Готовый перевод You Choose Fate Or Fate Chooses You / Избранный: 14. Договор с очередной блондинкой

"Так что, Поттер? Что случилось?" - спросила слизеринка.

"Вкратце? Мы с Луной хотим пригласить тебя присоединиться к нам в одном стоящем деле. Но чтобы это произошло, ты должна хранить наши секреты, быть символом благоразумия и согласиться с тем, что никаких переговоров, никаких сделок, никаких quid pro quo не будет. Если ты хочешь присоединиться к нам, ты должна забыть, что ты Слизеринка, и вспомнить, что ты Дафна, молодая ведьма, которая этого достойна. Это настолько ясно, насколько я могу это объяснить".

"Это ясно? Может быть, но не ясней чем как в сильном тумане".

"Это настолько ясно, насколько это возможно".

"Луна?"

"Я хотела пригласить тебя. Гарри не знал, что мы друзья. Он согласился с этими условиями. Я думаю, они хорошие. Решай сами".

"Спасибо, дорогая Луна", - язвительно ответила Дафна Гринграсс. "Хорошо, я согласна, но если мне это не понравится, все ставки отменяются".

"У тебя есть еще один шанс принять то, что тебе представили, Дафна. Другого не будет".

"Что это значит, Поттер?"

"Ты такая раздражительная по утрам? Тебя уже начинает подводить память? По-моему, я только что сказал, что никаких сделок заключаться не будет. Никаких ставок. Никаких симпатий или антипатий, дорогая Дафна. Предложение уже сделано. Ты принимаешь его как есть или уходишь. Ты уже упустила свой первый шанс и не получишь второй, поскольку мы оба считаем, что укоренившиеся привычки твоей змеи трудно сломать. Что скажешь?"

Дафна кипела изнутри, но не могла найти виноватых. Она доверяла Луне, но до этого момента ее доверие было теоретическим. Да, Луна держала их отношения в секрете. Никто не должен был знать, что они вообще знакомы, не говоря уже о том, что они друзья. Но теперь Дафне предстояло принять решение, основанное исключительно на доверии. Это было серьезное испытание для ее отношений с блондинкой, и впервые она поняла, что Луна хочет, чтобы она согласилась, но не будет давить на нее. Она также понимала, что не может отказаться, не может оставить Луну наедине с Поттером или с кем бы то ни было. Причудливая девушка уже так много значила для нее, что Дафна внезапно осознала и почувствовала нарастающий ужас.

"Хорошо, Поттер. Я согласна на все, что вы двое приготовили".

"Хорошо. Вопрос. Ждет ли тебя кто-нибудь в общежитии в ближайшие два часа или ты можешь пропустить их так, чтобы никто не догадался о твоем отсутствии?"

"Я в порядке. Никто не заметит".

"Хорошо. Пойдем, Луна?"

"Пойдем, Гарри".

"Интересно, а мы все поместимся под мантией?"

"Возможно. Но не надолго. Еще год, и мы не сможем".

"Мы сожжем этот мост, когда доберемся до него, Луна".

"Так вот как звучит эта поговорка?"

"А это имеет значение?"

"Не очень."

"Теперь их двое", - пробормотала Дафна, убедившись, что ее хорошо слышат. Когда Луна хихикнула, а Поттер тоже захихикал, она вздохнула и спросила: "О чем вы двое?"

"Позже", - сухо ответил Гарри, когда Луна уже открывала дверь и выходила из кухни.

Как только они все оказались в коридоре, Дафна подняла брови, увидев, как Гарри Поттер накладывает на себя чары уединения. Это было сложнее, чем все, что она знала, а знала она их немало - они были необходимы, когда человек жил и, что еще важнее, когда спал в змеиной яме.

"Что это были за чары, Поттер?"

"Позже". Гарри ответил так же сухо, как и раньше.

"Мы хотим пробраться на седьмой этаж так, чтобы нас никто не заметил", - пояснила Луна, ничего не объясняя, что, впрочем, было для нее обычным делом.

