Готовый перевод Love, Sex, and Wanderlust / Любовь, секс и страсть к путешествиям: Часть 1

Пролог

У папы была шутка, которую он любил повторять, когда мы были маленькими. Мы с моей сестрой Дэни не находили ее смешной, но мама смеялась.

"Джуди - моя жена, а Дейзи - моя любовница".

Тогда я не совсем понял шутку, но мы с моей сестрой Даниэль все равно смеялись, как будто понимали. Мама закатывала глаза и делала то, что обычно делают мамы, в основном подшучивая над своими мужьями. Но, учитывая все обстоятельства, можно было сказать, что он действительно питал к Дейзи серьезное влечение, и никто из нас не мог его за это винить. Даже мама иногда засматривалась на ее изгибы, когда проходила мимо. Это правда. На нее было приятно смотреть. Она была гордостью и отрадой моего отца (да, я имею в виду и его детей). Вы, вероятно, подумали бы то же самое, если бы у вас была она, прекрасная синяя "Шевроле Камео" 56-го года выпуска.

Я хотел бы сказать, что мы все любили ее, потому что папа всегда был в восторге, но каждый из нас находил в этой машине свою радость. Он часами настраивал ее в гараже, а я помогал, где мог, и узнавал кое-что о том, как она ездит. Дэни тоже помогла бы, хотя я, 10-летний, сказал бы, что она просто мешает. В конце дня, когда мы приходили домой с улыбающимися лицами, покрытыми машинным маслом и потом, мама всегда смывала грязь, прежде чем они с папой отправлялись на вечернюю прогулку по городу.

На самом деле именно мама дала Дейзи имя. В то время как папа был человеком со многими талантами, у мамы был особый взгляд на вещи, и она, без сомнения, была лучшим художником в семье. Она лепила, рисовала, писала - словом, воплощала в жизнь какое-то тайное видение, которое всегда впечатляло. Как рассказывал нам папа, когда они были молоды, глупы и безумно влюблены, мама нарисовала на бардачке маленький цветок. Крошечную бело-желтую маргаритку. Отсюда и ее имя.

Наша семья владела небольшим хозяйственным магазином в пригороде Дейтона, штат Огайо. Изначально папа хотел назвать его "Кэмпбеллы" в честь нашей фамилии, но мама отговорила его от этого, зная, что появление одного-двух юристов - это только вопрос времени. Это был скромный магазинчик, и наши родители вложили в него все, что у них было. Мы с Даниэль жили по-королевски, но на самом деле едва сводили концы с концами. Представьте себе наше потрясение, когда во время одного семейного ужина мама и папа сообщили нам тяжелую новость.

- Ричард, Дэни, мы должны продать Дейзи.

Я не хочу показаться мелодраматичным, но сказать, что мы были опустошены, было бы преуменьшением. Дейзи была частью нашей семьи, а члена семьи нельзя продавать! Я мечтал научиться водить этот автомобиль! Может быть, когда-нибудь…может быть, папа даже передаст мне ключи навсегда. Но, несмотря на все наши крики и пинки, именно это и произошло: папа продал ее какому-то коллекционеру автомобилей, и мир каким-то образом продолжал вращаться.

Шли годы, и каким-то образом мне удалось окончить среднюю школу и, что еще более удивительно, получить стипендию в Бостонском университете на инженерное образование. Конечно, это означало, что мне пришлось уехать на несколько штатов от семьи, но я все равно находил возможность возвращаться на каникулы. По мере того как шло время и учебная программа колледжа становилась все сложнее, я все больше и больше ощущал необходимость проводить время с семьей. Я имею в виду, конечно, мне все еще удавалось выпускать пар, как это делают студенты колледжа, и я неплохо справлялся с женским полом, но все же есть кое-что, что можно сказать о возвращении домой и проведении времени с родными, что напоминает тебе о простых вещах.

За плечами у меня был первый год в отъезде, и когда Дэни перешла в старшие классы средней школы, все остальное, казалось, стало проще. И все же в тот год, когда я приехал домой на весенние каникулы, все было так. Это случилось, когда мама с папой отдыхали в винодельческой стране Калифорнии. Как бы это ни было досадно, у нас с Дэни была целая неделя наедине. Мы смогли наверстать упущенное и сблизиться, как никогда раньше. Честно говоря, именно на той неделе моя сестра стала мне большим другом, и это было странно слышать.

