Готовый перевод Scarlet Justice. NARUTO AU / Наруто: Алое Правосудие: 34. Сборы на миссию

Куренай смотрит на меня, и я киваю. Она оглядывается на Ируку и Хокаге.

"Лорд Хокаге, мы берем миссию в Страну Ветра. Думаю, она будет лучше соответствовать нашим способностям".

"Отлично. Вы отправитесь через два дня на рассвете. Миссия займет неделю, если не произойдет никаких инцидентов", - сказал Хокаге. "Убедитесь, что вы отдохнули и подготовились до этого времени".

"Обязательно. Спасибо, мой господин".

Мы четверо кланяемся, прежде чем уйти.

"Удачи, Команда Восемь!" говорит Ирука.

Я машу в ответ, прежде чем мы уходим. Внизу, в коридоре, чувствуется знакомый запах... алкоголя. Любимый напиток Эми, среди прочего. Очевидно, у нее была высокая толерантность...

"Что это? Вы действительно шиноби?" Из соседней комнаты выходит старик с бутылкой. Похоже, он просто хочет над нами поиздеваться. "Я не думал, что они будут просто тренироваться и нанимать на работу кого попало..."

"Не обращайте на него внимания", - твердо говорит Куренай. "Пойдемте."

"Женщины заботятся о своей внешности больше, чем о своих навыках... особенно вон та рыжая карлица. Кому твои родители заплатили за то, чтобы разрешить тебе играть в ниндзя, а?

"Я не знаю, кто ты, но..." – Куренай с угрозой не закончила отповедь.

"Сэнсэй. Все в порядке." – За этой бесстрастной маской уже бурлит мой гнев. Я подхожу к старику и пристально смотрю на него. – "Полагаю, вы клиент "Листа".

"Именно так. Я плачу вашей деревне за защиту меня на пути домой, но теперь я не так уверен, когда вокруг бегают такие, как ты".

"Понятно. Как жаль... Я надеюсь, что ты найдешь кого-то достаточно подходящего, чтобы позаботиться о тебе во время твоего путешествия".

Я позволила своей маске начать сползать и показываю свою жуткую сторону.

"Желаю вам счастливого пути... любитель выпивки".

Я наклоняю голову и ярко улыбаюсь ему. Он делает шаг назад и несколько раз роняет бутылку, прежде чем поймать ее, дрожа от страха.

"Я обещаю. Я буду великолепным шиноби, когда мы встретимся в следующий раз", - усмехаюсь я.

"..."

Когда он падает на спину, я поворачиваюсь на каблуке и иду обратно к своей команде.

"Мои насекомые снова возбуждены, как и в прошлый раз, когда ты делала это в Академии. Ты уверена, что ты нормальный человек?" спрашивает меня Шино.

"..."

Куренай бросает на меня обеспокоенный взгляд, и я отворачиваю голову.

У меня действительно плохой характер.

"Только чуть-чуть не нормальный... Шино".

*

Дом. Я делаю растяжку и легкие упражнения в комфортной обстановке своей комнаты, а затем принимаю душ. Через некоторое время приходит Луна и готовит ужин. Я рассказываю ей о своей миссии.

"Тебе помочь с припасами?" - спрашивает она.

"Нет, спасибо", - говорю я ей. "Пожалуйста, не заставляй себя. Я соберу все и выйду утром. Это будет рано даже для тебя".

Она кивает в знак понимания. "Хорошо. Я буду здесь на всякий случай, если вам что-нибудь понадобится, мисс Лилит".

"Спасибо, Луна". Я целую ее в щеку, и она улыбается.

Затем я выхожу из дома и иду на тренировочное поле и работаю над скоростью атаки. Но это лишь предлог, чтобы ударить что-нибудь, пока я не перестану чувствовать себя злой.

Это не помогает.

В груди горячо, а костяшки пальцев и ступни болят от ударов по бревнам. Боль проходит, а злость - нет. Я продолжаю думать о Хинате. Я продолжаю думать о том, как плохо с ней обращался отец. Бросил ее. Я не могу с этим смириться. Она живет в этой деревне рядом со мной, и...

...

Я собираю свои вещи и иду домой, потом долго сижу в ванне. Трудно перестать думать о неприятных вещах, но в конце концов мне это удается, и я очищаю свой разум. Мое тело расслабляется. Я чувствую себя немного лучше и начинаю концентрироваться на этом чувстве.

"Мисс Лилит? Все в порядке?" Луна зовет снаружи ванной.

"Я в порядке, Луна. Тебе что-то нужно?"

"Нет, ничего. Леди Мидорико скоро будет здесь, она останется на ночь".

"О, хорошо. Значит, мне не придется беспокоиться о тебе утром".

"Как... так?"

"Ты будешь слишком уставшей, чтобы..."

"Почему я вообще иногда беспокоюсь?" жалуется Луна. "Хуже всего... хуже всего..."

Она топает прочь, а я хихикаю. Я действительно люблю эту женщину и ее возмущения насчёт моих шуток.

