Готовый перевод How to Survive as a Knight’s Son / Как выжить сыну рыцаря: Глава 19. ч.2

Как и ожидалось, в конце концов, у Фиоре закончился запал. Когда она начала тяжело дышать вместо того, чтобы говорить, я вновь заговорил: 

— Я здесь, чтобы увидеть Cэра Андрея. 

— Ты! Ты вообще слышал, что я только что сказала?! 

— А ты? 

— Что? 

— У тебя есть право останавливать гостей Cэра Андрея? 

В эту эпоху, когда дети практически считались собственностью отца, ребёнок не мог останавливать гостей своего отца. 

— Что? Гость? Гость?! 

Лицо Фиоре стало багровым, как будто она вот-вот взорвётся. Я проигнорировал её и повернулся к фигуре, наблюдавшей за нами из-за спины Фиоре. 

— Не так ли, Сэр Андрей? 

Рыцарь средних лет с аккуратно подстриженной бородой молча кивнул. 

Андрей де Санто. Рыцарь-вассал Куарана и известен как один из сильнейших рыцарей в регионе, наряду с моим отцом. 

◇◇◇◆◇◇◇

— Отец?..

Фиоре вздрогнула, увидев Андрея, стоящего позади меня. Андрей посмотрел на свою дочь с серьёзным выражением лица. Фиоре инстинктивно отпрянула. 

— Фиоре. Что за шум перед всеми? 

Фиоре, поняв, что члены Гильдии прекратили тренировки и наблюдают за ними, покраснела. Но только на мгновение. Затем она обвиняюще указала на меня: 

— Отец! Посмотри, кто здесь! Этот негодяй имеет наглость показываться и просить встречи с тобой! 

— Фиоре. Твой язык недостоин Леди. Ты говоришь как обычная уличная девчонка. Если бы я знал, что ты станешь такой дикаркой, я бы не привёл тебя в Гильдию. Иди домой и подумай о своём поведении. 

— Отец! 

— Хочешь снова быть отстранённой от Гильдии? 

Фиоре вздрогнула. Её глаза наполнились слезами, она свирепо посмотрела на меня, затем развернулась и выбежала прочь. Но не раньше, чем бросила мне на прощание: 

— Ты покойник! Только подожди! 

Даже спустя всё это время её вспыльчивый характер не изменился. Из-за этого ли нрава я изначально принял её за мальчика, когда мы впервые встретились? Я улыбнулся в ответ, и сжатые кулаки Фиоре задрожали. 

Она всё ещё забавный персонаж.

◇◇◇◆◇◇◇

— Давно не виделись, Сэр Андрей. 

— Аллен. Я никогда не думал, что увижу тебя снова после того дня. 

Взгляд Андрея был ледяным, в отличие от пылающего взгляда Фиоре, но смысл, стоящий за ним, был удивительно похожим. Он даже не предложил мне стакан воды, когда проводил меня в свой кабинет. 

Я был нежеланным гостем, недостойным такой любезности. 

Учитывая проблемы, которые я причинил, даже этот холодный приём был больше, чем я заслуживал. В таком состоянии он не примет ни одно моё предложение. Сначала я должен был разобраться с нашей сложной историей. 

Я сделал то, чего никогда бы не сделал раньше. Я встал на колени. 

— Что ты делаешь?! 

На этот раз Андрей был поражён. Как наследник рыцарской семьи, пусть и небольшой, мой статус не был намного ниже, чем у рыцаря-вассала небольшого города. 

Даже если бы я совершил серьёзную ошибку, если бы кто-то из нас встал на колени в этой ситуации, это принесло бы позор даже тому, кто принимает извинения. Кроме того, дворяне превыше всего ценили свою гордость. 

— Я пришёл извиниться за свои прошлые проступки. 

— Давай не будем говорить об этом инциденте. Это вопрос, который я уже уладил с Сэром Максимом. 

— Но вы не получили извинений от меня, того, кто непосредственно в этом замешан. 

Андрей, вскочивший от удивления, снова сел и прищурился. Он всё ещё выглядел подозрительно, как будто думал, что я замышляю очередную шалость.  

— Не думаешь, что для извинений уже слишком поздно? 

— Лучшее время посадить дерево было двадцать лет назад. Второе лучшее время — сейчас.  

В глазах Андрея мелькнуло удивление. Почувствовал ли он мою искренность? Он поправил осанку. 

— Тем не менее, это неожиданно. Довольно внезапно, не так ли? 

Он всё ещё выглядел подозрительно. Это было в рамках моих ожиданий. И мои воспоминания, и игра изображали Андрея как невероятно упрямого и принципиального рыцаря. С таким человеком, как он, прямой подход был более эффективен, чем любая схема. 

— Я хочу стать сильнее. 

— Не могу поверить своим ушам. Разве это не ты всегда искал возможности отлынивать, когда ты был недолго зачислен сюда? А теперь ты хочешь стать сильнее? Почему? Кто-то украл твою любимую девушку? 

Я на мгновение задумался, знает ли Андрей о Люси. К счастью, это прозвучало как случайное замечание. 

В любом случае, его саркастический тон, в отличие от его обычной сдержанной манеры поведения, указывал на его затянувшееся негодование. 

Однако я не был разочарован. Я не ожидал стереть свои прошлые ошибки всего несколькими словами. 

— На континенте бушуют войны. Отец уже давно находится на передовой. Я начал думать, что случится с моей семьёй, если он умрёт? 

Я уже знал, что готовит будущее. 

— Семья Толбац стала рыцарским домом в поколении отца. У нас нет влиятельных родственников, на которых можно положиться. Поэтому я единственный, кто может защитить мою семью в отсутствие отца. 

В игре Андрей, разрываясь между преданностью Кровавой Принцессе и своей семьёй после того, как она впала в немилость, в конечном итоге выбрал свою семью. 

Он не стал бы отвергать важность семьи. 

— Я слышал, что война идёт не очень хорошо. 

Возможно, потому, что это касалось соседней территории, Андрей, казалось, был в курсе ситуации. Это облегчило дело. 

Я кивнул и посмотрел на него с серьёзным выражением лица. 

— Проблема в том, что у меня нет сил защитить свою семью. 

— Твой распутный образ жизни был твоим выбором. Ты не можешь повернуть время вспять. 

— Даже в этом случае мне нужна сила. 

— Для твоей семьи? Не смеши меня! С каких это пор ты так заботишься о своей семье? 

Андрей, казалось, совсем не был убеждён. Я не был разочарован. Если бы Андрей ничуть не колебался, он бы не стал продолжать этот разговор. 

Сам факт того, что мы разговаривали, означал, что всё идёт по плану. 

— Я понял, что в конечном итоге можно доверять только семье. После смерти отца я единственный, кто может позаботиться о моей сестре. 

Моё нынешнее положение было удивительно похоже на прошлое Андрея. Он тоже прошёл тернистый путь, чтобы восстановить свою падшую семью, заботясь о своей единственной сестре. 

Андрей баловал Фиоре, потому что она была единственной оставшейся кровной родственницей его сестры, которая умерла незадолго до того, как стать рыцарем. Фиоре, вероятно, не знала, но она была удочерена. 

Этот факт будет раскрыт позже в сюжете игры. 

http://erolate.org/book/1244/156015