Мы обсуждали наши ежегодные шалости, свидания, учебу, работу и все остальное. Мы устроили марафон по "Звездным войнам", играли в бесконечные настольные игры и просто валяли дурака, делая все, что приходило в голову. Это было просто хорошее, искреннее развлечение. Затем, вот так просто, неделя закончилась, и пришло время отправляться в долгий путь обратно на восток. Но сначала мы пообещали встречаться каждый год после этого.

Чтобы по-настоящему понять, что произошло дальше, нужно лучше понять Даниэль в целом. Я испытываю к своей сестре только любовь и уважение. Она, как и я, стремится быть как можно более доброй и заботливой и в своей жизни "делать добро другим". Но в то же время она довольно саркастичная, язвительная и симпатичная... ну, она симпатичная.

Послушайте, я знаю, что здесь нельзя избежать очевидного, но, учитывая весь контекст и ожидания от повествования, само собой разумеется, что да, я считаю свою сестру привлекательным человеком как внутри, так и снаружи. У нее такой же милый характер, как у соседской девочки, если бы она была не такой скрытной занудой. Она оставалась активной, занималась легкой атлетикой и волейболом, но при этом не скрывала, что хочет заниматься в драматическом кружке. Если бы вы взяли все стереотипы, усвоенные в старших классах, и превратили их в диаграмму, она была бы той, кто сбивает вас с толку на полуслове. Так что да, она была той девушкой - достаточно симпатичная, чтобы стать королевой выпускного бала, но достаточно взбалмошная, чтобы отказаться от этого.

Итак, это Дэни - моя энергичная, остроумная, милая младшая сестренка, которая практически не разбирается в жизни. Неудивительно, что она переехала в Остин, штат Техас, изучать дизайн интерьера, а затем в Сиэтл, штат Вашингтон, изучать литературу. Буквально каждый год после окончания школы она переезжала, иногда по два раза в год. Я думаю, что, когда она жила в Солт-Лейк-Сити, она окончательно забросила учебу в колледже. К тому времени она уже не нуждалась в этом. Она заводила контакты, узнавала кое-что, а затем отправлялась к следующему пункту назначения, который каким-то образом вызывал у нее интерес. Я был не из тех, кто жалуется, потому что каждый год я навещал ее, где бы она ни была, и, таким образом, путешествовал по стране. Это была наша традиция. И все же, хотя у нас были свои приключения, дома все было по-другому.

Поначалу нашим родителям было немного тяжело жить в пустом доме и тихих комнатах. Но я виню Дэни и ее путешествия по всей стране за то, что они каким-то образом передали нам свою тягу к путешествиям. Мечтая о собственных приключениях, они решили переехать на запад. Отец продал магазин, и на очереди был дом. Они купили несколько гектаров земли за пределами тех виноградников в Калифорнии, которые они так любили. Как сказал папа, они собирались посвятить следующую главу своей жизни обработке земли или что-то в этом роде.

И на этом все…детство закончилось. Наступала взрослая жизнь. Я не знал, чего ожидать дальше, но решил, что Дэни сможет все исправить.

Март 2004 года.

Гринсборо, Северная Каролина

Это никогда не подводит. Путешествуя в аэропорту, вы всегда обнаружите, что застряли за кем-то, кто стоит на движущихся дорожках. И вот, я был здесь с рюкзаком на плече после пятичасового перелета в Северную Каролину. Все, что я взял с собой, поместилось в багажное отделение, расположенное над головой, и теперь стоял позади семьи, у которой было слишком много сумок, которые просто стояли, загромождая проход. Когда мое раздражение начало нарастать, я успокоился. Я никуда не спешил. Совсем не спешил.

Маневрирование в аэропорту было совсем другим испытанием. Пройдя мимо воссоединяющихся семей, бизнесменов и женщин, снующих туда-сюда, как будто они вечно опаздывают на что-то еще, я добрался до стайки шоферов, которые терпеливо держали таблички, чтобы найти своего нанятого клиента. Когда я проходил мимо последней группы, то внезапно остановился. На мгновение меня охватило сомнение, но я знаю, что увидел то, что мне показалось.

Я повернул назад, обнаружив в море табличек и людей одинокую женщину-агента, ожидающую "Мистера Придурка". И, конечно же, носителем этой таблички, одетая в солнцезащитные очки-авиаторы, шоферскую шляпу и пальто безразмерного размера и с ухмылкой, как у говнюка, была моя дорогая сестра Дэни.

С улыбкой на лице я покачал головой и подошел поближе.

- Мистер Придурок? - спросила она, приподняв бровь. Ее улыбка была такой яркой, что ее мог бы увидеть слепой.

