Готовый перевод Scarlet Justice. NARUTO AU / Наруто: Алое Правосудие: 19. Semper Anticus (от латинского Всегда Вперед)

Работа идет медленно, даже после того, как я набралась решимости. Готовка Луны все еще не имеет того вкуса, который должен быть, поэтому я придерживаюсь простой пищи, витаминов и питья жидкостей. Я делаю растяжку и упражнения дома, оставаясь там до начала следующей недели.

Когда время, наконец, наступает, я чувствую себя готовой к завтраку. Это не то, чего я хочу, но... это начало норамльной жизни. Я думаю, что короткая депрессия больше помогла мне физически, чем душевно.

Луна крепко обнимает меня, прежде чем я ухожу на уроки. Воздух снаружи кажется тяжелым и влажным, что вполне логично... возможность позволить себе центральное кондиционирование очень помогает комфорту в таком климате.

Я иду в Академию сквозь обычную утреннюю толпу, по тому же маршруту, к тому же входу. Ирука ждет меня там и внимательно смотрит на меня.

"Ты готова?" - спрашивает он.

"Да, сэнсэй. С вашего позволения".

Он кивает и отходит в сторону, пропуская меня. Сначала я иду в столовую, где повар вручает мне мой обычный заказ молочных продуктов и спрашивает, как у меня дела. Похоже, он не слышал о случившемся в полной мере, поэтому я немного откланиваюсь от подробной беседы - нет необходимости создавать проблемы после моего возвращения.

Я думаю, что вся эта история была занесена в список "немногим необходимо знать".

Я пью молоко, занимаясь дополнительно, а затем, когда все готово, отправляюсь в большой учебный зал. Там больше людей, чем я помню, и это, должно быть, из-за близости к выпускным экзаменам.

Тихо вхожу и занимаю место в одном из дальних углов, решив пока ни с кем не общаться. Головы поворачиваются, чтобы посмотреть на меня, и... это странно во многих отношениях. Как выглядят их глаза.

Они снова жалеют меня.

Хотя я выиграла, и в конце концов я была жертвой... но потом я понимаю, что в этом есть смысл. Они ничего не понимают. Они не понимают. Возможно, мой взгляд на них изменился больше, чем я думала.

Они выглядят так... дрянно. Так фальшиво. Такие пластмассовые и бесполезные, эти люди. Кто они для меня? Что они для меня? Эти глупцы, которые обмазывают мое имя грязью и проклятиями, снова и снова, снова и снова.

Вот что видит Эми. Почему она решила защитить себя прежде всего. Теперь все стало понятно... должно быть, в прошлом она сама подвергалась подобным нападкам. Испытав на себе подобные насмешки, любой бы свернулся калачиком. Но я уже решила, что я выше всего этого.

Сегодняшний урок - это обзор применения сюрикенов и кунаев. Я почти не задумываюсь над уроком и мечтаю о будущем. На какие задания меня отправят? Хм. Наверное, для начала на мелкие задания. Поставки, уборка территории и мелкая работа. Полагаю, чтобы воспитать ответственность.

Занятия заканчиваются, и я смотрю, как все выходят, прежде чем начать делать то же самое.

"Лили?"

Я дохожу до двери и поворачиваюсь. Там приветливое, знакомое лицо.

"Хината. Рад снова тебя видеть", - говорю я с улыбкой.

"Я тоже... я так рада... так рада, что ты в порядке". Она сжимает руки вместе, улыбаясь мне. Я раскрываю ей свои объятия, и она прибегает, крепко сжимая меня. Я обнимаю ее в ответ.

"Я знаю, что ты посылала молитвы в мою сторону. Спасибо, что ты так беспокоишься, даже если я этого не заслуживаю..."

"Это... неправда", - шепчет она.

Я чувствую, как она крепче сжимает меня. "Лили... слава богу".

"..." В этом мире все еще есть люди, к которым я чувствую привязанность, в конце концов. Я не могу полностью превратить свое сердце в лед. Не сейчас, во всяком случае. И уж точно не к Хинате. "Может, пойдем в класс? Мы не должны опоздать".

"Да."

Мы отпускаем друг друга, и я снова вижу ее счастливую улыбку. Иногда она действительно слишком мила, чтобы с ней справиться.

Следующее занятие - чайная церемония. Достаточно простое занятие, но близость к людям почему-то раздражает меня сегодня. Я не знаю, почему именно... возможно, мое тело снова реагирует, прежде чем мой разум успевает его обработать. Впрочем, это легко преодолимо. Я работаю с Хинатой и начинаю заваривать наш чай в рамках сегодняшнего урока.

Шаги приближаются к моему столу. Я не обращаю на них внимания.

"Эм... Лилит?"

Я поднимаю голову и бросаю боковой взгляд на своего посетителя. К этому моменту я уже устала.

"Ино. Чем я могу тебе помочь?" спрашиваю я. Она вздрагивает, чувствуя укор в моем голосе.

"Я... насчет того дня... Мне очень жаль, что так получилось. Это было неправильно. Я просто... хотела... хотела..."

"..."

"Я просто хотела сказать, что я не в порядке с этим, вообще. Даже если... это был Саске. Это было плохо, это не было... эм..." Она нервно зачесывает назад прядь волос. "Я знаю, что я была... я не была..."

Мне бы хотелось, чтобы она прекратила свои признания. Но... она, по крайней мере, пытается. Это больше, чем можно сказать о любом другом мусоре, с которым она тусуется.

"Я знаю, что была безразлична к тебе, и просто... нехороша. Мне жаль. Я была не права", - закончила Ино.

