Готовый перевод You Choose Fate Or Fate Chooses You / Избранный: 30. Тайны Дафны Гринграсс

"Куда же мы пойдём… наша программа потребует некоторой корректировки". ответил Гарри. "Нам нужно зайти в магазин, где мы купим тебе настоящую одежду, чтобы ты могла носить ее вместо этой. Дафна, там ты сможешь выбрать то, что тебе действительно нравится, а не терпеть плоды нашего воображения. После этого мы сможем поиграть в туристов. Ну, возможно, нам нужно будет перекусить между делом".

"Перекусить? Я не против шопинга, Поттер, но до обеда еще три часа".

"Знаменитые последние слова, они всегда принадлежат леди".

"Ты просто бочка смеха. Как мы доберемся до этого магазина?"

"На такси, как же иначе? Да, кстати. С этого момента мы говорим по-магловски".

"Отлично! Веди дальше, грязнокровка".

"О, это будет здорово". Луна вздохнула, явно одновременно забавляясь и радуясь.

"Хэрродс, Луна?"

"У них есть футболки с единорогами?"

"Давай узнаем".

"Ура!"

* * *

Гарри смотрел на волны, бьющиеся о берег, и улыбался, вспоминая, как права была Луна: кроме того, что она действительно нашла футболки с единорогами и радугой, блондинка купила пять и была безумно счастлива, что нашла их. Тот день в Лондоне действительно был замечательным, настолько, что Дафна согласилась повторить его дважды.

В следующую субботу Гарри вместе с Дафной отправился в Санлукар-де-Баррамеда - как в древний магический квартал Тартессос, так и в настоящий испанский город. В следующую субботу они отправились в Монреаль, после чего Дафне пришлось уехать на оставшиеся летние каникулы к своей семье на итальянскую виллу на Амальфитанском побережье.

Каждый из них купил себе кольцо в Тартессосе и запасную палочку, изготовленную на заказ в Монреале. Гарри добавил свою первую запасную палочку от финикийского хозяина в Южной Испании - из черного дерева и осины в форме двойной спирали, с волосами из хвоста рогатой змеи, с александритом, фиолетовым алмазом и изумрудом для усиления фокуса. Новая покупка была необходима Гарри, так как его старая палочка из остролиста и пера феникса уже начала умирать из-за того, что осколок Реддла покинул его.

Кольца были сделаны из дерева с магической сердцевиной - фиолетовое с сердцевиной из нунду и маленьким бриллиантом льдисто-голубого цвета для Дафны и лигнум витаэ, шерсть хвоста кошки-тени и александрит для Гарри.

Дафна носила свое кольцо на указательном пальце правой руки, а Гарри предпочитал носить его на указательном пальце левой руки. Кольца действовали примерно так же, как палочка, их невозможно было отследить, и они имитировали беспалочковую магию. Они даже отправили письмо Луне с Хедвиг, чтобы та рассказала о них и попросила отца привезти их из Тартессоса для неё самой.

Что касается дополнительных палочек из Монреаля, то это была третья палочка Дафны в дополнение к той, что досталась ей по наследству от бабушки по материнской линии - рябиновое дерево, золотое перо феникса и голубой алмаз, - и той, что со следом, которую она получила у Олливандера в 11 лет - кипарисовое дерево, перо феникса и снова голубой алмаз.

В своих отношениях с Дафной, а отчасти и с Луной, Гарри прокладывал новую дорогу. В прошлый раз он познакомился с Луной, когда блондинка начинала учиться на 4-м курсе, а не на 2-м. В тот год они сдружились, а после битвы в Отделе тайн стали друзьями. Разница в два года оказалась существенной.

Луна была гораздо менее фаталистичной, чем раньше, насколько блондинка вообще могла позволить себе быть фаталистичной. Гарри достаточно хорошо знал девочку с Рейвенкло, чтобы понять, что она не такая уж и фаталистка, и все еще мог сделать многое для её судьбы.

Что касается Дафны, то в прошлый раз Гарри почти не общался с ней, когда они оба были в школе. Подружившись с ней спустя семь лет после их с Дафной третьего курса, он почувствовал разницу, которую просто невозможно измерить. Помимо того, что Дафна стала глубже дружить с Луной на несколько лет раньше из-за вмешательства Гарри, Дафна в 14 лет сильно отличалась от Дафны в 21 год, особенно если учесть, что старшая Дафна пережила войну.

Тем не менее, некоторые аспекты личности девушек остались неизменными. Они были частью их сущности. Например, Гарри знал, что образ ледяной королевы Дафны был лишь маской, как и мечтательный образ Луны. Он хорошо знал, что нарглы - задиры, а мозгошмыги означают смятение, задумчивость или конформизм. Точно так же он знал, что один из способов противостоять сарказму и отстраненности Дафны - это вести себя нестандартно.

