Готовый перевод Star Of The Weasley Family / Звезда семейства Уизли: Глава 12. Игрушка I

  Министерство магии.

  — Порядок! Порядок в зале!

  Корнелиус Фадж несколько раз ударил молоточком, пытаясь перекрыть гул голосов.

  — Теперь, когда установлено, кто именно предал Поттеров, а Питер Петтигрю признался в убийстве маглов в тот день, у Министерства не остаётся оснований обвинять Сириуса Блэка. Более того, Министерство магии официально приносит мистеру Блэку извинения за то, что дело было рассмотрено без полноценного судебного разбирательства. Мы признаём его невиновность по предъявленным обвинениям.

  Зал взорвался шумом. Люди поднялись со своих мест, репортёры закричали вопросы, наблюдатели начали спорить друг с другом. На заседании присутствовали представители прессы, сотрудники Визенгамота, иностранные гости и даже руководители двух школ, участвовавших в Турнире трёх волшебников.

  Фадж стоял, покрывшись испариной, и беспомощно смотрел на собравшихся. Момент, которого он боялся, всё-таки наступил.

  Другого выхода не было.

  — Э-э… кроме того, с тяжёлым сердцем я должен сообщить, что принял решение уйти с поста министра магии.

  На этот раз в зале стало тихо.

  Именно этого многие и добивались.

  Конечно, за молчанием уже скрывались десятки расчётов: кто займёт кресло, какая семья получит влияние, какой департамент окажется ближе к новому министру. Но Дамблдор оказался на шаг впереди и заранее предложил решение, которое хотя бы на первое время лишало интриганов свободы манёвра.

  Фадж продолжил:

  — В столь опасный период стране необходим решительный руководитель, способный действовать жёстко и без промедления. Поэтому до завершения процедуры выбора нового министра обязанности главы Министерства будет исполнять Аластор Грюм.

  Зал снова загудел.

  Однако теперь примерно половина присутствующих довольно быстро успокоилась. Каким бы параноиком ни считали Грюма, именно такой человек в условиях кризиса многим казался подходящим.

  Сам Аластор уже ушёл в отставку и возвращаться не планировал. Но после того, как Барти Крауч-младший сумел запереть его в сундуке и целый год использовать его внешность, знаменитый мракоборец был слишком зол и слишком уязвлён, чтобы отказаться от возможности лично навести порядок.

  Сведения о захваченном теле Волан-де-Морта пока оставались засекреченными. Где оно находилось, что с ним делали и что собирались делать дальше, знали лишь единицы.

  — Где мальчишка, Дамблдор? — Грюм, прихрамывая, подошёл к директору. — У меня к нему несколько вопросов.

  Дамблдор медленно провёл пальцами по бороде.

  — Дайте ему отдохнуть, Аластор. Уже поздно. Если хотите поговорить с мистером Уизли, отправьте за ним завтра.

  — А Поттер?

  Дамблдор посмотрел в сторону. Гарри сидел рядом с Сириусом. Оба улыбались, разговаривая так оживлённо, будто пытались наверстать сразу несколько потерянных лет.

  — Решение о Гарри я оставлю его крёстному.

  ◆ ◆ ◆

  — Итак, чем звезда нашего семейства собирается заниматься после школы? — с нескрываемым восторгом спросил Артур за ужином. — С твоей известностью и такими заслугами тебя наверняка возьмут в хороший отдел Министерства.

  Рон улыбнулся, изо всех сил скрывая нервозность.

  Ему хотелось только одного: как можно быстрее доесть и вернуться наверх, пока кто-нибудь не обнаружил гостью в его комнате.

  — Пап, я только перехожу на следующий курс.

  — И что? Мужчине нужны планы на будущее. У тебя тоже должны быть амбиции.

  Артур сиял от гордости.

  Если бы я сам знал, чего хочу. Я даже не понимаю, сколько ещё продлится эта полоса везения.

  — Наверное, попробую потом устроиться в Министерство, — неуверенно сказал Рон. — Всё будет зависеть от результатов экзаменов. Для начала неплохо бы вообще сдать СОВ как следует.

  Несмотря на славу, он не собирался внезапно считать себя великим волшебником. Удача удачей, а знания сами в голову не залетали.

  Молли заметила, что разговор становится слишком серьёзным, и тут же подвинула к нему ещё одно блюдо.

  — Всё, хватит о работе за столом. Ешьте.

  Семья быстро вернулась к привычному шуму. Кто-то спорил, кто-то перебивал, близнецы пытались стащить еду друг у друга. Только Рон ел заметно быстрее остальных.

  Стол казался немного пустым. Билл и Чарли уже вернулись к своим делам, а Перси так и не появился дома.

