Готовый перевод Scarlet Justice. NARUTO AU / Наруто: Алое Правосудие: 1. Лилит Кобаяши

Я родилась под солнечным светом, но меня затянуло во тьму. Чистым ребенком, прежде чем стать проклятым.

Я видела, как первая женщина, которую я полюбила, увядала у меня на глазах. Я закрыла глаза на правду, чтобы избежать боли, которая пришла с ней.

И пока мы с отцом уходили от старой жизни к новой, он потакал себе. Он участвовал в разврате, который могли иметь только те, у кого были деньги, только те, кого называли дворянами.

Он увлек меня за собой во тьму.

В нежном возрасте я наблюдала, как извиваются тела, как женщины исполняют похотливые желания мужчин. Танцы на шестах. Как они сидят полуголыми на коленях морщинистых баронов-разбойников. Пьют. Принимают наркотики. Скрежещут зубами друг на друга и яростно целуются.

Я понятия не имею, что все это сделало со мной, если вообще что-то сделало. Но я знаю, что я не могла, или, скорее, не смогла, отбросить это, как и все остальное.

Теперь я вдали от всего этого. Подальше от этого мира и всего того, что он мог сделать со мной. Я с моим богатым отцом и его еще более богатой новой женой. Я - ребенок, которого должны ркдко видеть и еще реже слышать.

Мне одиннадцать лет.

"Меня зовут Лилит Кэролайн Кобаяши."

И это моя альтернативная история мира Наруто.

Сейчас там, где я нахожусь, утро. Место, где я живу, находится примерно в ста километрах от ближайшей деревни шиноби, которая называется Скрытый лист. Я никогда там не была и не планирую туда ехать.

Я нахожусь на заднем дворе своего дома, роскошного поместья. Место, которое может позволить себе и содержать только богатое поколение дворян, с небольшой армией домработниц. Есть те, кто ухаживает за травой и растениями, те, кто обслуживает комнаты, и те, кто служит непосредственно нам. Мы - элита мира.

Трава свежескошена, и благодаря этому я вижу маленькую змею, скользящую на брюхе. Я узнаю ее... садовая змея, как в моих учебниках. Безобидная, насколько я помню. Ее язык высовывается наружу, чтобы попробовать воздух, помогая ей ориентироваться.

Я сижу и тихо смотрю на мир, как велели родители. Они всегда ненавидят, когда я пачкаюсь, и стали одевать меня в возмутительные платья с рюшами, чтобы подавить мой дух авантюризма. К огорчению моей мачехи, результаты были в лучшем случае неоднозначными. Но я стараюсь выполнять их просьбы, ежедневно надевая их наряды и изображая идеального ребенка, когда приходят гости. Я очень мало разговариваю.

Особенно важно то, что я не улыбаюсь.

Сегодня... дует освежающий ветер, и мне хочется двигаться. Я так и делаю. Я наблюдаю за змеей, которая скользит по траве, высунув язык через равные промежутки времени. Я наклоняю голову, любопытствуя, что она может хотеть. Мои родители не очень любят змей, о чем я однажды узнала, подслушав разговор взрослых.

"Ты... голодна, маленькая змея?"

На клумбе неподалеку есть личинки, но этой змейке будет трудно преодолеть преграду. Я хочу помочь. С последствиями можно разобраться позже. Я спускаюсь со стула и выхожу из патио, чтобы помочь маленькой змее. Как только я беру ее в руки, она начинает извиваться в моих руках. Это вполне логично... по сравнению с ней я просто гигантский интервент.

"Вы, кажется, проголодались, миссис Змея", - мягко говорю я. Она перестает двигаться... может быть, она услышала меня и поняла? Это кажется глупым... но это приятная мысль. Я переношу ее на клумбу, как положено, и выпускаю на волю. Оне ест.

Я думаю, что сейчас она вполне довольна своим положением. Похоже, так оно и есть.

