Готовый перевод You Choose Fate Or Fate Chooses You / Избранный: 10. Привет, забавная, Луна Лавгуд

Было чуть больше четырех утра 10 июня, пятница, и Гарри помнил, что половина домовиков замка уже вовсю трудится, начиная с завтрака, а другая половина заканчивает ночную уборку.

Пользуясь тем, что экзамены уже закончились - только у пятого и седьмого курсов они еще были, - Гермиона собиралась провести ближайшие дни с Лавандой Браун, Парвати Патил и Фэй Данбар в гриффиндорском общежитии и в библиотеке - заниматься и выполнять задания, которые они уже получили на летние каникулы, потому что она была Гермионой, а не любила сплетничать, но любила собирать информацию и ждать результатов экзаменов и поезда домой, поэтому Гермиона свыклась с Парвати и Лавандой, которые были главными сплетницами.

Эти четыре девочки ни в коем случае не были лучшими подругами, но они были достаточно дружны, и Гарри знал, что кустистоволосая подруга собирается встретить в библиотеке Падму Патил и, возможно, еще одного или двух орлов. Благодаря своей новой осведомленности Гарри мог сказать, что все гриффиндорские девочки относятся к экзаменам и учебе серьезнее, чем он, даже если у них не все результаты были лучше.

Это было унизительное знание. Тем не менее у Гарри были другие планы, но прежде чем проверить их осуществимость, он собирался что-нибудь съесть. Он планировал провести время с Гермионой позже, днем и вечером, но не ранним утром, когда замок молчал и полностью спал - даже миссис Норрис еще не вышла на улицу, - у него были свои планы, известные только ему одному.

Именно войдя на кухню, он столкнулся с той, с кем хотел встретиться еще раньше - он проверил карту Мародеров. Он был в восторге от того, что встретил её. Учитывая, что в прошлый раз он нашел кухню только на четвертом курсе, он решил, что это нормально - найти одну из своих самых близких… подруг? Любовниц? Не важно. Было приятно увидеться пораньше. Особенно эту близкую подругу, с светлыми волосами, спадающими мелкими волнами до талии, одетую в длинное желтое летнее платье поверх бордовых вельветовых брюк и светло-фиолетовой футболки, и она была без обуви и носков.

"Привет", - сказал он этой странной девушке.

Он сел за стол на кухне и с трудом подавил в себе реакцию на отсутствие обуви. Он прекрасно понимал, что это значит, но также знал, что сейчас не время говорить об этом.

Девушка, похоже, добралась до десерта, а может, весь ее завтрак состоял из одного большого десерта. Зная ее, можно было предположить и то, и другое. Она смотрела на него своими большими и слегка прищуренными серебристо-голубыми глазами, сохраняя на лице мечтательное выражение, которое никак не могло обмануть Гарри, как бы хорошо он ни знал эту девочку.

Поскольку ей было всего 13 лет, она всё ещё носила своё милое ожерелье из пробок от сливочного пива и серьги в виде редиски. Палочка по-прежнему была заложена за ухо.

Не успела девочка ответить на приветствие Гарри, как рядом с ними оказался Добби, который взволнованно прыгал на месте и смотрел широкими глазами на своего любимого волшебника.

"Величайший сэр Гарри Поттер пришел навестить Добби. Для Добби это большая честь. Чем Добби может помочь Великому Сэру Гарри Поттеру?"

"Для начала называй меня Гарри. Это очень поможет в дальнейшем, не говоря уже о том, что сэкономит время".

"Да, хозяин Гарри". Добби с широкой ухмылкой покачал головой, заставив девушку захихикать.

"Наглое отродье. Для начала неплохо бы приготовить обильный завтрак. А для юной леди - столько пудинга, сколько она захочет. Пусть он будет самым разнообразным, чтобы она могла выбирать на свое усмотрение".

Поскольку девушка как раз полировала миску с пудингом, наполненную, похоже, шоколадом и кексом, последняя просьба не показалась ей странной. Наоборот, она была весьма заинтересованной, не говоря уже о том, что ее можно было только расцеловать за внешний вид.

"Сию минуту, величайший Гарри Поттер, сэр, сэр".

"Тебе просто нужно было добавить второе "сэр", чтобы посмеяться надо мной?" - пробормотал Гарри, когда Добби скрылся, чтобы выполнить его приказ.

