Готовый перевод Black Clover Тьма в огне: Глава 2

ГЛАВА 2: «Побочные эффекты»

В гостиной базы «Черных Быков» привычно стоял кавардак: Магна и Лакк разносили в щепки очередной кофейный столик, Гош любовался колдографией сестры, пуская носом кровь, а Чарми методично заталкивала в себя гору жареных кабаньих ребрышек.

Посреди этой вакханалии с тихим хлопком развернулась пространственная воронка.

Из портала вывалился Ями. Твердо встал на обе ноги, но тут же качнулся, привалившись плечом к дверному косяку. Воцарилась мгновенная, неестественная для этого дома тишина. Даже Лакк замер с искрами молний на кулаках.

— К-капитан Ями?! — Финрал, державший портал, чуть не выронил гримуар. Его лицо побелело. — Вы… вы живы?! Я принес блок, как вы просили, но… Пресвятая дева, что эта тварь с вами сделала?!

Ями молча выдернул пачку из дрожащих рук Финрала, зубами сорвал слюду и с глухим щелчком чиркнул зажигалкой. Первая затяжка пошла прямо в обожженные легкие, принося тупое, долгожданное облегчение.

Выглядел он паршиво. Рубахи не было вовсе — остатки ткани болтались на поясе грязной тряпкой. Широкая грудь была исполосована запекшейся кровью, штаны на коленях и бедрах изодраны в клочья, а на нижней губе красовался глубокий багровый надрыв.

Но хуже всего была спина. Когда Ями повернулся, чтобы зашагать к своему креслу, Финрал подавился воздухом, а Ванесса, до этого лениво тянувшая вино на диване, медленно опустила бокал.

Вся спина их капитана — от мощных трапеций до самого пояса — была расчерчена тонкими, яростными полосами. Не широкими когтями шестиметрового демона, а узкими, глубокими бороздами человеческих ногтей, впивавшихся в мясо с сумасшедшей силой.

— Капита-а-ан! — из коридора с грохотом вылетел Аста, размахивая деревянным мечом. — Вы вернулись! Вы снова превзошли свой предел?! Это было чудовище ранга бедствия, да?! Научите меня так же сражаться с монстрами!

Ями медленно опустил тяжелую ладонь на орущую макушку пацана и с хрустом вдавил его лицом в половицы.

— Заткнись, сопляк. Башка трещит, — процедил Ями, выпуская струю дыма прямо в затылок Асте, который приглушенно заскулил из-под пола. — Обычная зачистка. Ничего особенного.

— Обычная, говоришь? — раздался хриплый, вкрадчивый голос Ванессы.

Ведьма покачивающейся походкой подошла ближе, прищурив фиолетовые глаза. Она была достаточно пьяна, чтобы не бояться гнева командира, и слишком опытна в делах плоти, чтобы спутать боевые увечья с чем-то другим. Ее цепкий взгляд скользнул по его шее, где темнел багровый синяк от удушающего захвата, затем по искусанным губам и, наконец, задержался на спине.

Она тихо присвистнула.

— Какой… темпераментный демон тебе попался, Ями. Судя по следам, он использовал приемы ближнего боя, которым в академиях магии не учат.

Ями скосил на нее тяжелый, налитый свинцом взгляд. Тьма вокруг его пальцев с сигаретой едва заметно дрогнула, заставив воздух в комнате сгуститься.

— Ванесса, — произнес он низким, предупреждающим тоном, от которого у Финрала по спине побежали ледяные мурашки. — Если ты сейчас же не заткнешь свою хлеборезку и не пойдешь допивать свое пойло, я заставлю тебя вручную отмывать весь этот свинарник до самого рассвета. Зубной щеткой.

Ведьма лишь усмехнулась, отсалютовав ему бутылкой:

— Молчу-молчу, босс. Просто… не знала, что у демонов нейтральных зон такой изысканный маникюр.

Ями сплюнул табак на пол, стряхнул пепел и, не говоря больше ни слова, хромая, потащился в глубь коридора — в сторону своей комнаты и персональной ванны. Тело ломило адски. Мышцы бедер и поясницы гудели так, словно он сутки таскал на себе гранитные валуны. А в паху до сих пор фантомно пульсировало воспоминание о нечеловечески горячей, сжимающей его намертво хватке.

«Чертова дикарка, — мрачно подумал он, толкая дверь в свои покои. — Чуть хребет мне не переломила».

В это же самое время на тренировочном плацу резиденции «Багряных Львов» стоял ад.