После ванны наступает время отдыха. Аниме, которое я заказала, еще не доставлено из магазина, что немного разочаровывает, но с этим можно справиться. Хорошая книга будет кстати. Я читаю с чашкой чая рядом, пока не слышу, как открывается и быстро закрывается входная дверь.

"Леди Мидорико".

"Лили, привет. Я провожу тебя завтра. Луна, будь внимательна. Рот, закрыт. Комната, войти. Одежда, снята."

"Я не думаю..."

"Пять минут. Если ты заставишь меня ждать, я заставлю тебя визжать громче, чем когда-либо прежде, женщина".

"Да, мэм. Я буду готова через четыре минуты, мэм".

Я переворачиваю страницу, когда слышу, как Луна спешит прочь.

"Длинный день, я полагаю?" спрашиваю я, не поднимая глаз.

"Слишком длинный. Собираюсь снять напряжение. Если мы будем слишком громкими, заранее прошу прощения".

"Бывает. Хорошей ночи".

"Спасибо".

Дверь в комнату Луны открывается и закрывается. Я надеваю наушники, которые оставляю поблизости на всякий случай, и делаю глоток чая. Они помогут, пока я буду притворяться, что больше ничего не слышу в течение следующих нескольких часов.

"Я ведь предупреждала ее, не так ли?"

Я пожимаю плечами и перехожу на новую страницу.

Когда я открываю глаза, на улице еще темно. Это значит, что я все еще имею достаточно времени до начала миссии...

Я протираю глаза и иду в ванную, брызгаю водой на лицо и приступаю к своим обычным делам. Умывание закончено, я освежилась, и теперь можно приступать к завтраку.

"Мм... значит, уже уезжаешь?"

"Да." Я поворачиваю голову, чтобы увидеть Мидори, с халатом, который она лениво запахнула, зевая.

"С-ранг, верно? Похоже, Сарутоби очень верит в вашу группу. Я рада это видеть, это значит, что ты еще на шаг ближе к тому, чтобы стать великим шиноби".

"Понятно."

Она села за стол, откинувшись в кресле.

"Не беспокойся обо мне. Я вернусь, чтобы пообщаться с Луной, как только ты уйдешь на миссию", - сказала Мидори.

"Понятно".

"Я заметила, что в последнее время ты стала более напряженной. Тебя что-то беспокоит".

"..." Ну, она все верно заметила. Это та женщина, которая научила меня всему, что я знаю.

"Эй. Будь со мной откровенна, Лили. В чем дело?"

"Я беспокоюсь о Хинате. Она... была отброшена".

"Мм. И ты хочешь достучаться до нее, не так ли? Единственное, что ты можешь сделать, это укрепить ее сердце. После этого... это будет между ней и ее семьей".

"Как мне это сделать?" спрашиваю я, заканчивая готовить. "Как я могу дать ей силу?"

"Люби ее так же, как я люблю тебя".

"Вот так..."

"Да. Вот так. Как будто она - твое все. И она будет любить тебя в ответ". Она потягивается и встает. "Иди и ешь, не позволяй мне тебя задерживать. Все уладится само собой, если ты просто будешь двигаться вперед. Я обещаю тебе, Лили".

"Позаботься о Луне", - говорю я.

"Своей жизнью, Лили".

"Спасибо." Я сделала паузу. "Я знаю, что веду себя эгоистично. Я часто так поступаю".

"Иногда это совершенно нормально. У каждого из нас есть свои желания и мечты. Я такая же. Они тоже имеют ценность. Скоро увидимся, Лили".

"Да. Конечно, Мидори-ни".

Она слегка кивает мне, прежде чем вернуться в комнату Луны. Я заканчиваю готовить завтрак и ем, затем проверяю свои вещи. Последняя, еще последняя проверка, затем я накидываю рюкзак на плечи и закрепляю его. Хорошо. Пора уходить.

"Я кое-что забыла".

"Забыла?" спрашиваю я, поворачиваясь. Мидори улыбается и кладет руки мне на щеки. Она наклоняется вперед и нежно целует мой лоб.

Что ж, полагаю, теперь я должна вернуться в целости и сохранности.

"Вот. Теперь все в порядке", - говорит она. Моя старшая сестра по-своему мила. "Будь в безопасности, и если что-то случится... не медли. Я буду рядом с тобой, даже если умру".

Идиотка. Говорить такие вещи.

"Тогда я не позволю этому зайти так далеко", - говорю я ей.

"Упрямая. Милая, но упрямая".

Интересно, с чего она это взяла? Она похлопывает меня по плечу и отправляет меня в путь.

Мой лоб все еще теплый. Мидори умеет заставить меня скучать по ней, как только мы расстаемся. Не могу сказать, что мне не нравится это чувство.

Любовь, значит...

"..."

Если я смогу спасти Хинату с помощью этого, то я сделаю все возможное. Я доверяю тому, что сказала мне Мидори, и поэтому последую ее совету.

http://erolate.org/book/1285/162716