Дафна Риган Гринграсс считалась номинальной наследницей дома Гринграсс. Гарри знал то, что было известно только Дафне и ее ближайшим родственникам: она не была наследницей. Она никогда ею не была и никогда не станет. На самом деле наследницы дома Гринграсс не было, потому что лорд Магнус Олаф Гринграсс, отец Дафны, был еще достаточно молод, чтобы дождаться наследника мужского пола, будь то сын или внук. При этом Дафну с раннего детства учили вести себя так, будто она наследница, - не потому, что отец верил, что однажды она займет эту роль, а скорее потому, что он хотел, чтобы ее потенциальная рыночная стоимость была выше, когда придет время выдать ее замуж в интересах дома Гринграсс. Более того, Дафна знала об этом.

Была еще одна деталь, о которой знал Гарри и о которой мало кто знал. На самом деле, кроме него самого, об этом знали только Дафна, лорд Гринграсс и леди Синтия Гринграсс, урожденная Розье. Даже сестра Дафны, Астория, игнорировала этот маленький кусочек - а именно тот факт, что Дафна и Астория были сводными сестрами. Настоящая мать Дафны, Регина Анастасия Гринграсс, урожденная Мейкпис, была первой женой лорда Гринграсса и была убита Пожирателями смерти во время нападения на Хогсмид 6 июня 1981 года. Поэтому Дафна была не совсем счастлива дома. Ее отец был холоден от воспитания, Астория была еще молода и избалована, а ее мачеха действительно была мачехой для Дафны. Более того, по закону Дафна была полукровкой. Об этом не знала даже мачеха Дафны. Бабушка Дафны по материнской линии была маглорожденной, Теган Мейкпис, урожденная Маклеод, - семейный секрет, который не распространялся дальше лорда Гринграсса, женившегося на Регине Мейкпис, и Дафны, родившейся от ее матери.

Как и подобает истинному нейтральному чистокровному, Магнус сначала женился на нейтральной полукровке с некоторым количеством монет, а затем - на чистокровной темной Розье с некоторыми связями. Второй брак лорда Гринграсса был заключён ещё до первого падения Волдеморта, и Гарри знал, что гибель матери Дафны была не такой уж случайной, как считали магические власти.

Магнус Гринграсс устроил это в то время, когда Волдеморт, казалось, был неудержим и вот-вот победит. Когда же несколько месяцев спустя это не удалось, лорду Гринграссу пришлось жениться на ведьме из семьи, которая хотя бы частично принадлежала к бывшей партии подхалимов Реддла - контракт к тому времени уже был подписан. Он не был Пожирателем смерти, но играл по обе стороны забора и едва не стал Пожирателем смерти, поскольку Волдеморт хотел, чтобы было иначе: его спасло от принятия Тёмной метки одно лишь обстоятельство. В прошлый раз его уклончивость стоила ему жизни, когда вернулся Томми-бой, но в глазах Дафны это не было большой потерей, ведь благодаря этому она обрела свободу, а Гарри в последний раз победил Реддла - так они в итоге и подружились.

Таким образом, имея столько скелетов в шкафу Дафны, как тех, о которых она знала, так и тех, которые она все еще игнорировала, и возлагая на свои плечи столько надежд, Дафна попросила Сортировочную шляпу определить ее в Слизерин, а не в Рейвенкло, где она бы вписалась с таким же успехом. Она хотела остаться в изоляции, чтобы сохранить отточенную грань того, что она ожидала от своей жизни.

К тому же отец требовал, чтобы она стала Слизеринкой, тем самым повышая ее будущую потенциальную ценность как невесты. Рейвенкловцы, как известно, по определению были книжными червями, а Слизеринцы, помимо предполагаемой хитрости, всегда могли похвастаться хорошими оценками. В конце концов, не существует простого способа измерить хитрость.

Но образ Ледяной королевы был далек от ее естественной сущности. Дафна была хитрой, саркастичной и умной. Все это было правдой и хорошо известно. Однако менее известны или вовсе неизвестны были другие черты ее характера, те, которые Дафна почти никогда не проявляла. Она была теплой, остроумной, сострадательной, непочтительной и независимой девушкой. Временами она искала острых ощущений и могла быть злобной с палочкой.

Ко всему прочему, Дафна была еще и лесбиянкой. Последнее было непростительным грехом в глазах ее семьи, которая до поры до времени полностью игнорировала это. Не потому, что они были фанатиками, а потому, что женщины-гомосексуалистки, как правило, были настырными и не выполняли свой долг - выходить замуж по расчету, если их вовремя не поймать в ловушку.

Правда, Гарри не знал, знает ли сама Дафна о своей сексуальной ориентации. Это было не то, что обсуждалось в вежливой компании, даже в магическом мире, хотя гомосексуальность в магическом мире не имела такого клейма, как в мире маглов. Но это не значит, что гомосексуальность легко принимается всеми магами или что она не имеет презрения в их среде. О, нет. Маги тоже были людьми. Таким образом, вместо того чтобы религия или две религии выступали против гомосексуальности, маги, в основном агностики или традиционалисты, просто возражали против гомосексуальности по причинам наследственности и продолжения рода. В итоге процент магов, возражающих против гомосексуальности, был меньше, чем маглов, по разным причинам, но возражения все равно были.

http://erolate.org/book/1273/160570