Готовый перевод It’s ‘Suggestion’, not ‘Hypnosis’ / Это не 'гипноз', а 'внушение': Эпизод 18. Жалкий ублюдок (2)

Эпизод 18. Жалкий ублюдок (2)

— Тычок!

— Эй, Со У Джин! Ты вообще думаешь, что говоришь?!

Всего лишь поздоровались, а Со У Джин вдруг ни с того ни с сего начал цепляться к моему факультету.

Пока я думал, как ответить, первой отреагировала его подруга детства Хан Со Ра.

— Ч-что…

— Как ты можешь так говорить в лицо человеку?! Ты совсем сдурел?

— Н-нет. Но, честно говоря, я ведь прав. Что может сделать один саппорт…

— Со У Джин!!!

Объективно говоря, он не так уж и неправ.

Студенты факультета поддержки действительно уступают боевым классам в сражениях с монстрами. Потому они и называются «поддержкой» — чтобы помогать другим.

Из-за этого боевые факультеты часто смотрят на саппортов свысока, но… говорить такое в лицо при первой встрече — это уже просто отсутствие базовых социальных навыков.

«Понятно, что это его защитная реакция, потому что он сам слаб…»

Но оставлять такую грубость без ответа я не собирался.

Пока я раздумывал, задеть ли его в ответ или притвориться великодушным, чтобы заработать очки в глазах Хан Со Ра…

— Н-нет!

— …Чха Ын Джу?

Внезапно Чха Ын Джу вскочила со своего места и начала защищать меня перед Со У Джином.

— С-Сон Хо очень крутой! О-он намного сильнее и добрее такого, как ты! Ч-что ты вообще знаешь о Сон Хо…!!

— …….

— И, и вообще, наш Сон Хо в сто раз круче такого жалкого типа, как ты! Э-этот… дурак, придурок…!!

…Кто бы мог подумать, что робкая Чха Ын Джу так разозлится ради меня.

Честно говоря, я был тронут. Мысль о том, что неделя дрессировки не прошла даром, мелькнула в голове.

Благодаря ей ситуация сложилась даже лучше, чем если бы я просто терпел. Чха Ын Джу подчеркнула грубость Со У Джина, а я теперь могу показать себя великодушным, простив его.

— И, и еще Сон Хо — отличник по результатам письменного экзамена! И, и еще…

— Всё в порядке, Ын Джу. Хватит.

— Н-но он ведь сказал про тебя!

— Мне всё равно. Факультет поддержки действительно выглядит слабым со стороны. Меня это правда не задело, так что успокойся.

— У-у-у…

Она выглядела обиженной, но, раз я попросил, больше ничего не сказала и снова села на место.

Чтобы атмосфера не стала слишком тяжелой и не испортила контакт с Хан Со Ра, я сунул печенье в рот Чха Ын Джу.

— Поешь пока.

— …Ам.

— Хрум, хрум, хрум…

Как только Чха Ын Джу затихла с печеньем во рту, Хан Со Ра тут же извинилась за грубость своего друга детства.

— Прости. Он очень стеснительный, поэтому иногда несет всякую чушь.

— Ничего. Отношение к факультету поддержки везде такое.

— Я, я так не думаю. Это только он странный, так что не бери в голову…

— Я же говорю, не беру. Но в других местах ему стоит быть осторожнее. Не только со мной, но и с другими саппортами на совместных заданиях — так можно испортить отношения в команде.

— Правда, прости. Эй, ты тоже извинись, Со У Джин.

— …Извини.

На его лице было написано, что извиняться он не хочет, но мне было всё равно. Чем больше он ведет себя как мудак, тем легче мне будет увести у него девушек.

Впрочем, я бы сделал это в любом случае, но так совесть чище.

— Ничего, я не обиделся.

— Кстати, Сон Хо, ты правда отличник? Неожиданно.

— Просто повезло. И Ын Джу, кстати, тоже отличница.

— О, серьезно? Вы оба отличники?

— Раз вы здесь, значит, вы с Со У Джином тоже отличники, разве нет? Чему удивляться?

— А, ну… да, так и есть.

— …….

Я специально упомянул это, чтобы уколоть Со У Джина (который явно отличником не был и прошел только благодаря Хан Со Ра), и он, плотно сжав губы, уставился на меня.

Надеюсь, этот его мелочный и жалкий характер сохранится до самого конца.

『Начинаем 1-й этап практического экзамена.』

— Ого, наконец-то! Я уже задолбался ждать! Эй, народ, началось!!

— А, Пак Чон Хо! Заткнись, позорище!

Как только время пришло, голос из динамиков объявил о начале.

Шум уставших от ожидания студентов быстро стих, и все внимательно прислушались к объявлению.

『Практический экзамен в академию Чхонму — это охота на монстров.』

— Тю, то же самое, что и в прошлом году.

— А я уж думал, раз сделали отдельный зал ожидания, будет что-то новенькое.

То, что в Чхонму сдают охоту на монстров — известный факт.

Это задание не менялось уже несколько лет, и среди абитуриентов наверняка были те, кто пересдает экзамен с прошлого года.

