Готовый перевод Harry's Birthday Wish / Пожелание Гарри на день рождения: Том 4. Часть 15

Рон кивнул, не задаваясь вопросом, откуда Гарри знает Хагрида, и все они сели в лодки, чтобы переправиться через озеро в школу.

Как только они оказались внутри, всем первокурсникам было велено собраться в зале на вершине лестницы и ждать профессора МакГонагалл.

"Итак, я вижу, вы приехали в Хогвартс. Великий Гарри Поттер прибыл", - сказал Драко, и остальные студенты замолчали, наблюдая за обменом мнениями.

"Малфой, - только и сказал Гарри, не сводя с него глаз. Он не хотел неприятностей, особенно в первый день семестра. Северус будет разочарован. Он не хотел вызывать у него такого чувства.

"Вижу, ты помнишь Поттера. Да, Драко Малфой, и почему бы тебе не вспомнить моего отца....".

Рон фыркнул, переключив внимание Драко на него.

"И тебя. Не стоит спрашивать, кто ты такой, с рыжими волосами и в мантии «hand me down». Ты - проныра".

Рон покраснел и начал трястись от гнева, но Гарри шагнул ему навстречу. "Я вижу, ты не помнишь. Его зовут Уизли, или это слишком сложно для тебя, чтобы запомнить. Рон Уизли. Я думал, что ты достаточно умен, чтобы запомнить это из Хогсмида, но вижу, что слишком доверяю тебе. Но не волнуйся, больше такого не повторится".

Драко был оскорблен и немного смущен, но прежде чем он успел что-то ответить, МакГонагалл заявила о своем присутствии.

"Итак, первокурсники. Мы пройдем в Большой зал, где вас распределят по домам. После назначения....".

«Тревор!» крикнул Невилл Лонгботтом и достал свою жабу из-под ног МакГонагалл.

Заместитель директора окинул его взглядом и, надувшись, отошел на задний план вместе с остальными учениками.

"Как я уже говорила, после распределения по домам вы останетесь там на протяжении всех семи лет обучения. Дома - это Гриффиндор, Хаффлпафф, Рейвенкло и Слизерин. Студенты ваших домов станут вашей семьей на время пребывания здесь, так что имейте это в виду. За победы вы будете получать очки, за нарушение правил - терять. В конце года Дом, набравший наибольшее количество баллов, получит Кубок Дома. Церемония сортировки начнется в ближайшее время. Следуйте за мной".

Студенты последовали за МакГонагалл в Большой зал. Несмотря на то что Гарри бывал в нем много раз, его размеры и величие все еще поражали его. Он был полон. За обычно пустыми столами сидели студенты, а за главным столом - все профессора. Он легко заметил Северуса.

Северус обыскивал студентов, когда они заходили внутрь. Он искал рыжеволосого, он знал, что Гарри будет с мальчиком Уизли, как бы он этого ни ненавидел, и он не был разочарован. На самом деле Гарри уже смотрел на него. Его губы чуть дрогнули, и он резко кивнул. Гарри ответил ему тем же. За последние несколько дней мальчик перенял несколько его черт.

МакГонагалл оставила студентов в группе и посоветовала им остановиться. Она прошла к столам перед домом и села на табурет, на котором лежала очень старая черная шляпа. Шляпа заговорила,

"Гриффиндор - для храбрых сердцем,

Хаффлпафф - для верных,

Хитрый - Слизерин,

Рейвенкло - для умных.

Где я вас сейчас сортирую,

тот дом, где вы будете жить,

У каждого из них есть свои сильные и слабые стороны,

А его члены - ваша семья".

МакГонагалл подняла шляпу и список. Она позвала: «Сьюзен Боунс».

Девушка пробралась через море первокурсников, где МакГонагалл указала ей на место. Амелия села на табурет, МакГонагалл надела шляпу ей на голову, и через несколько мгновений шляпа прокричала: «Хаффлпафф!».

Студенты зааплодировали, а Сьюзен спрыгнула с табурета и присоединилась к столу Хаффлпаффа.

Затем МакГонагалл позвала Гермиону Грейнджер.

Рон и Гарри, стоявшие рядом друг с другом, наблюдали за тем, как она направляется к табурету, немного разговаривая сама с собой. «Подумайте над этим», - сказал Рон.

Гермиона села на табурет, и шляпа была надета на ее голову с криком: «Гриффиндор!».

«Драко Малфой», - позвала МакГонагалл.

Драко направился к табурету, не сводя глаз с Гарри, что не осталось незамеченным Северусом, и как раз в тот момент, когда шляпа уже была надета на его голову, раздался возглас: «Слизерин!»

Вызвали еще несколько студентов, и МакГонагалл позвала Рональда Уизли.

Рон бросил на Гарри последний взгляд. Гарри ободряюще кивнул, и Рон занял свое место. Шляпа прокричала: «Гриффиндор!».

Рон расслабился и присоединился к своим братьям за гриффиндорским столом.

"Грегори Гойл, - позвала МакГонагалл.

Как и в случае с Драко, шляпа крикнула «Слизерин!» еще до того, как была надета на его голову.

Затем МакГонагалл назвала Гарри Поттера. Большой зал погрузился в тишину. Дамблдор опустился на край своего кресла, Северус сохранил нейтральное выражение лица, а Ремус начал судорожно теребить салфетку.

Гарри сел на табурет, и МакГонагалл улыбнулась ему, незаметно надевая на голову сортировочную шляпу.

Всем присутствующим показалось, что шляпе потребовалось много времени, чтобы принять решение. *Хммм, в тебе многое изменилось, но ты по-прежнему жаждешь проявить себя. Умный - да. Сильным - да. Храбрый, да, и не плохого ума. Хммм, что с тобой делать? Куда тебя деть?

Гарри задумался:, я просто хочу быть с друзьями и семьей. Сев не возражает против того, куда я иду, так что я тоже не возражаю.

*Северус? Мастер зелий?

Гарри понял, что шляпа читает его мысли: - Да, это он. Теперь он мой отец.

*Он Слизерин, но, как и ты, обладает удивительной храбростью. Мне тоже было трудно его отсортировать. Если семья - это то, чего вы желаете, мистер Поттер, то дом Слизерин сейчас не сможет вам этого обеспечить. Так что пусть будет Гриффиндор!* - крикнула шляпа.

Все зааплодировали, и стол Гриффиндора встал, чтобы поприветствовать Гарри. Гарри посмотрел на главный стол, где Северус кивнул ему. Это была вся уверенность, в которой нуждался Гарри, и он занял свое место рядом с Роном.

Дамблдор открыл церемонию сортировки несколькими словами: "Добро пожаловать, первокурсники, и добро пожаловать обратно тем из вас, кто был здесь в прошлом году. Напоминаю вам, что Запретный лес запрещен для всех студентов, и коридор третьего уровня также запрещен для всех, кто не желает умереть самой мучительной смертью". Рон и Гарри обменялись обеспокоенными взглядами.

Затем Дамблдор сказал: «Да начнется пир», поднял обе руки, и на столах появились блюда.

http://erolate.org/book/1246/157298