Готовый перевод How to Survive as a Knight’s Son / Как выжить сыну рыцаря: Глава 8. ч.2

◇◇◇◆◇◇◇

— Вы меня звали? 

Портниха, прибывшая вскоре после вызова, выглядела явно нервной. Быть вызванной поздно ночью отъявленным негодяем — не к добру. 

— Я хочу заказать платье в подарок одной девушке. И ещё мне нужна повседневная одежда. Ткань для платья я дам завтра, так что можете сразу начинать работу. Повседневную одежду нужно сшить в течение двух недель. 

Портниха, принимая ткани, не могла скрыть своего беспокойства. 

— Но, это ткань, которую Мадам присмотрела для себя... 

Это был восточный шёлк, тот же материал, что и платье, которое София носила сегодня.

— И что? 

Лицо портнихи исказилось гримасой. Вероятно, она проклинала меня про себя. Даже если это мой заказ, София будет в ярости, если узнает. Портниха оказалась между молотом и наковальней. 

— Хм-м, если платье не подойдёт получательнице, подарок будет бессмысленным. Не лучше ли сначала снять мерки, а потом уже обсуждать? 

— Вы полагаете, я не знаю её размеров? 

— Вы впервые просите меня сшить платье в подарок. Я ошибаюсь? 

— ...Действительно. Я — человек решительный. 

— Угх...

Портниха, тяжело вздохнув передо мной, возможно, из-за нервозности, быстро осознала свою ошибку и поклонилась. Однако теперь она вела себя более расслабленно. 

Но всегда следует выслушивать человека до конца. 

— Не беспокойтесь. У моей избранницы примерно такое же телосложение, как у Ани. Как личная портниха семьи, вы, должно быть, имеете опыт шитья одежды для Ани, верно? Используйте это как образец. 

— Но! Их фигуры не могут быть абсолютно одинаковыми... 

— Разве нельзя будет подогнать платье по фигуре? Не усложняйте. Вы же не против сшить его? 

— Конечно, нет. Я буду работать всю ночь, чтобы закончить его. 

Любой слуга, осмелившийся мне перечить, был либо искалечен моей рукой, либо уже сбежал. Портниха неохотно приняла ткань. 

Однако, похоже, она не совсем сдалась. Даже после того, как приготовления были завершены, она не решалась начать работу. Хотя времени на то, чтобы сшить платье за ночь, было явно недостаточно. 

— Вам ещё что-нибудь нужно?.. 

Она посмотрела на меня с натянутой улыбкой. Когда я ответил бесстрастным выражением лица, её улыбка постепенно исчезла, превратившись в гримасу. 

Креветка, попавшая между китами, всегда страдает. Портниха, пытавшаяся выиграть время, больше не могла тянуть и начала работать. 

◇◇◇◆◇◇◇

— Аллен. Что это за возмутительный поступок?! 

Моя мачеха, София, появилась спустя долгое время после того, как портниха начала работать. 

Это была зрелая красавица лет двадцати пяти со смуглой кожей и длинными тёмно-каштановыми волосами. 

Её пышные формы наводили на мысль, что причиной повторного брака моего отца было не только соглашение с Бароном Расино. 

Честно говоря, мне больше нравились фигуры, подобные фигуре Софии, чем стройные женщины, такие как Мари или Аня. 

— О чём ты говоришь? 

— Ты прикидываешься глупцом? Я всё слышала от Бертио! Ты тратишь ткань, которую я присмотрела для себя, на подарок какой-то девушке! Что это за нелепый поступок? Это неприемлемо! Непостижимо! 

Я всё думал, почему портниха пришла одна. Похоже, Бертио сообщил Софии. 

Это было ожидаемо. 

— Мы можем просто купить ещё ткани, разве нет? 

— Что? Ты действительно не понимаешь, что восточный шёлк трудно достать даже за деньги? Более того, финансы семьи истощены из-за продолжающейся войны! 

Тогда как же она приобрела такой дорогой восточный шёлк? Слова Софии были полны противоречий. Это ли называется лицемерием? 

— Мы можем просто выжать ещё денег из крестьян. 

— Крестьяне — не бесконечный источник денег! Они уже достигли своего предела со всеми налогами, которые мы на них наложили! 

— Что же делать? Платье уже наполовину готово. 

Между Софией и Аней была значительная разница в телосложении. Не было никакого способа превратить полуготовое платье обратно в ткань. И София не потерпела бы, чтобы его переделывали. 

— Т-ты!.. 

Лицо Софии стало красным и синим, как вулкан, готовый извергнуться. Её кулаки дрожали. Когда я ухмыльнулся ей, она наконец взорвалась. 

— Когда мой муж вернётся, я расскажу ему всё! Каждую мелочь! 

София кричала, свирепо глядя на меня и съёжившуюся портниху, прежде чем вылететь из комнаты. По комнате пронёсся холодный ветер. 

Я впервые так вёл себя с Софией, но, похоже, не вызвал подозрений. 

Должно быть, я хорошо сыграл. Хотя, поскольку я вёл себя как обычно, я не был уверен, можно ли это назвать игрой. 

— Боже. Я пропала. Мне конец... 

Я положил руку на плечо портнихи, которая выглядела так, будто вот-вот расплачется. 

— Раз уж так вышло, почему бы вам не использовать всю оставшуюся ткань? 

— Лучше убейте меня! 

— Да ладно, я шучу. 

Портниха, смотревшая на меня с негодованием, возобновила свою работу. Дело было сделано, и если она навлечёт на себя мой гнев вдобавок к гневу Софии, то её жизнь действительно станет хуже смерти. 

Я отвернулся от неё и осмотрел кладовую. Как и сказала София, финансовое положение казалось плачевным, поскольку комната была практически пуста и покрыта пылью. 

Этого следовало ожидать, учитывая военные расходы, расточительность Софии и значительные средства, которые уходили на мои развлечения. 

Если бы это было раньше, я бы просто пожал плечами... 

http://erolate.org/book/1244/155993