Готовый перевод How to Survive as a Knight’s Son / Как выжить сыну рыцаря: Глава 31. ч.2

Звук дошёл до меня мгновение спустя, и время вернулось к своей нормальной скорости. Я быстро отступил, не спуская глаз с Роланда. Однако ожидаемого нападения не последовало. 

Пока я был занят блокированием его кинжала, Роланд уже исчез, погнавшись за Хендриксом. 

— Так, он получает сокровище, если убьёт или ранит меня, и он всё равно получает его, даже если не сделает этого?! Нельзя терять бдительность ни на секунду. 

Однако в конечном итоге победителем буду я. 

Успокоив бешено колотящееся сердце, я последовал за ними. Мне нужно было кое-что подтвердить, прежде чем покончить с этим.

◇◇◇◆◇◇◇

Под отверстием, выходящим в камеру, на скале был узкий выступ, едва достаточный для одной ноги. 

Он был искусно спрятан в слепой зоне, невидимый, если только не лечь и не посмотреть вниз. Вот почему только Хендрикс его нашёл. 

— Этот везучий ублюдок... 

Путь, высеченный вдоль скалы, вёл прямо к кристаллу. Издалека казалось, что он слегка поднимается вверх. 

Если гоблины вдруг не посмотрят вверх, можно пройти прямо над их головами и добраться до кристалла. 

Хендрикс спровоцировал драку между мной и Роландом, чтобы выиграть себе время. 

Тем временем двое мужчин, словно крабы, боком пробирались по выступу, прижавшись спинами к стене. 

◇◇◇◆◇◇◇

— Ты!.. 

— Сэр, вам лучше помолчать. Если вы издадите хоть один звук, эти твари нас услышат, и мы станем их следующим обедом. И даже не думайте нападать на меня. Если вы хотите умереть, я с радостью возьму вас с собой. 

Губы Хендрикса дёрнулись. Это был блеф. Проблема заключалась в том, что я не мог игнорировать вероятность, какой бы малой она ни была, что он мог говорить серьёзно. 

— Если я до тебя доберусь, ты пожалеешь, что не умер быстро. 

Роланд послушно понизил голос. В конце концов, его жизнь была на волоске. 

— О, я так боюсь. 

Погоня возобновилась. Расстояние между двумя мужчинами оставалось неизменным. Всякий раз, когда Роланд увеличивал темп, Хендрикс ему соответствовал. 

Осыпавшиеся под их ногами камни падали вниз со скалы, но, казалось, им было всё равно. Они полностью игнорировали тысячи гоблинов внизу. 

Как раз в тот момент, когда один из гоблинов, поражённый падающим камнем, посмотрел вверх... 

— Ки?.. 

...выступ обрушился. Злой умысел разработчиков снова дал о себе знать. 

— Укх!.. 

— Что?! 

Хендрикс, шедший впереди, сорвался со скалы. Роланд несколько раз оттолкнулся от стены, чтобы смягчить удар от падения. 

Я не спускал глаз с Роланда. Однако первым пошевелился Хендрикс, которого я уже считал мёртвым. 

Каким-то чудом он пережил падение с такой высоты. Он встал на ноги, как только приземлился, и побежал. 

— Стой, где стоишь! 

Роланд, наконец приземлившийся, попытался погнаться за Хендриксом, но гоблины, быстро собравшиеся вокруг, преградили ему путь. 

— Всё идёт не по плану. 

Роланд, окружённый гоблинами, исчез из виду. Я поднял арбалет Хендрикса. Роланду ещё предстояло сыграть свою роль. Он не мог умереть сейчас. 

Именно в этот момент... 

— Ха-а! 

Вспышка света. Мгновение тишины, а затем головы гоблинов, окружавших Роланда, посыпались дождём. 

— Ки-и-ик!!! 

Испуганные гоблины разбежались. Роланд воспользовался этой возможностью и прорвал их окружение. Он был весь в крови, что свидетельствовало о том, что ему не удалось уйти невредимым. 

— Чёрт!!! 

Хендрикс, заметив Роланда, отчаянно замахал руками и ногами, пытаясь увеличить скорость. Однако расстояние между ними быстро сокращалось. Казалось, Роланд догонит его, прежде чем он доберется до кристалла. 

— С тобой никогда не бывает скучно, Роланд. 

Один из них доберётся до кристалла и сбежит. 

Я развернулся и направился к выходу в конце прохода. Меня встретили свежий запах леса и шелест листьев. 

◇◇◇◆◇◇◇

Это была мирная, идиллическая сцена. Напряжённые моменты, которые я только что пережил, казались сном. Снаружи было так же светло, как и когда мы вошли в руины. 

— Прошёл день? 

Осознав течение времени, я почувствовал, как меня накрыла волна изнеможения. Тело стало тяжёлым, требуя отдыха. 

Однако ещё не время отдыхать. Я спрятался за деревом возле выхода и зарядил арбалет Хендрикса. Мне не пришлось долго ждать. 

— Ха-а... 

Роланд появился, тяжело дыша, и перекатился по земле. Казалось, он выпрыгнул из выхода. 

Вблизи он выглядел ещё хуже. Его элегантный сюрко был изорван в клочья, а кольчуга сломана, обнажая кожу под ней. Кровь текла из его ран, окрашивая тело в багровый цвет. 

Он был похож на пропитанного кровью демона. 

Он прислонился к дереву и разжал кулак. Внутри лежал оранжевый кристалл. 

— Ха-а… 

Некоторое время он тупо смотрел на кристалл. Затем он вдруг встал, всё ещё прерывисто дыша. 

Должно быть, он подумал, что я уже ушёл, и беспокоился о преследовании. 

http://erolate.org/book/1244/156039