Готовый перевод It’s ‘Suggestion’, not ‘Hypnosis’ / Это не 'гипноз', а 'внушение': Эпизод 64. Выбор из двух зол (1)

Эпизод 64. Выбор из двух зол (1)

— ...Э-э?

Растерянное выражение на лице парня, чей кулак перехватила Мин Йе Вон, сменилось очень быстро.

Ба-бах!

Его тело с грохотом совершило полуоборот в воздухе и рухнуло на пол.

Звук был настолько громким, что привлек внимание всех в кафе, и почти каждый посетитель теперь молча наблюдал за поверженным парнем с разной степенью удивления.

— Вот же дерьмо...!

Опозоренный парень вскочил и выбежал из кафе так быстро, как только мог.

...Нужно было знать меру и уходить вовремя. Зачем лезть туда, где тебе не рады?

«Впрочем, увидев её в деле, я убедился: физически она действительно монстр».

В оригинале не раз упоминалось, что, если бы не вмешательство Чо Джин Хёна, она бы без проблем поступила в «Чхонму». Раз она управляется с таким оружием, как глефа, её физические данные не могут быть плохими.

Разумеется, с такой женщиной нельзя использовать метод силового подавления. Даже с артефактом вряд ли удастся победить её, потратив всего один заряд защитного барьера.

«Да и вообще, много ли героинь или злодеек, которых Ли Сон Хо может победить чисто физически?»

Это и не важно. Главное — заставить её проникнуться ко мне симпатией и почувствовать, что я ей необходим.

То, что она злодейка, не меняет сути моего метода. Разве что подход будет не таким нежным, как с Ын Джу или Изабель.

— В-вы в порядке, посетитель?

— Всё нормально. Я не пострадал.

— Мне тоже всё равно, раз стало тихо.

Я вернулся на место, принимая благодарность сотрудника за разрешение ситуации.

Бросать сейчас фразочки в духе «Раз уж мы встретились при таких обстоятельствах, может, поболтаем?» — было бы слишком дешево.

В такой момент, когда все взгляды устремлены на нас, это поставило бы меня в один ряд с тем придурком, который только что с позором сбежал.

Пусть из-за задания Мин Йе Вон и вынуждена меня соблазнять, спешить нужно не мне, а ей.

Я сел, притворился, что смотрю в телефон, и сделал глоток американо. Вскоре Мин Йе Вон с подносом в руках тихо пересел за мой столик.

— Эм, спасибо... за помощь тогда.

— А?

— У вас... есть девушка? Если нет, м-может, поговорим немного?..

...Играет она ужасно.

Впрочем, человек, который не умеет врать, вряд ли может быть хорошим актером.

Но то, что она ухватилась за подвернувшуюся возможность, говорит о том, что она не совсем безнадежна.

Хотя на самом деле это возможность не соблазнить меня по плану Чо Джин Хёна, а предать его и стать моей рабыней.

«Всё же это куда лучше, чем страдать в злодейской организации и в итоге быть выброшенной как расходный материал».

Как говорится, если уж быть рабом, то лучше у богатого хозяина.

Я уже представил себе Мин Йе Вон, ползающую голой в ошейнике, и постарался вести беседу как можно непринужденнее.

— Если такая красавица первой заводит разговор, для меня это честь.

— Ну... я и правда немного красивая.

Она поставила передо мной поднос с медовым тостом и кофе, принимая комплимент как должное.

Кстати, то, что она принесла свой поднос еще до того, как я согласился, говорит о том, что вариант отказа она даже не рассматривала.

Видимо, она очень уверена в своей внешности. Даже такая затворница, как Чха Ын Джу, знала, что она красива, так что Мин Йе Вон и подавно не могла этого не знать.

— Л-Ли Сон Хо... а, ах...!

— Да?

— Н-нет, я не то хотела сказать...

— .......

— Э-это тот кофе, который вы предпочитаете? А, американо.

— ...А, да. Я часто его пью.

Даже если она плохо врет, такие оговорки недопустимы. Назвать меня по имени сходу — это сразу выдать, что она меня знает.

