Готовый перевод Love, Sex, and Wanderlust / Любовь, секс и страсть к путешествиям: Часть 3

Интрига закручивается.

- А как же папа?

Дэни покачала головой. - Он понятия не имеет, и мама хочет, чтобы все так и оставалось. Она хочет подарить это папе на годовщину свадьбы.

- И Барб не против этого?

Дэни пожала плечами. - Они кое-что придумали. Если быть честной с тобой, я думаю, она подарила бы мне ее, если бы я попросила, но я никогда не смогла бы так поступить с ней.

Она потянулась и сжала мою руку.

- Послушай, я знаю, что поездки на машине - это отстой. И я знаю, что вываливаю это на тебя в последнюю минуту, из-за чего ты можешь выглядеть плохим парнем, но, пожалуйста, знай, что я поклялась хранить тайну. Ты же знаешь, какой иногда может быть мама.

Она снова сжала меня, а затем отпустила.

- Вот что я тебе скажу…подумай пока об этом. Нам все еще нужно подготовить корабль к плаванию, прежде чем он сможет выйти в море. Не мог бы ты помочь хотя бы с этим?

Я посмотрел на нее, мою дорогую сестру. Конечно, я бы сделал это.

С тяжелым вздохом, возможно, больше для виду, я сказал: - Я сделаю это.

- Ты сделаешь?!

Я неохотно кивнул. - Да.

- Спасибо! - она бросилась ко мне, практически прижав меня к двери своими объятиями. Затем, так же внезапно, она отстранилась. – Подожди…я не тороплю с выводами…ты согласен и на поездку, или только на то, чтобы все уладить?

- И то, и другое, - уточнил я.

Редко я видел ее с такой искренней улыбкой. Она снова бросилась в объятия, прижавшись головой к моей груди. Недолго думая, я ответил тем же жестом, положив левую руку ей на спину, в то время как правая легла на бок, прямо на то место, где ее рубашка задралась ровно настолько, чтобы обнажить гладкую кожу.

Это не должно было быть интимным. Возможно, именно поэтому она позволила этому затянуться, а может быть, именно поэтому прижалась чуть крепче. Может быть, для нее это было невинное объятие, выражающее признательность любимому человеку, но для меня это было напоминанием о том, как я чувствовал, как женщина растекалась по моему телу. Прошло слишком много времени. Мои границы размывались, и, как я ни старался, мои гормоны отказывались признавать разницу между родством и завоеванием. И результаты начали расти.

- Спасибо, - снова сказала она, уткнувшись мне в грудь. - А я как раз собиралась тебя обругать. - Я чувствовал каждый ее вздох. - Ты прекрасно пахнешь.

Она на мгновение отодвинулась, а затем отстранилась.

- Увидимся утром. Ни свет ни заря. - Она начала вылезать из автомобиля. - Ты идешь?

- Сейчас, - сказал я ей. Мне нужно было успокоиться несколькими способами.

Она зевнула. - Не ложись спать слишком поздно. Завтра мы заставим этого котенка помурлыкать еще раз. - Она похлопала по капоту и закрыла дверцу.

- Спокойной ночи, придурок, - сказала она, выходя.

- Спокойной ночи, - ответил я, наблюдая за ее фигурой.

Черт, у меня были проблемы.

Я крепко спал. Я почти ожидал, что проснусь с криком петуха, но был лишь слегка разочарован, обнаружив, что этого не произошло. Вместо этого я почувствовал свежий запах бекона с кофе и услышал щебет птиц за окном. Черт возьми, это было здорово.

Выбравшись из постели и натянув джинсы с рубашкой, я спустился вниз, следуя за своим чутьем, на кухню, где меня уже ждала тарелка с яйцами, беконом, тостами и жареными помидорами. Рядом стояла едва дымящаяся чашка кофе с запиской.

Доброе утро

Барб ушла заниматься делами на ферме.

Я занимаюсь йогой.