  Что с ним вообще происходит?

  Рон покончил с ужином.

  — Мам, пап, я пойду к себе. Немного потренирую танцы. Меня теперь постоянно таскают на приёмы, а стоять столбом каждый раз уже неудобно.

  — Возьми Джинни, дорогой. Заодно попрактикуетесь вместе, — предложила Молли.

  Спасибо, но настолько безумен я ещё не стал.

  — Не надо, мам. Потом сразу лягу спать. Завтра утром у меня интервью с французскими журналистами, надо ещё подготовиться.

  Он отнёс тарелку, пожелал всем спокойной ночи и направился к лестнице, продолжая слышать за спиной, как Молли рассказывает Артуру, насколько их младший сын «повзрослел».

  — Стой!

  Ну что ещё?

  Рон замер на первом пролёте. За спиной стояли Фред и Джордж.

  Обычно рядом с ними он чувствовал себя настороженно: если кто и мог обнаружить Лаванду благодаря очередной гадости собственного изобретения, то именно близнецы.

  Но сейчас они выглядели… смущёнными.

  Вот это новое. Неужели уже видели её?

  — Мы тут… — начал Джордж.

  — Мама сказала, ты прилично заработал… — продолжил Фред.

  — На интервью и всём таком.

  — Ты знаешь про нашу идею с магазином приколов.

  — И мы подумали, может быть…

  — Ты одолжишь нам денег на старт?

  Последнюю фразу они произнесли почти одновременно.

  Рон внутренне выдохнул.

  Так вот почему они мнутся. Просить деньги у младшего брата для них, видимо, хуже смерти.

  — Сколько нужно?

  — В идеале тысяча галлеонов, но даже пятьсот…

  — Ладно. Дам тысячу.

  Оба замолчали.

  — И возвращать не надо, — добавил Рон. — Но есть условие.

  Близнецы моментально насторожились.

  — Пожизненно никаких розыгрышей надо мной.

  — Ц-ц.

  — Эх…

  Рон уставился на них.

  — Вы серьёзно расстроились? Вам настолько нравится меня мучить?

  Фред и Джордж переглянулись.

  — Ладно.

  — Договорились.

  Они протянули руки. Рон осторожно пожал обе, предварительно убедившись, что ладони не покрыты какой-нибудь краской, клеем или порошком.

  — Деньги отдам завтра. Спокойной ночи.

  Он почти бегом поднялся наверх.

  Перед дверью своей комнаты Рон взмахнул палочкой, снял защиту и проскользнул внутрь. Сразу же развернулся и снова запер всё, что можно.

  Щёлк.

  Засовы.

  Чары.

  Обычный замок.

  Ещё один, магловский.

  И даже цепочка.

  — Это уже утомительно, — простонал он.

  Только после этого Рон посмотрел на кровать.

  Лаванда всё ещё лежала под одеялом. Видно было только лицо и закреплённый во рту носок. Однако её глаза сияли с такой восторженной одержимостью, что Рону стало не по себе.

  — М-м-м…

  Он медленно подошёл.

  Под этим одеялом она совершенно голая. Прекрасно. Просто прекрасно.

  — Я тебя развяжу, но ни звука. Поняла?

  Лаванда энергично кивнула.

  Рон вынул кляп и отбросил его в сторону.

  — Не…

  — Возьми меня! — выдохнула она настолько громко, что Рон едва не подпрыгнул.

  — Тише!

  Она завозилась на старой скрипучей кровати и сбросила одеяло. Рон мгновенно понял, что часы ожидания ничуть не охладили её решимость.

  О чём она вообще всё это время думала?

  — Ты уверена? — ещё раз спросил он.

  — Всё для моего Вон-Вона, — промурлыкала Лаванда.

  Рон нахмурился.

  Вот именно это меня и пугает.

  Он не хотел пользоваться человеком, который явно потерял способность рассуждать здраво. Но и просто выгнать её казалось плохой идеей: она вполне могла устроить сцену прямо в доме.

  Тогда в голову пришла отчаянная мысль.

  А если сделать всё настолько неприятным и нелепым, что после этого она сама от меня отстанет?

  Идея была сомнительная. Но других у него не осталось.

  — Хорошо, — сказал Рон более жёстким голосом, намеренно меняя манеру. — Раз уж ты настаиваешь, будем по моим правилам.

  Лаванда засияла.

  Это было плохим знаком.

  — Ляг поперёк кровати и не двигайся без команды.

  — Да! Да, хорошо!

  Рон тяжело вздохнул.

  Его попытка напугать её, похоже, имела обратный эффект.

  На этом спокойная часть вечера закончилась.

http://erolate.org/book/1256/157983