Я с любопытством наблюдаю, как она ползает вокруг и ест. Она начинает выглядеть так, будто наелась; я не знаю точно, что навело меня на эту мысль, но она кажется правильной. Ее язык несколько раз щелкает по мне, и я поднимаю ее, переношу через барьер и возвращаю туда, где я ее нашла. Я опускаю змею на землю.

Но... она скользит по моей руке, прежде чем я успеваю среагировать. Очень интересно. Змея достигает моего плеча. И высунув язык, ударяет меня по щеке. Раз, два.

Я чувствую... тепло. Я не понимаю, почему, но это похоже на привязанность. Как благодарность.

Я делаю единственное, что имеет смысл. Я поворачиваю голову и нежно чмокаю своего нового друга в морду. Она еще несколько раз щелкает языком, а затем возвращается тем же путем, что и пришла, спускается с моей руки на землю. Быстро ползет по траве, к краю сада и к лесу, который находится на некотором расстоянии.

"Удачи, миссис Змея".

Слова приходят без раздумий... но они искренние, из моего сердца. Странное, но желанное счастье.

Я позволяю себе небольшую улыбку и возвращаюсь на свое место. Моя одежда уже испачкана... но об этом можно позаботиться со временем, как и всегда. В голове приятные мысли, а тепло солнца успокаивает.

Я закрываю глаза и засыпаю.

Мне снится сон. Мне снится женщина с алыми волосами, длинными, пышными и красивыми. Мне кажется, что я знаю, кто эта женщина... Она должна быть моей матерью, которая жила так давно. Сон о более счастливом времени.

Мама поворачивается прежде, чем я успеваю позвать ее. Она улыбается. Как и всегда.

Интересно... гордится ли она тем, кем я стала. Гордится ли она мной.

"...пора просыпаться, мисс Лилит".

Уже утро. Следующее утро. Мои глаза открываются, и я вижу... хорошо укомплектованное тело над своей головой. Я узнаю этот профиль с первого взгляда.

"Спасибо, Луна".

Служанка с мягким, красивым лицом. Прекрасные каштаново-карие глаза и длинные каштановые волосы. Моя личная горничная, Лунамария Дайдоудзи. Все зовут ее Луна. Она улыбается и отступает назад, унося с собой свой запах. Я на мгновение замираю, пытаясь сквозь утреннюю дымку вспомнить, чем она так досаждала моей мачехе.

"Что-то случилось, мисс Лилит?" - нервно спрашивает она.

"Нет".

"Понятно..." вздыхает она. Луна еще молода, не так уж далеко от моего возраста. Но достаточно взрослая, чтобы работать, и работает она хорошо. Она - мой надсмотрщик, тот, кто помогает мне оставаться невидимой и неслышимой по желанию моих родителей.

На ней типичный черно-белый наряд горничной, аккуратно облегающий ее изгибы. Интересно, это ее жизненный путь? Я также думаю, не набрала ли она немного веса за последнее время.

У меня всегда есть вопросы на уме.

"Завтрак готов, госпожа внизу. Тебе нужна помощь с ванной?" спрашивает Луна.

"Сегодня я хочу сделать это сама", - мягко отвечаю я.

"Понятно. Тогда я пойду". Луна кланяется, ее длинные волосы шевелятся и колышутся позади нее.

"..."

Говорят, что молоко - хороший напиток для растущих девочек. Похоже, мне придется пить его больше, чтобы достичь такого размера грудей.

После ванны я влезаю в еще одно ужасное и нелепое платье, выбранное моей мачехой. Это белое платье в красный горошек и с огромным бантом сзади. Но оно ей нравится.

"Ты долго сюда добиралась. Ты достаточно хорошо выучила местный язык как иностранка, но все остальное... ты учишься медленно..."

Моя мачеха. Эми Кобаяши, дочь магната из страны Риса. Она выше среднего роста, поразительно красива, со стройными конечностями. Ее грудь, однако, не такая большая, как у Луны.