Доедай, и встретимся в амбаре.

Д.

Я расправился с яйцами и так же быстро выпил кофе. Налив вторую чашку, я вышел на улицу.

Солнце светило сквозь деревья на зеленую траву и на то, что я теперь вижу как кукурузное поле, раскинувшееся за сараем. Тут и там расхаживали куры, склевывая насекомых и семена. Щебетали птицы, дул ветер, и где-то вдалеке едва можно было различить звук тарахтящего трактора, который что-то там делал.

Делая глоток кофе, я заметил Уинстона, который растянулся и отдыхал на крыльце рядом со мной.

- Доброе утро, песик, - сказал я ему. Он поднял голову, а затем снова опустил ее с тяжелым вздохом. Ох уж эта собачья жизнь.

В этот момент я заметил небольшое цветное пятно под деревом, примерно в паре десятков метров от нас. Дэни потягивалась в очень облегающей розовой майке и таких же черных леггинсах. Ее волосы были собраны в свободный пучок, оставляя открытыми плечи и шею. Ее облик почти не оставлял места для воображения.

Улучив минутку, чтобы взъерошить собачью шерсть, я направился к Дэни.

Такая безмятежная и сосредоточенная. Здесь я обнаружил свою дорогую сестру, балансирующую на одной ноге и сложившую руки вместе, словно в молитве. Она стояла спиной ко мне, но случайно оглянулась через плечо, каким-то образом услышав мое приближение.

- А ты не рано встал? - спросила она, прежде чем сделать глубокий вдох и принять такую позу, какой я никогда у нее не видел. Серьезно…как она не упала?

- Наверное, я просто был слишком взволнован, чтобы начать этот день, - ответил я. - Это что-то новое?

- Что именно? - Она слегка повернулась, но ее тело подалось вперед, как будто она застыла на полпути, подняв руки вверх. - Йога?

Я сделал глоток. – Да.

- Не совсем. - Она наклонилась вперед и повернула туловище, твердо расставив ноги, в то время как одна рука касалась ее икры, а другая была протянута к небесам. Боже мой, это было зрелище.

- Я начала вести свою колонку около десяти месяцев назад. Это примерно как... здоровье. Это рекомендовало множество людей, так что я попробовала, и мне это понравилось. Отлично подходит для утренней тренировки. - Она повернулась на другой бок, теперь лицом ко мне, потянулась и отбросила с лица выбившуюся прядь волос.

- ...Как-то странно, если ты просто стоишь и смотришь, - сказала она.

- Извини, - ответил я, не моргнув глазом. - Мне просто трудно понять, что это за тренировка. Это просто растяжка, которую ты делаешь перед тренировкой, верно?

- Умница. Ты прекрасно знаешь, что это такое.

Я пожал плечами. - Ну, я слышал, но никогда не видел. Не похоже, чтобы это было что-то особенное.

На этот раз она приподняла бровь. - Да неужели? Вот почему ты там такой извращенец?

Изображая шок. - Что? – сказал я: - Я? Извращенец?! Как ты смеешь?!

Затем она выпрямилась, снова указывая пальцами в воздух.

- О, я осмелюсь. Хорошо! - Я почувствовал в ней насмешку. - Ты просто хотел бы, чтобы у тебя была девушка, которая умела бы делать то, что делаю я.

- Да, точно. – рассмеялся я. Это было правдой, но я не собирался говорить ей об этом.

- Но, зная тебя, ты бы встречался только с хорошими девушками, - сказала она, покачивая бедрами в поисках новой точки равновесия.

Ее глаза сузились, а в улыбке заплясало озорство.

- Послушай, придурок, - сказала она, выпрямляясь и расставляя ноги. - Знаешь, в чем разница между хорошими и плохими девочками?

- В чем?

Она пожала плечами. - Не так уж и много. Только хорошие девочки сгибаются в коленях, а плохие девочки... - Она пристально посмотрела на меня. - Сгибаются в талии.