В буквальном смысле.

Воздух дрожал от раскаленного марева. Земля под ногами рыцарей потрескалась и превратилась в дымящуюся золу. Посреди плаца на коленях стояли с десяток элитных магов отряда, включая вице-капитана. Они хрипели, плевались пеной и кровью, не в силах даже поднять свои гримуары.

Перед ними, сложив руки на груди, стояла Мереолеона.

Она сменила разорванные лохмотья на запасной тренировочный костюм, но высокий воротник туники не мог скрыть всего. На левой стороне ее шеи, прямо у сонной артерии, багровели отчетливые, налитые кровью следы тяжелых мужских пальцев. А чуть ниже, у ключицы, сквозь расстегнутую верхнюю пуговицу виднелся глубокий, почти прокусивший кожу след зубов.

Она пылала. Буквально. Вокруг ее кулаков плясали яростные сполохи пламени Зоны Маны.

— Жалкие черви! — ее рык раскатился по плацу, заставляя каменные стены цитадели вибрировать. — Это, по-вашему, боевая готовность?! Вы сдохнете в первые три секунды, если встретите реальную угрозу! Леопольд! Встать!

Молодой Вермиллион, шатаясь, попытался подняться на ноги. Лицо парня было покрыто сажей и ссадинами, руки мелко дрожали от истощения маны.

— С-сестра… — прохрипел Лео, сглатывая ком в горле. — Мы тренируемся… без перерыва уже пять часов… Люди не выдерживают…

— Значит, пусть сдохнут здесь, чтобы не позорить имя Львов на поле боя! — рявкнула она, делая шаг вперед.

Движение далось ей с трудом. Мышцы между ног тупо, тягуче ныли. Внутренняя поверхность бедер горела от грубого трения, а там, внутри, всё еще ощущалась непривычная, тяжелая пустота после того, как этот наглый чужеземец безжалостно брал ее у каменной стены.

Это бесило ее больше всего.

Она не должна была помнить это. Она должна была выжечь этот эпизод из памяти, как выжигала любую слабость. Но тело предательски помнило: помнило тяжесть его тела, запах табачного дыма, вкус его рассеченной губы и то, как глубоко и властно он входил в нее, заставляя терять контроль над собственной маной.

Леопольд, заметив ее заминку, невольно опустил взгляд на ее шею. Его глаза округлились.

— Сестра… твоя шея… и плечо… Какое чудовище смогло так подобраться к тебе?! Твоя Зона Маны… она не защитила?!

Огонь вокруг Мереолеоны вспыхнул с новой, сокрушительной силой, превращая остатки тренировочных манекенов в пепел за долю секунды.

— Еще одно слово не по делу, Леопольд, — ее голос упал до опасного, вибрирующего шепота, от которого у всех присутствующих волосы встали дыбом, — и я лично вобью тебя в эту землю по самую макушку. Ты понял меня?!

— Д-да, мэм! — вытянулся в струнку парень, мгновенно забыв про усталость.

— Тренировка окончена. Уберите этот мусор с плаца, — бросила она, резко разворачиваясь на пятках.

Она шла к жилым покоям быстрым, широким шагом, игнорируя тянущую боль в пояснице. Ей нужен был ледяной душ. Или целое озеро со льдом. Потому что кровь до сих пор кипела, и этот проклятый огонь внутри никак не желал гаснуть.

У входа в коридор ее встретил адъютант с запечатанным магическим свитком в руках. Бедняга дрожал всем телом, боясь даже поднять глаза на взбешенную львицу.

— Г-госпожа Мереолеона… Срочное послание из королевского замка. От Короля Магов.

Мереолеона вырвала свиток из его рук, сломав сургучную печать одним движением ногтя. Быстро пробежала глазами короткие строчки, выведенные аккуратным почерком Юлиуса Новахроно:

«Экстренное совещание капитанов. Завтра, полдень. Тема: нестабильность нейтральных зон и нападения ренегатов. Явка всех капитанов строго обязательна. Включая временных командующих».

Мереолеона сжала бумагу в кулаке. Свиток мгновенно вспыхнул синим пламенем и осыпался пеплом на каменный пол.

Губы женщины растянулись в хищном, злом оскале.

— Завтра, значит… — пробормотала она себе под нос, слизывая с верхней губы капельку пота.

Они увидятся куда раньше, чем планировали. И на этот раз вокруг будут другие капитаны, дворяне и сам Король Магов.

http://erolate.org/book/1274/166602