"Сейчас едва ли 4:30 утра. Все остальные спят. Даже миссис Норрис".

Гарри опроверг уверенность Дафны холодными фактами.

"Призраки не спят. И Пивз тоже. Портреты никогда не спят, они только притворяются. В конце концов, им ведь не нужно спать, правда? Статуи все смотрят. И доспехи тоже. Не говоря уже о том, что в замке убираются домовые эльфы. Мы не так одиноки, как ты думаешь, Дафна".

Слизеринке захотелось ударить себя по лицу со скоростью молнии. Как она могла забыть обо всем этом? Как она могла подумать, что в таком замке, как Хогвартс, только волшебники и ведьмы смотрят и слушают? Прежде чем она успела укорить себя за это, Поттер достал мантию-невидимку. Она едва сдержала вздох и чуть не ахнула. Подобные предметы были настолько редки, что казались почти легендой, по крайней мере, в руках третьекурсника Хогвартса. Ее внутренние размышления были вновь прерваны, когда Луна взяла ее за руку и поставила в центр.

"Ты самая высокая, Дафна. Логично, что ты должна оставаться в середине, но тебе нужно немного наклониться вперед. Мы должны поместиться вместе под мантией".

Поскольку поясняла Луна, Дафна не стала ничего комментировать. Она просто подчинилась указаниям. Она знала, что блондинка права.

Вскоре троица молча стояла на седьмом этаже перед гобеленом, на котором было изображено, как Барнабас Барми обучает троллей танцевать балет. Тролли были даже одеты в пачки. Дафна хранила спокойствие, но по ее лицу было видно, что она напряженна и Луна слегка хихикнула. Она расширила глаза, когда появилась дверь, после того как Гарри удалось трижды правдоподобно изобразить болвана, ходящего взад-вперед, а затем последовала за двумя другими в комнату, о существовании которой она никогда раньше не слышала.

Гарри сделал жест приглашения к столу: "Я думаю, сначала мы перекусим".

"Почему мы не сделали это на кухне, Поттер?" – фыркнула Дафна.

"Здесь мы кушаем магию", - улыбнулась Луна.

Стандартное меню Хогвартса было не совсем тем, что нужно растущему магическому ребёнку, и нет, дополнять английскую сытную кухню магически заряженным тыквенным соком было не с руки. Была причина, по которой тыквенный сок так широко присутствовал в кухне волшебников, и эта причина была так же стара, как цивилизация. Тыквенный сок был самым дешевым и легкодоступным магическим соком. Кроме того, его вкус был если не отвратительным, то, по крайней мере, привычным, но чего можно было ожидать от волшебников и ведьм Британии?

Состояние их питания, или его отсутствие, стало откровением и для двух ведьм, сопровождавших Гарри в Выручай-комнате. Ни Дафна, ни Луна не знали, что им больше подходит другая диета, а не английская жирная. Не знали об этом и их родители, которые питались как дома, так и в Хогвартсе. Дафна слышала, как Драко Малфой жаловался, что ему не хватает шикарных блюд, к которым он привык в Малфой-мэноре, но на самом деле это была лишь другая версия того, что подавали домовые эльфы Хогвартса - жирное и плохо подобранное, пусть и с французским названием.

Если честно, сам Гарри узнал о правильном магическом питании только через несколько лет после войны, но теперь, когда он вернулся и Добби был доступен, не было причин не обеспечивать себя. Питаться магически богатой пищей было дороже, примерно в пять-семь раз дороже, но она была намного вкуснее, и, кроме того, Гарри мог себе это позволить, или лучше было бы сказать, что он не мог позволить себе не питаться магически богатой пищей.

Фрукты, ягоды, орехи, мясо, овощи и так далее. Все продукты были магически богаты, все они были сытными, вкусными и очень питательными. В сочетании с питательными зельями, которые Гарри попросил Добби купить для всех, но в основном для себя. Впрочем, он был рад поделиться со своими очаровательными подругами.  

http://erolate.org/book/1273/160554