Готовый перевод Star Of The Weasley Family / Звезда семейства Уизли: Глава 8. Величайший Уизли III

  Сегодня Флёр была не в школьной форме. Белый кардиган с широким вырезом, свободная тёмно-синяя юбка до колен с цветочным узором. Серебристые волосы распущены и мягкими прядями лежат на плечах.

  — Ошибка в движении? — Рон постарался звучать как можно спокойнее. — Покажешь?

  — Конечно.

  Флёр подошла сзади настолько близко, что Рону пришлось напомнить себе дышать.

  — Расслабьте руку, пожалуйста. Я направлю её, а по моему знаку произнесите заклинание.

  Одной рукой она мягко взяла его запястье, другой придержала за бок, показывая траекторию. Её дыхание касалось его щеки.

  «Соберись, Рон. Ты остановил возвращение Тёмного Лорда. Это не может быть сложнее». Через секунду он мысленно добавил: «Нет. Может».

  — Нужно вести палочку плавно… вот так. Затем небольшой поворот. Теперь произносите.

  — Экспеллиармус!

  На этот раз заклинание сорвалось с палочки безупречно.

  — Получилось! Флёр, это было…

  Он слишком резко повернулся и обнаружил, что между ними почти не осталось расстояния.

  Флёр улыбнулась и взяла его за обе руки.

  — Merci beaucoup за всё, месье Уизли. За Габриэль. За меня. За Гарри и Седрика. За то, что вы сделали на кладбище.

  — Рон. Просто Рон.

  — Рон, — повторила она так мягко, что у него сбилось дыхание.

  Флёр положила его руку себе на талию.

  — Я жалею, что отказала вам перед Святочным балом. Могу я хотя бы теперь получить танец?

  Рон молча кивнул.

  Они начали медленно двигаться прямо между деревьями. Ни музыки, ни зрителей — только шорох ветвей, вечерний ветер и далёкие звуки леса.

  Поначалу ладонь Рона лежала у неё на талии осторожно. Потом он придвинулся ближе. Флёр не отстранилась.

  — Рон…

  — М-м?

  Она сказала что-то по-французски, чего он не понял.

  — Что?

  Ответом стал поцелуй.

  Сначала лёгкий, почти благодарный. Потом гораздо более долгий и откровенный. Танец сам собой прекратился. Рон обнял Флёр, она обвила руками его шею.

  В какой-то момент он отступил вместе с ней к дереву. Поцелуи стали жарче, но когда Рон почувствовал, что увлёкся сильнее, чем следовало, Флёр мягко остановила его.

  — Прости, — тут же сказал он, отступая.

  — Дело не в этом.

  Она тяжело дышала и смотрела на него совершенно серьёзно.

  — Я хочу сделать вам… тебе подарок. Очень личный. Я долго думала и не знаю человека, которому доверила бы это больше. Только, пожалуйста, будь со мной осторожен.

  Рон понял смысл её слов. Вся внезапная самоуверенность куда-то исчезла.

  — Флёр… Ты уверена?

  — Да.

  — Тогда я буду осторожен.

  Они оба были совершеннолетними и ясно понимали, на что соглашались. Вечер в лесу продолжился далеко за пределами поцелуев. Для Флёр это был первый подобный опыт, поэтому Рон действительно старался не торопиться, хотя в какой-то момент их взаимное желание полностью взяло верх над неловкостью.

  Позже они переместились к поваленному дереву, и близость стала смелее. Между ними не осталось прежнего напряжения — только доверие, возбуждение и странное ощущение, что все события последних месяцев каким-то невероятным образом привели именно сюда.

  Когда всё закончилось, Рон некоторое время просто стоял рядом, пытаясь отдышаться.

  — Спасибо… за подарок, — сказал он наконец.

  Флёр лишь тихо отозвалась, всё ещё приходя в себя.

  Они оделись и медленно пошли обратно к замку, держась за руки.

  Но возле огромных дверей Хогвартса Флёр, едва окончательно придя в себя, вдруг отпустила его и почти бегом скрылась внутри.

  Рон остался смотреть ей вслед.

  «Я что-то сделал не так? Девушки — это вообще самая сложная магия в мире».

  ◆ ◆ ◆

  Флёр бежала не от Рона.

  Родители чемпионов всё ещё находились в замке из-за предстоящих торжеств, и она направилась прямо в комнату матери. Убедившись, что отца нет, Флёр закрыла дверь.

  — Maman, s'il vous plaît… Дай мне то зелье.

  Аполлин Делакур удивлённо посмотрела на дочь. Волосы Флёр были растрёпаны, лицо пылало.

  — Какое зелье? И где ты была? Посмотри на свои волосы!

  — Maman… то самое. Пожалуйста. Быстрее.

  Мать замерла.

  — То… Что?!

  Гнев вспыхнул мгновенно.

  — Кто он? Кто этот молодой человек?

  — Maman, перестань. Просто дай мне…

  — Кто?!

  Флёр закрыла глаза.

  — Месье Уизли. Рон Уизли.

  Взгляд Аполлин стал опасным.

  — Он? В таком случае мне необходимо с ним поговорить.

  — Maman… нет!

http://erolate.org/book/1256/157979