И с этими словами она наклонилась, выпрямив ноги, и приняла единственную известную мне позу собаки, лежащей ничком. Она была похожа на маленькую пирамидку. Ее руки и ступни лежали на земле, но спина, руки и ноги были выпрямлены. Она знала, что у меня был беспрепятственный вид на ее задницу, плотно обтянутую этими штанами для йоги, и не сделала ничего, чтобы скрыть это. Такой властный жест.

- Боже, ладно, ты победила. Отлично сыграно, Дэни. Ладно, - сказал я, поворачиваясь, чтобы вернуться в дом. - Увидимся в амбаре.

Все, что я мог услышать, - это напевный ответ "Люблю тебя, старший брат!", когда я уходил, зная, что она все еще стоит в той же позе, задрав свою идеальную задницу кверху.

У нас ушла почти неделя, чтобы заставить этот автомобиль петь. Каждый день мы вставали на рассвете и съедали вкусный завтрак, после чего Даниэль сразу же отправлялась на утреннюю тренировку. Я сам отправлялся на прогулку по территории, а Уинстон трусил рядом со мной, восхищаясь красотой медленно просыпающейся страны.

К середине утра мы приступали к работе с автомобилем. Проходили долгие часы работы в смазке, поту и грязи, пока мы с Дэни трудились внутри и под днищем Дейзи: смазывали, затягивали, поворачивали, проворачивали коленвал, сопровождая это множеством ругательств (в основном, с моей стороны). Иногда нам приходилось ездить в город в разные места, а потом снова, когда мы обнаруживали, что выбрали не то. Дни были долгими, но, черт возьми, это была работа, которую я по-настоящему любил.

Каждый вечер, когда начинало смеркаться, мы уходили в дом, чтобы привести себя в порядок. Барб, как волшебница, готовила ужин каждый вечер к тому времени, когда мы оба принимали душ.

Мы пировали, пили и предавались воспоминаниям о прошедших днях, а затем удалялись в гостиную, чтобы продолжить веселье. Дэни была бесконечным источником радостной случайности, в то время как Барб рассказывала о своих приключениях с Хэнком, когда они путешествовали по США на мотоциклах до того, как появились автострады. Поскольку добавить было нечего, я впитывал все это, слушая рассказы о других жизнях и пытаясь убедить Уинстона, что на самом деле он не комнатная собачка, когда он пытался свернуться калачиком рядом со мной на диване. Это была битва, которую я всегда проигрывал.

Вечер клонился к завершению, и в конце концов Барб пожелала нам спокойной ночи и оставила нас с Дэни наедине. Забавно вспоминать, но каждый вечер, после того как наша хозяйка уходила, мы придвигались ближе друг к другу и говорили вполголоса, как будто у нас был какой-то заговор, который мы придумывали, или что-то, заслуживающее строжайшей секретности. Эти секреты, достойные таких действий, на самом деле были не за горами, но сейчас в воздухе витало что-то еще. Может быть, это был алкоголь…может быть, это был день тяжелого труда…а может быть, это было то чувство, что, несмотря на то, что мы провели этот день бок о бок, только сейчас мы по-настоящему были вместе. Каждый из нас наслаждался выпивкой, отдыхом, безопасным пространством и хорошей компанией.

В конце концов, я больше не мог бороться со сном и возвращался в свою комнату, оставляя сестру на ночь. И каждый раз, поднимаясь по лестнице, я уже слышал, как она что-то щелкает на своем ноутбуке и пишет Бог знает что.

Дэни…она действительно была великолепна. Для меня было честью, что она так сильно верила в меня, что я смог вернуть Дейзи былую славу, но, честно говоря, я бы ничего не смог сделать без нее. Она была идеальным партнером, желающим и способным помочь. Если бы я собирался попросить какой-нибудь инструмент, она бы уже протянула его. Когда я не мог втиснуться в свободное пространство, она вызывалась добровольно, прежде чем я просил. Скорее всего, мы бы закончили раньше, если бы не я. Видите ли, она была не только моим лучшим помощником, но и самым большим развлечением.