- Эм…мистер Придурок - мой отец. Просто Придурок - это нормально. - ответил я. Забавно иногда полагаться на это. Я кивнул на ее кепку: - Где ты это взяла?

Она закатила глаза…по крайней мере, мне так показалось. Трудно сказать наверняка из-за очков.

- О! - сказала она, кивая джентльмену рядом с собой. - У Томми, - сказала она, когда Томми нервно посмотрел на нее. Как и многие другие ее жертвы, бедняга влюбился в нее без особых усилий с ее стороны. Он далеко не первый и, видит бог, далеко не последний.

Она отдала ему кепку с курткой, оставшись в темно-зеленом топе на бретельках и рваных джинсах. Она поблагодарила Томми, и он пробормотал что-то в ответ, не обращая внимания на свою пожилую клиентку, которая подошла и сказала: - Здравствуйте? В ждете меня? Я мисс Каннингем. Вы слышите?

Дэни оглянулась на меня и восторженно воскликнула: - Я так рада тебя видеть! - и заключила меня в крепкие объятия своим удивительно упругим телом. Я бы никогда не подумал, что у нее избыточный вес, но, насколько мне было известно, она никогда не посещала тренажерный зал.

Так же быстро, как это началось, она отпустила меня, и мои чувства вернулись к ней.

- Я тоже рад тебя видеть, сестренка, - каким-то образом пискнул я, когда она отстранилась, не снимая руки с моей груди.

- Тебе, - сказала она, мягко похлопывая по ней ладонью, - действительно нужно принять душ.

- Что? - Я понюхал свою рубашку. - Запах мне нравится.

- О боже…я уверена, что так и есть, - она закатила глаза, снимая солнцезащитные очки и заправляя их за воротник топа. Ее голубые глаза сверкнули. - Давай, вонючий мужик. Я припарковалась на почасовой стоянке.

Двадцать минут спустя мы уже ехали по проселочной дороге. Дэни везла нас в старом универсале, который петлял по дорогам, когда мы выезжали из Гринсборо.

Мимо бесконечной чередой проплывали зеленые холмы, усеянные старыми деревьями и заборами в самых разных условиях. День пролетал незаметно, и уже можно было разглядеть первые оттенки розового, когда солнце начало садиться.

- Красиво, не правда ли? - Спросила Дэни, когда мы ехали дальше.

- Никогда раньше не бывал в этих краях. Чувствую себя так, словно мы находимся в старом добром сердце Америки.

Я услышал, как она улыбнулась. - Я подумала о том же, - ответила она, прежде чем повернуться и посмотреть на меня. - На этот раз у тебя две недели отпуска, верно? Как я и просила?

Я кивнул головой. - Да, но, возможно, я окажусь в затруднительном положении, когда вернусь. Расскажешь мне, что планируется с этой поездкой? - Мне не нужно было смотреть, чтобы понять, что она улыбается.

- Скоро узнаешь! Тебе это понравится. Это, черт возьми, сведет тебя с ума.

За поворотом мы увидели поле в самом разгаре сбора урожая. Большой комбайн скашивал урожай, как будто подстригал. Водитель помахал нам, когда мы проезжали мимо, и моя сестра ответила тем же жестом.

- Куда именно мы направляемся? – спросил я.

- Еду к своему другу. Остановилась там примерно на несколько последних месяцев.

- В Гринсборо? Я даже не знал, когда ты сюда переехала.

Она искоса взглянула на меня, явно что-то скрывая. - Я не все тебе рассказываю.

- Чикаго, Сиэтл, Портленд, Нью-Йорк... - начал я.

- Мм-хммм, - улыбнулась она, держа руки на руле в положении два и десять.

- ...Я знаю, что кое-чего здесь не хватает, но это крупные города.

- Такой проницательный.

- Ну…я имею в виду, что ты была в этих больших местах, а теперь здесь, в огромном пространстве небытия, - сказал я, обводя руками живописный пейзаж.

С выражением ужаса на лице, но с намеком на улыбку, она повернулась ко мне. - Ты говоришь так, как будто мы в глуши! Это не...

- Дэни! - Крикнул я, не отрывая глаз от дороги.

Взвизгнули шины, когда машину занесло и она остановилась. Всего в метре от нас стоял невозмутимый ягненок и, глядя на меня, небрежно жевал то, что едят ягнята.

- Господи Иисусе, - выдохнула Дэни, отстегивая ремень безопасности и высовываясь из окна. - Чарли! Чарли, убери свою тупую задницу с дороги!

Чарли невозмутимо уставился на нее в ответ. Он моргнул, а затем неторопливо отошел в сторону. Глухой колокольчик на его шее позвякивал при каждом шаге.