Хорошо, что я помог ей выкрутиться, иначе мой план «естественной встречи» мог пойти прахом.

— Как вас зовут?

— ...Мин Йе Вон.

— Красивое имя. Я Ли Сон Хо. Поступаю на первый курс академии «Чхонму».

— А я на первый курс академии «Мёнволь».

— Если вы не пересдавали экзамены, то мы ровесники. Если не возражаете, можем перейти на «ты»?

— Да? Так мне тоже будет удобнее~.

Сбросив с себя неудобный официоз, Мин Йе Вон заметно расслабилась.

То ли напряжение спало, то ли мозговая активность потребовала сахара, но после пары фраз она уже отправила в рот кусок медового тоста и с наслаждением жевала.

Ням-ням.

— М-м-м~!

...В такие моменты она выглядит довольно мило.

Но нельзя расслабляться: в оригинале она была злодейкой, которая со временем доставляла главному герою всё больше проблем.

К слову, в оригинале, часто взаимодействуя с Чо Джин Хёном, она проникалась к нему романтическими чувствами и становилась еще более преданной, готовой ради него пойти на преступление и даже убийство.

Другими словами, она может стать такой же верной рабыней и для меня, так что решение приручить её было верным.

— А ты не пробовала поступать в «Чхонму»? Судя по тому, что я видел, у тебя способности физического усиления.

— Пробовала, но на экзамене сказали идти в подземелье с монстрами, и мне стало страшно. Потом, когда узнала, что там были только гоблины и орки, пожалела~.

— Жаль. С твоими навыками ты бы наверняка прошла. Обидно, наверное.

— Ага, скажи же~?

Мы только перешли на «ты», а она уже вовсю кокетничает.

Видимо, она живет, особо не задумываясь, поэтому всё у неё так просто. Наверное, делит людей на две категории: друзья и не друзья.

Скоро к этому списку добавится еще одна категория — «Хозяин».

Пока половина медового тоста Мин Йе Вон не исчезла, мы болтали о всякой ерунде. В основном она трещала без умолку, а я лишь поддакивал.

— С тобой весело! Сначала ты показался мне скучным, я даже сомневалась~.

— Ты же говорила, что захотела пообщаться, потому что я тебе помог?

— ...Ну, это так, к слову. В общем, раз уж мы так удачно встретились, давай обменяемся номерами? Давай телефон.

— Хорошо. Ты тоже давай свой.

Стоило мне указать на её промах, как она тут же сменила тему, предлагая обменяться телефонами.

Я сдержал желание записать себя в её контактах как «Хозяин», вбил имя «Ли Сон Хо» и вернул телефон.

— Вот, держи~!

— ...А что за сердечко после имени?

— Как думаешь? Угадай~.

Она изо всех сил старается меня соблазнить.

Потом, когда буду дома, надо будет поменять имя в своем телефоне. Не хватало еще, чтобы Чха Ын Джу или Ким Изабель увидели и неправильно поняли.

В оригинале Со У Джин, вероятно, тоже столкнулся с таким напором Мин Йе Вон. Не зная подоплеки, любой обычный парень клюнул бы на такое кокетство.

В новелле это не сработало, потому что способность Со У Джина — становиться сильнее от любви окружающих. Несмотря на её показную влюбленность, его сила не росла, и он понял, что здесь что-то не так.

Когда мы достаточно поговорили и, казалось, сблизились, я незаметно активировал «звонок» на своем телефоне под столом. Словно мне кто-то звонит.

— Ой, извини. Я отвечу.

— Ага-ага. Не обращай на меня внимания~.

Я притворился, что отвечаю на звонок, и начал разыгрывать сцену разговора.

...Разговора, который Мин Йе Вон никак не могла пропустить мимо ушей.

— Здравствуйте, начальник участка Ын Со Ён.

— .......

— А, да. О, уже нашли? Быстро вы.

— .......

— А-а, понятно. Стрижка андеркат, солнечные очки и бородка, тот мужчина, верно?

— ......?

Я нарочито подробно описал внешность того таинственного мужчины, который приказал ей соблазнить меня. С этого момента Мин Йе Вон насторожилась и стала прислушиваться.