В начале первого дня она была одета в обтягивающую джинсовую рубашку на пуговицах, а ее волосы были повязаны платком, и выглядела как современная Рози Клепальщица, готовая принять любой вызов. Временами это вообще не было проблемой, пока она не пошевелилась, и ткань не обтянула ее так, как нужно, чтобы подчеркнуть женственность фигуры. Тогда я понял, что никогда не смогу смотреть на эти розовые плакаты как прежде. Но это было даже не самое худшее. Именно ее подшучивание чуть не погубило меня.

Она хихикала, когда мы смазывали поршни. Постоянно повторяла: "Она такая тугая", когда пыталась открутить болты двигателя. Назвала себя "Грязной девчонкой" после того, как пролила на себя моторное масло. Затем, после того как она настояла на том, чтобы мы с Дейзи вместе покатались (над чем она, конечно, посмеялась), она отпускала колкости о том, что всегда самое время "поработать над моей спиной". Само собой разумеется, что все это было сделано для того, чтобы вывести меня из себя, но ничто не производило такого впечатления, как случайные прикосновения:

Когда мой обнаженный локоть на мгновение соприкасался с ее, пока мы копались под автомобилем.

Когда она открывала капот, а я вытягивался перед ней, соприкасаясь боками.

Когда мы оба вплетали руки друг в друга, пытаясь повернуть домкрат, чтобы заменить шины.

Каждый раз я чувствовал себя наэлектризованным. У меня было такое чувство, будто завелся мой собственный двигатель: низкий, рокочущий рокот где-то глубоко внутри, просто работающий на холостом ходу и ожидающий зеленого сигнала светофора. Я ругал себя, пытался избавиться от этого, поскольку мое тело ощущало близость женщины, но не обращало особого внимания на кровное родство. Я знал, кто она, и понимал, что это неправильно. Но прошло слишком много времени. Вот почему я так себя чувствовал. Так и должно было быть. Там ничего не было, и я просто снова улавливаю неверные сигналы.

Но потом наши взгляды встретились.

Это было всего лишь мгновение, короткий огонек, который я заметил в ее голубых глазах. Искра. Румянец на коже, все еще заметный под легким блеском пота и масла. Это было в том, как она откинула прядь волос назад. Я заметил, как у нее перехватило дыхание, и я знаю, что у меня тоже.

А потом мы моргали, и момент исчезал.

Там ничего не было. Этого не могло быть... верно?

Громкий хлопок был слышен по всему гаражу, когда я закрывал капот. Если я не ошибаюсь, это должно было быть оно. Работа сделана. Но, опять же, возможно, я что-то забыл. Мысленно я проверял и перепроверял всю нашу работу, вытирая руки тряпкой.

Бормоча что-то себе под нос, я осмотрел пикап. - Двигатель сбалансирован. Все стропы были подсоединены, ремни затянуты туго, но не слишком туго. У нее есть масло. Регулировка правильная...

- Послушай, Ричи! – слышу я, как снаружи кто-то зовет.

Обернувшись, я замечаю, как Дэни с самодовольной улыбкой на лице размахивает связкой ключей.

- Хочешь оказать честь? – спросила она.

Я помню ощущение, когда ключ вставлялся в замок зажигания. Каждый тумблер со звоном вставлял его на место. Другой рукой я крепко сжимал руль. Дэни сидела рядом со мной, затаив дыхание. Казалось, что мир в салоне затих, но, хотя мы ничего не говорили, наше волнение буквально прорывалось сквозь наше слабое самообладание.

Я посмотрел на сестру: - Скрестим пальцы...

Нажав ногой на сцепление, я включил зажигание... и Дейзи запела.

Ее рев был подобен музыке, сопровождаемый лишь рокотом мотора. Черт возьми, мы ее починили.

http://erolate.org/book/130/19890