Но, как это обычно бывает в новеллах, правила меняются именно тогда, когда поступает главный герой.

『Однако, поскольку уничтожение голографических монстров не позволяет в полной мере оценить истинные способности новичков, с этого года практический экзамен будет отличаться от предыдущих.』

— А?

— О чем это они?

— Неужели заставят драться с настоящими монстрами?

В Корее обычным людям, не являющимся официальными Охотниками или студентами академии, запрещено сражаться с монстрами ради безопасности.

Самооборона допустима, но намеренный вход в Врата без статуса Охотника приравнивается к преступлению.

Поэтому студенты расслабленно думали о чем-то вроде «более реалистичных голограмм».

『Экзамен этого года — это реальный бой.』

— Что?

— Реальный бой…?

『Кандидаты должны вместе со своими партнерами войти в "Подземелье" и доказать свои навыки, уничтожая настоящих монстров.』

— Ч-что?!

— Да ну, бред… Даже Чхонму не пойдет на такое…

Половина зала была удивлена, половина — скептически настроена.

В этот момент стена напротив входа поднялась, открывая взору настоящие «Врата», и все взгляды устремились туда.

— Гррррр…

— Э, э-э…?

— Это же Врата…?

— Неужели… правда придется драться с монстрами?

Наверняка среди присутствующих были те, кто никогда не видел Врата вживую.

В этом мире, где концепция Охотников устоялась, Врата обычно зачищают профессионалы сразу после их появления.

Так что даже группа «отличников» не могла не испугаться при виде настоящих Врат.

— С-с-с-Сон Хо… Э-это правда Врата подземелья…

— …Да, похоже на то.

Прямо как Чха Ын Джу, которая дрожала рядом со мной.

Я обнял её и погладил по голове, чтобы успокоить, ожидая продолжения объявления.

『Если среди кандидатов есть те, кто не уверен в своих силах для сдачи данного экзамена.』

— …….

— …….

『Вы можете покинуть зал ожидания прямо сейчас.』

— Скрип.

— …….

— …….

Дверь, державшая студентов взаперти, открылась одновременно с объявлением.

Это значило: если боишься настоящих монстров — сдавайся. И действительно, несколько человек встали и направились к выходу.

— Я, я не хочу! Как мы будем драться с настоящими монстрами?!

— Это незаконно… Мы еще даже не поступили…

— …….

Кто-то уходил из страха, кто-то — сомневаясь в законности, кто-то — просто молча.

Я проверил лица уходящих, но никого знакомого не увидел.

Впрочем, те, кто уходит сейчас, и не должны были играть роль в «Выживании в Охотничьей академии».

…Конечно, если одни боялись, то другие, наоборот, сгорали от нетерпения сразиться по-настоящему.

— Желающие войти, пожалуйста, выстройтесь в очередь перед Вратами. Данное подземелье — это подземелье типа телепортации, которое при входе перемещает вас в случайные координаты. Одновременно могут переместиться максимум два человека, так что держитесь за своего партнера…

— Ооо! Значит, если войти, можно сразу драться с монстрами?! Я! Я! Я пойду первым!!

— Ай, да заткнись ты, Пак Чон Хо! Из-за тебя на нас все смотрят!

— Быстрее идем! Я первый раз буду драться с настоящим монстром! Быстрее!! Пак Ха На, быстрее!!

— Да поняла я, заткнись уже! …И-извините, мы можем войти первыми?

— Если хотите, пожалуйста. Держитесь за руки крепко, чтобы не потеряться при телепортации.

— Говорят, можно! Быстрее!! Пак Ха На, быстрее!!

— Не ори ты так, я всё слыш…

— Вжух!

После шумной перепалки брат и сестра Пак исчезли во Вратах.

Глядя на эту парочку, точь-в-точь как в романе, я невольно улыбнулся. Это напомнило мне, что я действительно нахожусь внутри истории.

— Эй, ну, как-нибудь справимся!

— Вжух!

— Не нервничай, не нервничай, не нервничай…

— Вжух!

— Наблюдатель. Мой партнер сбежал.

— В таком случае вы можете найти другого партнера и сдать экзамен во 2-м потоке.

— Нет… Я хочу войти один. Можно?

— …Если вы уверены, то можно.

— Да.

— Вжух!

После Паков атмосфера изменилась, и студенты один за другим начали заходить во Врата.

Заметив, что группа Ким Изабель и группа Хан Со Ра еще не вошли, я решил, что время подходящее, и встал вместе с Чха Ын Джу.

— Шурх.

— Пойдем и мы, Ын Джу.

— …Т-ты правда уверен?

— А что, испугалась?

— ……Нет.

— …….

— Я, я тоже… если с Сон Хо, то справлюсь.

— Вот и отлично.

Девушка, которая при первой встрече дрожала перед голограммами, теперь сама набиралась смелости перед настоящими монстрами.

«Она сильно выросла».

Неделя тренировок не прошла даром. …Хотя, если честно, это была скорее дрессировка, чем тренировка.

Крепко сжав руку Чха Ын Джу, чтобы не потерять её в подземелье, я шагнул во Врата практического экзамена.

http://erolate.org/book/1303/166113