... Пожалуйста, будьте честны со мной. 

— Да, пожалуйста, говорите. На всё, что я могу ответить, я отвечу правдиво, ничего не скрывая. 

— Когда вы спасли меня, вы сказали, что я красивая. 

Да. 

Я сказал. 

Это была фраза, которую я скопировал из известного аниме дедушки Миядзаки.

— В этом значении «красивая»... был ли хоть малейший, крошечный... смысл, что я красива как женщина? 

Лицо ведьмы покраснело. 

Я всегда смотрел на неё с тревогой и страхом, но теперь, когда эти эмоции исчезли, я наконец смог увидеть её прекрасное лицо, которое было практически наделено чарами.

Я хорошо знаком с такими сайтами, как «Pixiv», эти сайты, выжимающие слезу, и «Toptoon», но... 

Какими бы прекрасными ни были интернет-иллюстрации, они не могут сравниться с настоящей женщиной, я осознаю это заново сегодня. 

Аромат. 

Прикосновение. 

Внешность. 

Всё было действительно идеально. 

— Это подразумевалось. Мне стыдно признаться, но даже сейчас я волнуюсь, потому что вы так близко. Я никогда не видел никого так близко. 

Лицо, наделённое чарами! 

Невероятно! 

Мой рот произнёс эти слова, не осознавая этого.

Но честно говоря, подумайте об этом. 

Ощущение женской кожи на моей руке. 

Густой аромат, исходящий от неё. 

И красивая женщина краснеет вблизи!

Можете ли вы выдержать это?

Можете ли вы действительно выдержать это?

До Эрпы был только один раз, когда я был так близок к женщине. 

Это было в колледже. 

Я признался младшекурснице, которая мне нравилась, но она сказала: «Ты слишком добр для меня», — и отвергла меня. 

Позже, работая неполный рабочий день в магазине, я увидел, как она выходит из мотеля с высоким, красивым парнем. 

Тьфу, чёрт!

Почему такие дерьмовые воспоминания должны...

Воспоминания...

Э-э...

Две верхние руки Эрпы обвили мою голову.

Я увидел, как она встала на цыпочки. 

Лицо, наделённое чарами, мгновенно сократило расстояние. 

И мягкое, влажное ощущение коснулось моих губ. 

Я чувствовал, как её нижние руки, которые держали мои, дрожали от волнения и страха. 

Даже такому одинокому неудачнику, как я, было очевидно, что это её первый раз. 

Это было скорее лёгкое прикосновение, чем поцелуй, неуклюжий и неопытный. 

Она осторожно отстранилась от меня. 

— Б-было ли это... неприятно? 

Если это неприятно, то ты гей. 

Как это могло быть неприятно? 

— Это мой первый... первый поцелуй. Я думаю, я была слишком неуклюжей…

Я тупо смотрел на неё. 

Я знал, что она испытывает ко мне чувства. 

Но я не ожидал, что она будет так прямолинейна. 

— Для меня это тоже был первый раз. 

Действительно мой первый раз, как в Корее, так и в Империи Аркал. 

Эрпа улыбнулась моим словам. 

— Я рада! 

Она снова поцеловала меня. 

Когда я принял этот поцелуй… 

Когда я почувствовал, как её освежающий аромат щекочет мой нос, я подумал…

Может быть, ничего страшного, если я просто буду жить как Святой? 

На данном этапе? 

Похоже, Богиня потворствует этому. 

Тогда я буду Святым. 

У меня даже есть женщина, которая меня любит. 

Теперь моя очередь... 

Наслаждаться счастливой жизнью в этом другом мире. 

Я немного помедлил, а затем обнял Эрпу за талию. 

Я осторожно притянул её ближе. 

Аромат, наполнивший мой нос, был опьяняющим. 

Около трёх часов ночи...

На пустой улице... 

Мы вдвоём долго стояли и целовались.

http://erolate.org/book/1241/154433