Готовый перевод Harry Potter/Finding Potter / Гарри Поттер/Поиск Поттера: Глава 4. Часть 14

«Мне было весело, дедушка. Спасибо, что был рядом. Я люблю тебя!»

Альбус, который еще не слышал от Гарри этих трех слов, провел рукой по темным волосам ребенка и прошептал: «Я тоже тебя люблю, Гарри».

Северус и Гарри смотрели, как директор исчезает в зеленом пламени Летучего пороха. Мальчик не знал, как он повлиял на своего деда, но Северус знал и одарил сына короткой улыбкой.

«Ты хочешь ужинать, магпи?» - спросил Северус.

«Голоден! Можно...»

Северус перебил: «Можно мне...»

«Можно мне на ужин сэндвич с курицей, Тень?»

«Завтра можно», - ответил Северус. «Я покажу тебе, как заказывать на кухне то, что ты хочешь. Сегодня у нас будет пирог с курицей».

«С большим количеством курицы?» Гарри забрался на свой обеденный стул. «А брокколи? И горох. Я люблю горох. А как насчет сель...»

Северус сел, постучал кончиком палочки по поверхности стола и начал подавать фарфоровые миски, в которых лежали пирожки с курицей. «Почему бы тебе просто не съесть пирог и не посмотреть, что в нем, магпи?» Он ухмыльнулся и налил Гарри стакан молока, а затем размешал в нем немного своего «Зельеварение».

Пирог с курицей успокоил Гарри, и после ванны он забрался в свою кровать и был очень рад, когда к нему присоединился отец с книгой в руках.

«Что это за история?» - спросил Гарри, прижимаясь к Мастеру Зельеварений.

«История дерева», - ответил Северус. «Это старая сказка, которую рассказывают детям, которым нужно понять ценность запоминания».

«У меня с этим проблемы, Тень?»

Северус присел, чтобы поцеловать сына в лоб. «Не то чтобы я заметил, Магпи. Несмотря на то, что в этой сказке есть предметный урок, думаю, она тебе понравится. Готов?»

Сказка об имени дерева

Голос Северуса, мягко грохотавший в его груди, поведал историю о чудесном дереве, приносящем все плоды мира. Во времена голода оно было благословением, но была одна проблема: чтобы заставить дерево сбросить плоды, нужно было произнести его имя. Никто из животных не знал этого имени, но ибекс предложил послать одного из них к вождю за горой и спросить у него имя.

Первым был послан быстрый гепард, который мчался по суше, реке и скалам, пока не взобрался на великую гору и не заговорил с Вождем над горой.

Голос Северуса задрожал от волнения, когда он озвучил слова Вождя над горой: «Имя дерева... Увангалема!» Гарри хихикнул и прижался ухом к груди отца.

Вооружившись названием дерева, гепард побежал так быстро, как только мог нести его ветер. Когда он добежал до плюща, тот зацепился за его ноги и споткнулся. Он перекатывался снова и снова, пока не встал на ноги и не побежал снова. Прибыл он в деревню, подошел к дереву, где ждал козерог.

«Как называется это дерево?» - спросил ибекс.

Гепард вздохнул и сказал: «Уваналема! Уваналелемахна! Увангелелемангале!»

С дерева не упал ни один плод.

Одно за другим животные отправлялись к вождю над горой, который говорил каждому: «Имя этого дерева... Увангалена!»

И один за другим животные возвращались, но некоторые из них спотыкались о плющ, некоторые скользили по камням, некоторые падали в реку и тонули. Вернувшись в деревню, ни одно из них не смогло правильно повторить название дерева. Все животные были очень голодны, а плоды оставались недосягаемыми. Когда стало ясно, что все потеряно, один голос проговорил: «Я пойду и верну название дерева».

В деревне раздался смех. Черепаха вызвалась добровольцем. Как он мог сделать то, что не могли сделать они? Он был медленным и глупым.

Черепаха торжественно заявила: «Я пойду и верну имя дереву».

И вот он начал свой путь. Он пересек поле, перешел реку, пока не добрался до великой горы. Медленно, задумчиво черепаха шла вперед, пока не пришла к вождю над горой.

«Как называется это дерево?» - спросила черепаха.

«Это дерево называется... Увангалена!»

«Скажи мне еще раз, пожалуйста, как называется это дерево?» - спросила черепаха во второй раз.

Вождь над горой ответил: «Имя этого дерева... Увангалема!»

Черепаха спросила в последний раз: «Как называется это дерево?»

На этот раз, когда Вождь над горой заговорил, в воздухе грохотнул гром, а небо разорвала молния. «ИМЯ ЭТОГО ДЕРЕВА... У-ВАНГА-ЛЕМА!»

«Спасибо», - ответила черепаха, а затем повернулась и начала свой путь к племени. На каждом шагу он повторял название дерева: «Увангалема».

Когда плющ на деревьях спотыкался, черепаха говорила: «Увангалема».

Когда под ногами черепахи грохотали камни, она говорила: «Увангалема».

Когда река грозила утопить его, грузная черепаха говорила: «Увангалема».

Наконец, черепаха вернулась в племя, встала под деревом и сказала: «Увангамани! Уваналеле! Увангу...»

Все животные вздохнули в печали. Черепаха забыла название дерева.

Черепаха глубоко вздохнула и закрыла глаза. Когда он был готов и очень уверен в том, что должен сказать, он медленно и осторожно произнес: «У-ванга-лема!»

Фрукты тут же посыпались с дерева, и все животные радостно приветствовали смелую и умную черепаху, которая спасла их от голода.

«А теперь, маленькая волчица, - мурлыча, спросил Северус, - помнишь ли ты название дерева?»

«Увангалема!» воскликнул Гарри. Он разразился хихиканьем, когда отец начал щекотать его ребра. «Больше не надо, Тень! Больше не надо!»

Северус заключил ребенка в успокаивающие объятия, помог ему забраться обратно под одеяло и поцеловал в лоб. Дойдя до двери в спальню Гарри, он услышал слабый голос, прошептавший: «Увангалема».

31 июля 1985 года - Гарри исполнилось пять лет

В среду Гарри проснулся рано и наблюдал за восходом солнца над крышами Хогсмида, где накануне вечером было настроено его Зачарованное окно. За окном пели птицы, но Гарри знал, что праздные летние дни скоро пройдут. А это означало, что в Хогвартс приедут ученики, чтобы учиться самым разным вещам. Ему исполнится пять лет, и он пойдет в начальную школу, научится читать, писать и считать. Он надеялся, что дети будут добрее, чем Дадли, ведь ему еще так многому предстоит научиться.

Наконец он соскользнул с кровати, нырнул под нее, чтобы взять тапочки, накинул халат и отправился в конец коридора, где находилась ванная комната. Он уладил необходимые дела, почистил зубы, а затем начал наполнять ванну водой для купания. Отец пытался приучить его принимать ванну по ночам, но он был слишком сонным для этого. Ванна и душ были для того, чтобы проснуться. К этому он привык, и Северус не видел необходимости ломать эту привычку.

http://erolate.org/book/1301/165828