Готовый перевод You Choose Fate Or Fate Chooses You / Избранный: 21. Начало каникул

Остаток воскресного дня и вечера Гарри провёл за покупками в целом и одежды в частности - самое необходимое, что Добби приобрёл для него ещё в Хогвартсе, так и осталось самым необходимым. Он не стал тратить время на покупку одежды на Диагон-аллее, поскольку точно знал, насколько британские волшебники и ведьмы любят болтать и сплетничать.

Вместо этого он заплатил требуемую пошлину и на гоблинском портключе отправился в Париж. Там его уже никто не спрашивал, как он будет возвращаться обратно, ведь он покинул землю страны и вступил на континент. Какой бы способ он ни выбрал, чтобы вернуться в Англию, это было его личное дело, если только он не хотел снова воспользоваться услугами Гринготтса за определенную плату. В противном случае гоблинам было все равно.

Сначала он делал покупки во французских магических книжных магазинах - там был широкий выбор книг на разных языках - и немного заглянул в их магазины одежды, но только для того, чтобы получить представление о предлагаемых товарах.

Затем он посетил магловский Париж, пока на улице еще было светло, и отправился в известный ему специализированный магазин предметов роскоши. Он покинул это место, обогатившись несколькими парами очков и значительно обеднев в магловской валюте. Причина, по которой он отправился в магловский магазин, была двоякой. Во-первых, материалы, использованные для изготовления того, что он там купил, а именно платина и кристаллы, считались слишком редкими и дорогими, чтобы не привлекать излишнего внимания в магическом магазине, даже в Париже. А во-вторых, платина и тонко обработанные хрустальные линзы лучше всего подходили для зачарования, не говоря уже о том, что в магловском мире они стоили дешевле. Он знал, что магический окулист предпочтет использовать чары, поскольку это быстрее, качественнее и дешевле, но Гарри хотел лучшего, и он вполне мог сделать это сам, не привлекая внимания.

Он заметил, что с момента возвращения ему больше не нужно носить очки, что, впрочем, неудивительно, но это не означало, что он собирался это афишировать. Однако, раз уж он все равно собирался носить очки, пусть и с прозрачными линзами, не стоило лишать себя возможности получить от них как можно больше преимуществ, и в этом отношении платина и некоторые кристаллы лучше всего подходили для зачарования с помощью рун. Как ни странно, на Диагон-аллее он не смог бы купить очки такого же качества, как на Рю де Риволи. Изысканным дизайном можно было поспорить, но по точности оно не шло ни в какое сравнение с компьютерным производством.

Приобретя более дорогие и роскошные вещи, Гарри вернулся в Литтл-Уингинг, а затем посетил местный торговый центр в поисках одежды секонд-хенд. Ему не хотелось тратить деньги на одежду, которую он не только перерастет за несколько месяцев, но и которая наверняка уже через пару недель не подойдет ему по размеру. К тому же одежда, которую он нашел в секонд-хенде, была в разы лучше той, что давала ему Петуния после того, как она надоедала Дадли. Хотя, справедливости ради, в Париже он купил и новую одежду, правда, не совсем роскошную, а скорее повседневную, как некоторые любили ее называть. Он не хотел надевать секонд-хенд, отправляясь на встречу с Гермионой, как он предполагал, а того, что Добби уже успел ему купить, было недостаточно.

* * *

В мансардной спальне в Кроули лежала в своей постели пышноволосая девочка-подросток и напряженно думала. Её мать должна была знать, что девочка о чём-то глубоко задумалась, хотя бы потому, что знала свою дочь, а Гермиона хмурилась, закусывая нижнюю губу и бросая взгляд на прошлое, словно у неё в голове что-то перевернулось.

Однако ни одного из докторов Грейнджер в этот момент не было дома: оба ушли на работу, и обоих ждал напряженный день. Если они хотели взять весь июль и провести его на пляжах Франции, им нужно было работать сверхурочно в июне. Не зная Гермионы, ее родители надеялись провести большую часть августа во Франции, чтобы сделать сюрприз своей любимой дочери. Это также означало, что их рабочий график перед отъездом в отпуск будет гораздо более напряженным, чем обычно, - большинство пациентов были рады приехать поскорее на ту или иную операцию, лишь бы доктор был свободен. Учитывая, насколько востребованы были услуги хирурга-стоматолога, этого следовало ожидать. Гермиона, однако, ничего не знала о том, что ее родители что-то затевают.

Гермиона Джейн Грейнджер была очень умной девушкой. Она считала себя молодой женщиной и, соответственно, была ею. Она также не забывала о своих недостатках, как считали все остальные. Она знала, что она властная, но относилась к этому неоднозначно. Она знала, что она всезнайка, но не испытывала двойственных чувств, когда ее так называли. Она откровенно ненавидела это прозвище. Может, она и была любопытной, и у нее была потребность знать все обо всем. Ну и что?

