Готовый перевод You Choose Fate Or Fate Chooses You / Избранный: 34. Кольцо Гонтов

Гарри не знал как ему поступить. Извлечь ли ему осколок души Тома из крестража кольца до или после прибытия Реддла в Англию? Время еще было, ведь Том еще не был в Литтл-Хэнглтоне. Гарри не знал, как долго Волдеморт пробудет в резиденции Краучей. Предположительно, в конце концов он вернется в Литтл-Хэнглтон, поскольку ритуал должен был проходить на кладбище этой деревни. Станет ли он вообще проверять свой хоркрукс? Ответ на этот вопрос могла дать только логика, а это было весьма сомнительным предложением, когда речь шла о волшебниках.

С точки зрения логики, Реддл был уверен в себе. Фактически же единственными его слугами на данный момент оставались Хвост и Барти-младший.

Барти почти все время будет находиться в Хогвартсе. Хвост был практически бесполезен для любой работы, кроме рутинной. Ни тому, ни другому нельзя было доверить крестраж, особенно пока Реддл был в обличье младенца. Проклятие, наложенное на кольцо, не было мгновенным, и любой из них мог просто решить убить Реддла из вредности, если знал, что всё равно скоро умрёт - во всяком случае, так рассуждал Том. Поэтому, скорее всего, Реддл не станет посещать Хижину Гонта сам и не попросит ни одного из своих рабов сделать это за него. Охранные чары просто убьют их с самого начала.

Тем не менее, дилемма Гарри не оставляла желать лучшего. Даже если Реддл не сможет или не захочет посетить Хижину Гонта, сможет ли он почувствовать хоркрукс, если окажется достаточно близко? Между Реддл-Мэнором и хижиной было едва ли две мили, не говоря уже о том, что пешеходная тропинка проходила едва ли в четверти мили от хижины. Увы, Гарри не мог найти ответ на этот последний вопрос, поэтому в конце концов решил применить к своей дилемме то же решение, которое Александр применил к Гордиеву узлу.

Он оставит свои устройства наблюдения на месте. Он уничтожит крестраж. Он заменит его копией. Вот и все.

Вот так 11 августа вечером Гарри направлялся к ветхому строению. Вряд ли это можно было назвать зданием. К счастью, его стремление не оставить никаких следов пребывания здесь вполне уживалось с желанием обойти охранные системы. Он мог сломать их, но с некоторыми усилиями. У него была необходимая магическая сила, у него были инструменты, зелья, которые помогут ему восстановиться, и знания. Потребуется лишь время, а для этого у него была палатка.

К сожалению, при таком подходе он не мог не оставить после себя следы и хижину в куче пыли. Потому что он не сможет снова поднять щиты защиты - они были прикованы к Реддлу, - а сама хижина была настолько старой, что держалась только благодаря щитам.

Поэтому ему пришлось бы обойти заслоны, а не ломать их. А это было под силу не любому. По опыту Гарри, людей, способных на такое, можно было пересчитать по пальцам, включая его самого. Из оставшихся девяти никто не находился ближе, чем в трех тысячах миль от Англии, и никто не собирался посетить Англию по крайней мере еще лет пятнадцать.

То, что влекло за собой обход щитов, было легко выразить словами, но очень трудно применить на практике. Однако помимо знаний как снять защиту существовали два ограничения, и это, как ни удивительно, были сила и ловкость. Нужно было быть достаточно сильным, чтобы получить доступ к пространству чар - а таких волшебников и ведьм было немало, - и нужно было обладать достаточной ловкостью, чтобы ориентироваться в этом пространстве.

У людей, способных на это, была одна общая черта. Все они были магами Тени. А все потому, что изучение пространств было неотъемлемой частью магии Теней. Именно так маги теней могли ходить тенью, получая доступ к скрытому пространству и перемещаясь по нему к месту назначения. Так они могли маскироваться в тенях, погружаясь в измерения, а иногда даже выходя из них для дополнительной защиты. Это была не совсем неуязвимость, но она была настолько близка к ней, что практически разница не имела значения.

Именно этим Гарри и занимался. В конце концов, все закончилось благополучно. С помощью своего магического зрения он мог видеть и читать все ловушки. Используя магию теней, он мог проходить сквозь заслоны, как будто их и не было. На самом деле он обходил их, потому что его самого там не было. Он был одновременно и вне, и шел сквозь тени скрытого пространства.

Ему пришлось быть осторожным при извлечении хоркрукса, в основном потому, что сама хижина была связана с защитой кольца. Поэтому он применил специальное решение проблемы. Вместо того чтобы использовать уже готовое фальшивое кольцо, он снял с него магию, трансфигурировал его в копию Воскрешающего камня, сделал вновь трансфигурированную копию камня постоянной с помощью нескольких быстрых рун, которые должны были оставаться заряженными от местных защит, а затем заменил настоящий Воскрешающий камень на фальшивый.

Только после этого, заметив, что хижина все еще стоит, он извлек осколок души с помощью заклинания и держал его в себе, пока тот не умер.

Удивительно, но при определенном определении понятия "целостность" хижина оставалась неповрежденной. Это могло означать только то, что не нужно было перемещать Кольцо Гонта. Возможно, это также связано с тем, что Гарри все время оставался в тени и вне явного пространства. Ему не нужно было прикасаться к материи, чтобы манипулировать ею, и уж точно не нужно было прикасаться к магии, чтобы делать это. Ему также не нужно было вселяться в реальное измерение, чтобы воздействовать на него, хотя бы в небольшом масштабе, но достаточно большом для его целей.

Медленно и осторожно он двинулся в обратном направлении, не оставив ни пылинки на месте и уж тем более никаких следов своего пребывания здесь. За границей охранных чар он оказался немного обессиленным. В конце концов, его тело было моложе, а кроме того, использовать магию, воздействующую на измерение из скрытого пространства, было не так просто, как казалось.

Конечно, для мага теней было проще простого пройти тенью из пункта А в пункт Б, но это было на порядок выше того, что он только что проделал. Единственные способы применения магии теней, более сложные, чем его короткая вылазка в Хижину Гонта, когда он находился в скрытом пространстве, - это межпространственное наблюдение и межпространственные путешествия, и оба эти способа Гарри никогда не применял, в основном потому, что они считались теоретическими и сопровождались множеством грозных предупреждений о потере жизни и души, теоретически.

Вытерев пот со лба, он осмотрел Камень, заметив, что он настоящий, по ауре, пропитавшей его, убедился, что поблизости никого нет и никто не знает, что произошло за последние пару часов, и тенью отправился обратно.

Сидя в своей комнате в доме Дурслей, Гарри снова пересматривал все сделанное и смотрел в будущее. Кроме того, что он разобрался с очередным хоркруксом, оставив в игре только Нагини и самого Реддла, и кроме того, что он ждал окончания работ по восстановлению Поттер-манора, которые должны были затянуться до весны, а то и до начала лета, даже с учетом эффекта замедления времени, встроенного в чары, было одно достижение, которым он очень гордился, в основном из-за того, сколько новых возможностей оно открывало перед ним, и просто потому, что это было то, чего он никогда раньше не делал.

http://erolate.org/book/1273/160574