"Ты меня жалеешь?" Я нажимаю голосом на нее. Она напрягается и потирает одну из своих рук. Бедняжка может разрыдаться в любой момент.

"Н-нет! Нет... я не хотела... намекать...".

Я снова смотрю в свой чай, наблюдая за рябью, которая движется по поверхности.

Достаточно.

"Я в порядке", - говорю я, не глядя на нее.

"Ох, хорошо. Прости меня еще раз... Лили. Спасибо."

"Понятно. Будь здорова, Ино".

"Да."

Она быстро кланяется и идет к своему столику. Я смотрю, как она уходит, думая о ее подходе и ее извинениях передо мной. Действительно ли этого достаточно?

"..."

Да. Этого достаточно, пока что.

"Лили? Это... действительно хорошо?" спрашивает меня Хината.

"Все в полном порядке. Ино - просто девушка... но сердце у нее в правильном месте".

"Понимаю... эм... мне трудно общаться с такими людьми... для меня".

"Это придет со временем", - заверила я ее.

"Да."

*

Я чувствую, как растет моя ненависть к человечеству, несмотря на предыдущие выступления.

Я действительно эгоист. Ну что ж.

За обедом Хината дарит мне бутылку молока. Я осторожно беру ее у нее и замечаю выражение ее лица. Оно тяжелое, как будто ей больно.

Она все еще думает обо мне. Иногда она действительно глупая.

"Ты в порядке?" спрашиваю я.

Она садится и смотрит на меня в замешательстве. "Ты беспокоишься обо мне?"

"Да. В мире очень мало людей, за которых я переживаю... и ты одна из них".

"Лили..." Она трет глаза. "Я в порядке... я была..."

"Испугалась за меня".

Она медленно кивает. Я выдыхаю, открывая крышку бутылки одним пальцем.

"Я могу быть повреждена. Глубоко... смотреть на смерть так, как я смотрела, - это не просто небольшой удар по психике. Но я преодолела первое препятствие, и со мной все будет в порядке. Я обещаю тебе, Хината".

Я делаю глоток из своей бутылки и облизываю губы.

"..."

Как любопытно. Молоко на вкус как всегда восхитительно.

День почти закончился, и я рад этому.

Сегодня у нас свободная учеба в последнем блоке занятий. Я использую это время, чтобы попрактиковаться в равновесии на подвесном канате во дворе. Это довольно легко... я научилась этому, пока тренировалась у Мидори.

Я думаю о ней, пока молча хожу взад-вперед по канату.

"Ой!"

Внезапно становится шумно. Конечно, это пройдет.

"Эй! Сюда!"

"..."

Я поворачиваю голову и вижу на земле внизу знакомого светловолосого идиота.

Та же дурацкая оранжевая одежда, те же дурацкие очки на голове. Тот же дурацкий голос. Я целый день не замечала его выходок.

На этот раз взгляд у него решительный. Как будто у него может быть ко мне дело.

Какой абсурд. Этот бред - последнее, что мне нужно. Я почти закончила этот день. Я могу пойти домой, обнять Луну и принять теплую ванну. Я могу лечь в свою кровать и читать мангу перед сном. Так близко. Внимание этого дурака так раздражает...

"Слушай! Я вызываю тебя на бой! Поняла?" – кричит в мою сторону Наруто.

Я спрыгиваю с каната и смотрю на него издалека. Не может быть, чтобы он так сказал.

"Я не Саске! На этот раз я дам тебе достойный бой!" – улыбается он.

Я недоверчиво наклоняю голову. Этот ребенок... возможно, мертв? У него сгнивший мозг в голове?

Его навыки в лучшем случае рудиментарны, и он был там, чтобы видеть, что произошло в тот день во время поединка. Неужели он думает, что это какая-то шутка? Игра? Соревнование, очередная длинная череда испытаний между ним и Саске? Я чувствую, как в моей груди нарастает гнев.

Нет. Успокойся. Я должна сдерживать себя, даже если он сам этого просит.

"Никакого давления, да?" говорит Наруто, складывая руки. "Ты можешь отказаться в любой момент, но я уже сказал всем, что собираюсь победить тебя! Я лучше, чем этот неудачник Саске, и я не удушаю людей и не пинаю их, когда матч окончен, понимаешь?"

"..." Чем больше он говорит, тем более искренним он кажется.

"Так как насчет этого?" – предлагает он.

Я ничего не потеряю, если откажусь. И для моего психического здоровья будет лучше, если я просто уйду прямо сейчас и отправлюсь домой. От этого можно смело отмахнуться как от плохой шутки, и единственным, кто будет смеяться, будет Наруто.

Но потом... я думаю о том, как я могу использовать это в своих интересах. Это раздражение должно как-то пройти, и проработать мой стресс...

"..."

Я воспользуюсь этим ребенком. Я подхожу к нему и пристально смотрю на него.

"Сделай так, чтобы ты не пожалел о своем решении", - твердо говорю я.

Наруто ухмыляется и сжимает кулаки в ответ.

"Йоу, понял! Я собираюсь рассказать Ируке-сэнсэю хорошие новости! Скоро вернусь!"

Я смотрю, как он убегает в сторону главного здания. Тем временем я собираю свои кунаи и сюрикены из сумки и убеждаюсь, что они надежно закреплены на моем теле. Кажется, я готова к бою.

"..."

Этот мальчик будет моей грушей для битья сегодня. Мне его жаль.

Почти.

http://erolate.org/book/1285/162701