Так она справлялась с собственной неуверенностью. Ее ум был ее отличительной чертой, и ее ум всегда жаждал знаний. Она также знала, что испытывает нездоровое уважение к авторитетам, хотя и не считала его таким уж нездоровым. В прошлом другие называли ее любимицей учителей, но она игнорировала таких завистливых детей. Стараясь быть объективной, Гермиона понимала, почему она так обожает ролевые модели и авторитеты. Над ней издевались почти всю жизнь, и именно учителя защищали ее. То, что она была умной, отличало ее от других.

Детям, как и всем остальным людям, не нравились различия в других. Различия символизировали перемены, а перемены были небезопасны. Поэтому большинство других людей пытались вернуть себе чувство безопасности любым доступным способом, а иногда это означало издевательства. Гермиона знала, что долго и упорно пыталась стать принятой, предлагая взамен то, что у нее было, - свой интеллект и способности к учебе. Оглядываясь назад, можно сказать, что это был не очень умный поступок, так как он лишь открыл ее для использования, но она изо всех сил старалась стать лучше в этом плане.

Было еще кое-что, что Гермиона знала о себе, о чем не решалась никому рассказать. Ну, ее родители знали об этом, но это потому, что они были ее родителями. Гермиона была очень тактильным человеком. Прикосновения для нее были очень важной частью жизни. Оно передавало так много информации и давало ей чувство безопасности, которое трудно было найти в других местах. Она не знала, почему так происходит, но Гермиона прекрасно понимала, что объятия творят с ней чудеса.

Конечно, помимо всего прочего, Гермиона также расцветала как женщина, и гормоны в ней бушевали. Это она тоже знала. Но она не знала, что с этим делать. Именно поэтому она думала о своих друзьях.

Оглядываясь назад, она жалела, что у нее не было больше друзей, чем те два мальчика, которых она могла считать таковыми. Хотя, если быть честной с самой собой, а она всегда старалась быть честной, ей пришлось признать, что у нее был только один настоящий друг. Рональд был другом скорее по умолчанию. Временами рыжий мальчик доставлял неудобства. Временами он был откровенно груб с ней. Но иногда он был хорошим другом.

С другой стороны, Гарри был для нее как настоящим другом, так и довольно таинственным мальчиком. Не то чтобы она могла винить его за это. Гермиона не знала всех подробностей его домашней жизни, да она вообще почти ничего не знала, но догадываться умела не хуже других и знала, что реальная картина была, мягко говоря, неприятной. Тем не менее Гарри никогда не был с ней груб. Он не всегда соглашался с ней, но никогда не оскорблял ее и не унижал. Более того, даже когда они расходились во мнениях, он обязательно объяснял, почему он думает по-другому. Иногда на это требовалось время, но он справлялся.

Более того, Гарри извинялся перед ней всякий раз, когда понимал, что был не прав. Это было, пожалуй, больше, чем она могла сказать о себе, с грустью признавала она. Она знала, что упряма, что иногда бывает немного высокомерной, не говоря уже о том, что временами в ней просыпается злопамятность. И ничем из этого она не гордилась.

Но разве можно удивляться, что ее неуверенность в себе возвращается с новой силой? Она встала с кровати и подошла к зеркалу в полный рост. Было еще кое-что, о чем никто в Хогвартсе не знал.

Насколько знала сама Гермиона, никто больше не знал об этом её маленьком секрете, но она ошибалась. Ее мать знала, но старшая Грейнджер просто решила уважать личную жизнь дочери и молчала об этом даже собственному мужу. Теперь один из секретов Гермионы стал достоянием гласности - она предпочитала обнажаться наедине с собой. Когда она могла быть уверена, что находится в полном уединении, то есть в одиночестве, она предпочитала обнажаться. В сущности, она думала об этом скорее как об удобстве, чем как об обнаженности.

Откуда это взялось? Насколько Гермиона могла понять, это был ещё один из её секретов, или, скорее, невинное удовольствие, в сочетании с некоторыми идеями её родителей по поводу каникул. Одним из других ее секретов, о котором никто в Хогвартсе не знал, было предпочтение комиксов, а точнее, комиксов Марвела. Еще большее влияние на Гермиону оказала ее личная тайная и вымышленная героиня - Ороро Манро, также известная как Шторм.

Дело было не в том, что Шторм имела африканское происхождение, и не только в этом, но и в том, что героиня обладала независимостью, магией и интеллектом, а также прошла путь от маленькой воровки-сироты на улицах Каира до богини племен Серенгети и, наконец, стала магическим мутантом, сражающимся за правое дело. Ей не очень понравилось, что Ороро оказалась в паре с Чёрной пантерой: Гермиона нашла эту пару довольно надуманной, но, опять же, она знала, что Шторм - это персонаж комиксов, и могла допустить эту оплошность по отношению к своим сценаристам.

Что касается того, как каникулы родителей повлияли на то, что девочка стала раздеваться, находясь в своей комнате, то чего можно было ожидать, загорая на пляжах южной Франции, где одежда не требуется?

http://erolate.org/book/1273/160561