Готовый перевод Star Of The Weasley Family / Звезда семейства Уизли: Глава 15. Холодная ночь и выигранная битва II

  Холод никуда не делся.

  Рон дрожал всем телом, и по коже то и дело пробегали мурашки. Амелия рядом тоже была ледяной на ощупь, хотя жар почти отступил. В тесном дупле невозможно было ни нормально развернуться, ни увеличить расстояние между ними.

  Несколько секунд оба лежали совершенно неподвижно.

  Рон всё ещё не понимал, как поступить.

  Амелия была значительно старше, опытнее и занимала высокий пост в Министерстве. Всего несколько часов назад она потеряла сознание после сорванной аппарации. Любая ошибка сейчас могла стать не просто неловкостью, а настоящей катастрофой.

  — Мадам Боунс? — повторил он тихо.

  — Я в сознании, мистер Уизли, — наконец отозвалась она.

  Голос был хриплым после лихорадки, но вполне ясным.

  Рон сразу попытался убрать руку.

  Амелия не удерживала его силой. Однако, когда он начал отстраняться, она повернула голову и добавила:

  — Здесь очень холодно.

  — Это я уже заметил.

  — И места нет.

  — Тоже заметил.

  Повисла тишина.

  Рон сглотнул.

  — Я могу сесть у входа.

  — И замёрзнуть окончательно? Нет.

  Она слегка придвинулась к нему сама.

  Такое движение было куда яснее любых намёков.

  — Если вам неприятно… — начал Рон.

  — Если бы было неприятно, я бы сказала.

  Тон остался почти служебным, но под ним слышалось нечто совсем другое.

  Рон осторожно обнял её. На этот раз осознанно.

  Амелия не отстранилась.

  Наоборот — положила ладонь поверх его руки и помогла устроиться удобнее. От тесного контакта становилось заметно теплее. После сырости, страха и нескольких часов на грани сознания простое человеческое тепло ощущалось почти как роскошь.

  Несколько минут они лежали молча.

  Рон чувствовал её дыхание, биение сердца, напряжение, которое постепенно уходило из плеч.

  Потом Амелия сама повернулась к нему лицом.

  В темноте он различал только контуры.

  — Вы ведь понимаете, что утром нам придётся снова думать о преследователях? — спросила она.

  — Именно поэтому я стараюсь не думать о них хотя бы пять минут.

  — Разумно.

  — От вас это звучит почти как комплимент.

  Амелия тихо усмехнулась.

  Рон впервые услышал от неё такой звук.

  Никакой официальности. Никакой начальственной суровости.

  Просто усталая женщина, застрявшая ночью в лесу вместе с ним.

  И, кажется, она пришла к тому же выводу.

  Между ними осталось совсем немного пространства.

  — Можно? — всё же спросил Рон.

  Амелия ответила не словами.

  Она сама сократила оставшееся расстояние и поцеловала его.

  Сначала осторожно, почти проверяя собственное решение. Затем увереннее.

  Рон ответил.

  После холода её губы казались удивительно тёплыми. Они целовались медленно, то останавливаясь, то снова возвращаясь друг к другу, словно оба ещё оставляли себе возможность передумать.

  Никто не передумал.

  Постепенно объятия стали теснее. Они помогали друг другу освободиться от мокрой верхней одежды, мешавшей согреться. Рон несколько раз останавливался, когда чувствовал малейшую неуверенность, но Амелия всякий раз сама возвращала его ближе.

  — Вы слишком много думаете, мистер Уизли, — прошептала она.

  — Обычно мне говорят обратное.

  — Сегодня — исключение.

  Её дыхание коснулось его щеки.

  — И можете перестать называть меня «мадам Боунс» хотя бы сейчас.

  — Тогда как?

  Пауза.

  — Амелия.

  Рон улыбнулся в темноте.

  — Хорошо. Амелия.

  Имя почему-то прозвучало интимнее любого прикосновения.

  Дальше всё развивалось естественно. Не так безумно, как с Лавандой, не так неожиданно, как с Падмой, и не так опьяняюще, как с Флёр. Здесь было другое — напряжение после опасности, благодарность за спасение, необходимость согреться и странное чувство, что этой ночью весь остальной мир остался снаружи, за стеной дождя.

  Рон касался Амелии осторожно. Она отвечала без робости, но и без спешки. В её движениях чувствовалась взрослая уверенность человека, который давно знает собственные желания и не собирается притворяться, будто случайно оказался в чужих объятиях.

  Когда близость стала серьёзнее, Рон ещё раз остановился.

  — Ты точно этого хочешь?

  Амелия вздохнула.

  — Рональд, если ты задашь этот вопрос ещё раз, я сама выставлю тебя под дождь.

  — Понял.

  — Хорошо.

  Она поцеловала его снова.

  На этом последние сомнения исчезли.

  Они стали ближе уже не только ради тепла. Тесное пространство заставляло двигаться осторожно, постоянно подстраиваться друг под друга. Иногда кто-нибудь задевал локтем стенку дупла, и тогда романтика на секунду разрушалась тихим ругательством или смешком.

  — Не так я представлял себе… подобные обстоятельства, — признался Рон.

  — А у тебя были заранее подготовленные планы на случай засады Пожирателей смерти?