Менее чем через секунду на столе появилась требуемая еда, и маленькая блондинка с изумлением наблюдала, как ей предлагают две дюжины различных пудингов на выбор.

"Спасибо, Гарри Поттер. Спасибо и тебе, Добби".

"Не за что, мисс". Визгливый голос раздался неподалеку, когда девушка продолжила. "Я Луна Лавгуд, но некоторые люди любят называть меня Полоумной Лавгуд", - мечтательно произнесла блондинка, со смаком копаясь в том, что выглядело как пудинг из клубники, апельсина и банана - довольно любопытное сочетание.

"Привет, Луна Лавгуд. "Полоумная" звучит не очень приятно. Ты не будешь возражать, если я буду называть тебя Луной?"

"С удовольствием". Луна дважды качнула головой.

Затем она перешла к йоркширскому пудингу с начинкой из гороха и пюре, заставив Гарри поднять бровь, но никак не прокомментировать странный выбор. В конце концов, они все собирались оказаться в одном месте, и если Луне нравится такое причудливое сочетание блюд, кто он такой, чтобы возражать? Ведь она сама себя кормит, не так ли? Вместо этого он продолжил разговор, как будто в их выборе еды не было ничего необычного.

"Спасибо, Луна. Не хочешь ли ты также называть меня Гарри?"

"Мне бы тоже этого хотелось, Гарри". Луна ответила тем же мечтательным тоном. "Мне приятно". сказала она после нескольких мгновений молчания, переключившись на бисквитный пудинг с патокой. "Почти как с друзьями".

"Я не хотел предполагать, Луна, но я бы хотел, чтобы мы были друзьями, если ты тоже этого хочешь".

"Правда?"

"Правда, правда".

"Друзьями". Она улыбнулась, озарив комнату своим счастьем.

"После того как мы закончим есть, не хочешь ли ты прогуляться со мной? Только если у тебя нет других дел".

"С удовольствием, Гарри".

"Спасибо, Луна".

"Похоже, у тебя больше нет Мозгошмыгов. Это хорошо. Их было много даже на прошлой неделе".

"Я рад, что их больше нет, и рад, что ты это заметила".

"Хм..." пробормотала Луна, оставляя свое неоднозначное отношение открытым для интерпретации и напоминая Гарри, что она не случайно стала студенткой Рейвенкло, независимо от того, что о ней думало большинство.

Они продолжили свой ранний завтрак в дружеском молчании, пока, в конце концов, не настало время уходить, после того как каждый из них съел достаточно для троих. Они направились к седьмому этажу, молча и скрытые под Мантией-невидимкой Гарри, и лишь звук босых ног Луны, ступающих по каменному полу, сопровождал их поход, слышный только им самим.

"Папа всегда говорил, что Мантия-Спрячь-Меня – всегда хранилась в твоей семье. Я рада, что он был прав". - мечтательно произнесла Луна, казалось, ничуть не обращая внимания на то, что Гарри ходит взад-вперёд напротив гобелена, изображающего волшебника, пытающегося научить троллей, одетых в розовые пачки, танцевать балет.

"Полагаю, эта мантия стала приданным, и это была внучка Игнотуса Певерелла, Иоланта, которая вышла замуж за Хардвина Поттера в те далекие времена". Гарри согласился, как только показалась дверь.

"Этого достаточно". Луна кивнула, бесстрастно используя вновь образовавшуюся дверь, оставляя открытым вопрос о том, имела ли она в виду то, как мантия стала принадлежать Поттерам, или то, как дверь появилась в стене. Может быть, и то, и другое?

"Иоланта также настояла на том, чтобы ее принадлежность Поттерам хранилась в семейном секрете". Гарри добавил, следуя за ней. "Раз ты уже знаешь, значит, все в порядке, но, пожалуйста, не распространяйся об этом".

"Не буду. Мы могли бы пожениться и убедиться в этом, но как-нибудь потом, когда станем старше и как следует повзрослеем". Луна ответила в своей неповторимой манере, многозначительно и в то же время явно не в тему.

Гарри лишь молча посмеивался над ее словами, а особенно над тем, как она заговорила снова, уже на следующем вдохе, заметив, как выглядит комната.

"О, как уютно".

Она была права.

Комнату, которую сотворил Гарри, действительно можно было назвать уютной, если только Луна Лавгуд называла ее таковой, особенно если учесть, что Луна могла видеть её полностью. А она… могла видеть.

http://erolate.org/book/1273/160550