Дэни скользнула обратно в салон. - Этот гребаный ягненок. Клянусь, он самый тупой... - она замолчала.

- Твой друг? – спросил я.

Она сверкнула глазами. - Нет, - и снова пристегнула ремень безопасности. - Но мы уже приехали.

Мы повернули направо и поехали по грунтовой дороге, посыпанной гравием. Она пролегала через поле, поросшее зеленой травой высотой по колено и редкими дубами. Из-за них показался живописный маленький голубой домик. С белой отделкой и настоящими ставнями. Маленькое крыльцо перед домом и еще более просторный красный сарай, выглядывающий из-за задней стены. Единственное, что могло бы дополнить картину, - это спящая собака на крыльце... А, вот и она. Самая большая чертова овчарка на земле подняла голову, когда наши шины заскрипели по гравию подъездной дорожки.

- Привет, Уинстон! - окликнула его Дэни, и крошечный медведь тут же ожил, как будто был всего лишь щенком.

Она припарковалась и выскочила из машины, а пушистый зверь, прихрамывая, подошел к ней, чтобы осыпать поцелуями. Они изобразили что-то вроде ритуального приветствия, оба подпрыгивая от возбуждения. Закинув рюкзак на плечо, я выбрался из машины в теплый вечер.

- Уинстон! Ко мне! - раздался голос из дома. Пес мгновенно повернулся и неуклюже побрел обратно к своей хозяйке.

На крыльце возле открытой двери стояла пожилая женщина, сдержанная и почти царственная, в старой клетчатой рубашке, заправленной в джинсы. В ее прямых черных волосах, подстриженных чуть ниже плеч, пробивались серебряные пряди. Судя по тому, как она вытирала руки о салфетку, мы, должно быть, либо помешали ей готовить ужин, либо убирать его. Внезапный запах жарящегося цыпленка ответил на мой вопрос.

- Привет, Барб, - окликнула Дэни женщину, взбегая по ступенькам крыльца и ероша шерсть Уинстона, к его полному удовольствию. Две женщины крепко обнялись.

- Я все гадала, когда ты вернешься. Подумала, что у меня еще есть около получаса, - сказала Барб, отстраняясь и поворачиваясь ко мне. - Этот красивый молодой человек не может быть Ричардом.

- Боюсь, что это я, - улыбнулся я в ответ, поднимаясь вслед за Дэни по ступенькам. - Барбара, не так ли? - Спросил я, протягивая руку.

- Барб будет достаточно, - ответила она, встряхивая мою руку. - В полном имени нет необходимости. Иди сюда, - и внезапно незнакомка заключила меня в крепкие объятия. - Я не могу передать, как я рада наконец-то познакомиться с тобой! - сказала она, отстраняясь.

- Что ж, я уверена, ты, должно быть, устал. Даниэль, почему бы тебе не показать ему его комнату, чтобы он мог устроиться?

- Спасибо, - сказал я. - Здесь есть душ, которым я мог бы воспользоваться, чтобы освежиться? Мне сказали, что я не подхожу для публики. - Мой взгляд, брошенный на Дэни, не должен был быть скрытным. Дэни сморщила нос и хихикнула.

Барб отмахнулась. - О, да. От тебя пахнет как от человека, который провел день на солнце. Ужин будет через десять минут.

И с этими словами они с Уинстоном скрылись в старом доме, а Дэни кивнула, чтобы следовать за ними.

- Давай, поднимайся по лестнице.

Для меня была приготовлена комната, и после целого дня путешествия я чувствовал себя в ней поистине по-королевски. Несомненно, это был загородный дом. Деревянные полы, двуспальная кровать с голубым стеганым покрывалом, комод, ковер и вышитый крестиком подсолнух, висящий на стене. Кроме того, комната Дэни была соединена с моей собственной, ванной комнатой в стиле "Джек и Джилл".

Я поставил сумку на кровать и почувствовал, как легкий ветерок из открытого окна колышет белые кружевные занавески. Снаружи послышалось кудахтанье кур, а вскоре за ним - крик самого настоящего петуха. Снизу доносились звуки накрываемых на стол тарелок и смех Дэни, разносившийся по деревянным ступеням. После хлопот с самолетом и аэропортом безмятежность этого дома и этой страны казалась почти поразительно мирной. Эти старые дома были созданы для того, чтобы дышать, и этот простой факт помог мне сделать глубокий вдох и избавиться от всего напряжения и стрессовой ситуации. Этот багаж останется позади.

http://erolate.org/book/130/19879