  — Нет. Надо будет завести.

  — Очень предусмотрительно.

  Даже в такой момент Амелия умудрялась говорить сухо, почти как на допросе, и это почему-то нравилось ему ещё больше.

  В какой-то момент разговоры закончились.

  Остались лишь прикосновения, поцелуи и сбившееся дыхание.

  Ночь была холодной, но между ними стало жарко. Рон забыл о дождевых каплях, стекающих по коре снаружи, о мокрой земле и даже о людях, которые могли продолжать поиски в лесу.

  Амелия тоже позволила себе на время перестать быть главой Департамента магического правопорядка. Она отвечала на его ласки всё свободнее, иногда сама задавая темп и заставляя Рона удивляться тому, насколько сильно отличается эта женщина от строгой фигуры, вошедшей утром в «Нору».

  И всё же даже в разгар близости профессиональные привычки не исчезали полностью.

  Когда снаружи громче обычного хрустнула ветка, Амелия мгновенно замерла.

  Рон тоже.

  Оба схватились за палочки.

  Несколько секунд слушали.

  Только дождь.

  Где-то вдалеке ухнула сова.

  — Ложная тревога, — прошептал Рон.

  — Постоянная бдительность, — отозвалась Амелия.

  — Грюм бы гордился.

  — Если ты когда-нибудь расскажешь ему обстоятельства, я лично сотру тебе память.

  — Даже не сомневаюсь.

  Они тихо рассмеялись и снова устроились рядом.

  На этот раз Амелия оказалась сверху — просто потому, что так было удобнее в тесном укрытии. Рон обнял её за талию, помогая удерживать равновесие.

  Он не видел её лица целиком, но слышал изменение дыхания и чувствовал, как исчезает привычная сдержанность.

  — Всё хорошо? — спросил он.

  — Да.

  Коротко. Уверенно.

  А через несколько мгновений она сама притянула его к очередному поцелую, словно считала дальнейшие вопросы излишними.

  Рон подчинился.

  Он позволил ей вести, отвечая на каждое движение. Иногда Амелия замедлялась, будто прислушиваясь к ощущениям; затем снова становилась смелее. Её руки то упирались ему в грудь, то обхватывали плечи.

  Это было непривычно. Падма и Лаванда чаще отдавали инициативу ему. Флёр сочетала кокетство и напор. Амелия же в какой-то момент совершенно естественно взяла контроль на себя.

  И Рон обнаружил, что совсем не против.

  — Не ожидал, что ты… — начал он.

  — Молчи, Уизли.

  — Да, мэм.

  — И не называй меня «мэм».

  — Очень сложные правила.

  Она поцеловала его так, чтобы спор закончился сам собой.

  Напряжение росло постепенно. После нескольких часов опасности и холода ощущения казались особенно яркими. Ни один из них уже не пытался анализировать, насколько странно всё происходящее. Они просто позволили ночи идти своим чередом.

  Когда близость достигла кульминации, Амелия на несколько секунд совсем потеряла привычную невозмутимость. Она прижалась к Рону, спрятав лицо у его шеи, и тихо выдохнула его имя.

  Рон тоже замер, удерживая её в объятиях.

  Несколько долгих мгновений они просто восстанавливали дыхание.

  Дождь всё ещё стучал по веткам.

  В укрытии пахло мокрой землёй, древесиной и теплом человеческих тел.

  Амелия первой чуть отстранилась.

  — Это было чрезвычайно неразумно, — сказала она наконец.

  — Полностью согласен.

  — И совершенно не соответствует профессиональной этике.

  — Тут тоже спорить не стану.

  — Хорошо.

  Рон помолчал.

  — Ты жалеешь?

  Амелия долго не отвечала.

  Потом снова устроила голову у него на плече.

  — Нет.

  Одно слово.

  Рону его хватило.

  Он укрыл их тем, что удалось спасти из одежды, и крепче обнял Амелию. Теперь тепло действительно сохранялось лучше.

  — Тогда спим, — сказал он. — На рассвете найдём тех, кто устроил засаду, заберём палочку и выберемся.

  — Ты говоришь так, словно это простая прогулка.

  — С моей удачей обычно именно так всё и начинается.

  — А заканчивается?

  Рон задумался.

  — По-разному.

  Амелия тихо хмыкнула.

  — Обнадёживает.

  Усталость наконец навалилась по-настоящему. После ранения, погони, дождя и всего, что произошло в укрытии, тело будто налилось свинцом.

  Амелия тоже расслабилась.

  Некоторое время Рон ещё прислушивался к лесу. Ни голосов, ни шагов. Только ветер и дождь.

  Значит, до утра нас, скорее всего, не найдут.

  Эта мысль позволила закрыть глаза.

  Перед тем как окончательно уснуть, Рон почувствовал, как Амелия осторожно взяла его за руку и переплела пальцы с его пальцами.

  Ни один из них ничего не сказал.

  Так они и заснули — в полутьме старого дерева, полуодетые, измученные, прижавшись друг к другу ради тепла и словно на несколько часов забыв, что где-то снаружи их всё ещё разыскивают сторонники Волан-де-Морта.

  Утром им предстояло выбираться из леса.

  И, возможно, снова сражаться.

  Но это будет утром.

http://erolate.org/book/1256/157986