Имя «Чо Джин Хён» ей, может, и не сказали, но его внешность она запомнила точно. Черный андеркат — это еще ладно, но в сочетании с темными очками и бородой — образ довольно характерный.

Убедившись, что она внимательно слушает мой разговор с воображаемой начальницей полиции, я заговорил громче, специально выдавая информацию.

— Да-да. А, история переводов?

— .......

— Две недели назад с подозрительного счета, предположительно принадлежащего Чо Джин Хёну, было переведено 100 миллионов вон?..

— ......!

Дрожь, дрожь...

— Имя владельца счета... М-Мин Йе Вон? Это настоящее имя? Не название фирмы?

— ......!!

Дрожь, сильная дрожь...

Мин Йе Вон, которая словно случайно услышала это, повернула голову, встретилась со мной взглядом и тут же в испуге отвела глаза.

Этого достаточно, чтобы как следует напугать её перед основным разговором.

Создав такую атмосферу, я смогу направить беседу в нужное мне русло.

«В конце концов, Мин Йе Вон сотрудничает с Чо Джин Хёном только потому, что хочет скрыть свое участие в преступлении».

Если она поймет, что её действия только усугубляют положение, она тут же захочет соскочить.

Мое предложение будет именно тем способом, который позволит ей разорвать связь с Чо Джин Хёном.

...Конечно, платой за это станет её место в моем «гареме» в качестве рабыни, но это уже детали.

— Эм... я понял. Насчет перевода пока нет точных подтверждений, так что я просто буду иметь в виду. Да, спасибо за информацию.

— Ху... ху-у, ху...

Дрожь, сильная дрожь...

К моменту окончания разговора с воображаемой начальницей полиции Мин Йе Вон уже вся тряслась так, что стол ходил ходуном, а на лице был написан ужас.

В её голове сейчас, должно быть, творится хаос.

«Неужели та единственная ошибка превратила меня в преступницу? Кто он такой, этот парень, и откуда он знает про 100 миллионов?»

Она смотрела на меня с мольбой, надеясь, что я не буду её подозревать, но это были тщетные надежды.

— Йе Вон.

— ...А, да?! Ой, Сон Хо. У м-меня вдруг срочное дело появилось, мне надо бежать.

Вжик.

Поняв, что дело пахнет керосином, Мин Йе Вон вскочила, пытаясь сбежать.

Если я отпущу её сейчас, она побежит к Чо Джин Хёну, и всё усложнится. Поэтому я остановил её серьезным голосом.

— Сядь, Мин Йе Вон.

— Извини! Я потом позвоню, сегодня я...

— Сядь, говорю. Если сбежишь сейчас, точно станешь преступницей.

— ...П-преступницей?! Я, я ничего такого плохого не делала...!

— Тише. Люди смотрят.

— Хып!

Осознав, что привлекает внимание, она тут же зажала рот обеими руками и испуганно огляделась.

Я посмотрел ей прямо в глаза с серьезным выражением лица и сделал подготовленное «предложение».

— Успокойся. Если ты действительно впуталась во что-то странное, я, возможно, смогу помочь.

— ...П-помочь?.. К-как?..

— Ну, это зависит от того, насколько честна ты будешь со мной. Я лично знаком с начальницей полиции этого района. И недавно мы обсуждали террориста по имени Чо Джин Хён.

— .......

— Если. Если вдруг окажется, что ты действительно взяла деньги у этого террориста... Возможно, я смогу уладить это так, будто ничего и не было. Но если ты сейчас сбежишь от страха, я уже ничем не смогу помочь. Выбирай. В таком случае мне придется сообщить начальнице, что ты, похоже, связана с этим «Чо Джин Хёном».

Я поставил Мин Йе Вон перед выбором: я или Чо Джин Хён.

С одной стороны — жестокий террорист национального масштаба. С другой — студент академии «Чхонму», у которого, судя по всему, есть связи в полиции и правительстве.

— Ч-что мне делать?..

Узнав, что один из путей гарантированно ведет к гибели, у неё фактически остался только один вариант.

http://erolate.org/book/1303/166159