У нее черные волосы, за которыми она тщательно ухаживает, в стрижке химе. Она одета в шелк. Она любит носить шелк так часто, как только может, будь то отдых в доме или на улице с другими. И этот комплект, как и многие другие, тонкий. Достаточно тонкий шелк позволяет ей щеголять своим телом, запугивая женщин и притягивая взгляды любого мужчины, который взглянет на ее формы.

Ей также не нравится, когда я улыбаюсь. Никто этого не любит, но ее это беспокоит больше других.

"Идит и ешь. Мне нужно кое-что тебе сказать".

Я киваю и иду на отведенное мне место в столовой. Сегодня нет картошки фри. Это разочаровывает, но... все остальное выглядит хорошо. Моя мачеха курит одну из длинных сигарет, которые она всегда носит с собой, и выдыхает в воздух облако дыма. Она садится в одно из богато украшенных кресел вокруг отвлекающе блестящего стола.

"У нас с твоим отцом был разговор".

Отец. Я не видела его лица уже несколько недель.

"Мы считаем, что тебе не помешало бы научиться дисциплине, а также технике и женскому этикету. Девочки не должны играть в клумбах или с… противными змеями".

Последнее слово прозвучало с некоторым отвращением. Я моргаю и продолжаю жевать блинчик, лежащий передо мной.

"Поэтому, - продолжает она, - мы зачислили тебя в Академию шиноби Деревни Скрытого Листа. Там ты станешь дисциплинированной и надежной женщиной, а потом вернешься домой и применишь свои уроки".

Шиноби... ниндзя? Это же убийцы, не так ли?

"Мы с твоим отцом оба согласились на этот эксперимент, так что тебе не удастся выкрутиться. Ну, как будто ты можешь. Тебя отправят через два месяца, так что ты можешь начать изучать основы техники или чего-то подобного. Я нашла тебе подходящего тренера", - говорит она, выдыхая очередное облако дыма.

Это кажется слишком обыденным. Но я понятия не имею, чего ожидать.

Какое странное чувство.

Завтрак заканчивается. Дворецкий забирает мою посуду со стола, и я ухожу туда, где не буду мешать взрослым. Я продолжаю размышлять о том, что значит быть шиноби. Что это значит для меня и для моего будущего. Я выхожу через парадную дверь особняка, намереваясь подышать свежим воздухом.

Охранники, которых я редко вижу, сопровождают кого-то по длинной дорожке, в то время как ворота закрываются вдали. Женщина в белом кимоно, украшенном зелеными лозами и листьями. У нее красивая и сочная фигура, как у Луны. Как... модель в столице Страны Огня, которую я, помнится, видела. Ее волосы длинные и прямые... и они тоже зеленые, цвет, который я нахожу необычным.

И все же, я чувствую влечение к ней. Мои мысли возвращают меня к вчерашней змее в саду. Женщина подходит ближе, и я вижу, что ее глаза - золотистые и острые, они воспринимают все мелочи вокруг. Но она еще не заметила меня, пока я стою на ступеньках.

Я должна вернуться в дом. Она кажется очень важной, и не стоит расстраивать мою мачеху.

Но... она уже планирует отправить меня на воспитание в деревню шиноби.

Разум покидает меня. Я заставляю свои ноги нести меня вниз по ступенькам.

Я иду вперед.

"Эта девочка годится, как никто другой".

Женщина с зелеными волосами поднимает руку, заставляя всех вокруг остановиться. Одним движением руки она выпускает веер и держит его перед своим лицом.

За ним скрывается забавная улыбка, когда она смотрит вперед.

Ребенок в отвратительном платье, белом с красными точками и огромным бантом, развевающимся у нее на спине. Она маленькая, драгоценная и милая.

У нее были прекрасные алые волосы. Длинные и волнистые, в сочетании с поразительными янтарными глазами.

Она направилась к женщине. Нервно. Неуверенно.

Но все же решительно.

"Значит... это ты, моя ученица. Интересно, что ты за ребенок на самом деле... Лилит Кобаяши".

http://erolate.org/book/1285/162683