Готовый перевод It’s ‘Suggestion’, not ‘Hypnosis’ / Это не 'гипноз', а 'внушение': Эпизод 116. Командная работа и стратегия (2)

Эпизод 116. Командная работа и стратегия (2)

Первая лекция по «Командной работе и стратегии».

До Юн Чхэ стала относиться ко мне мягче, поэтому я рискнул спросить о её расписании.

— Юн Сон, что у тебя сейчас?

— ...«Командная работа и стратегия».

— О, правда? У меня тоже.

— ...Зачем студенту с факультета поддержки этот предмет? Ты шутишь?

— Нет, правда. Вот расписание.

— ......И правда.

Она недоверчива, но факты есть факты. Раньше она бы взорвалась, если бы я спросил про расписание.

— Говорят, нужно создать группу из четырех человек: два бойца ближнего боя и два дальнего. В нашем чате только мы с Со Ра записались на этот курс.

— ...Вот как.

— Не хочешь к нам присоединиться? Нам как раз нужен еще один.

— .......

— Или у тебя уже есть с кем? Тогда ладно.

— ...Нет, никого. Хорошо, если вы не против, я буду с вами.

Она притворяется, что делает одолжение, хотя идти ей больше некуда.

В оригинале она была в команде с Со У Джином, потому что он был её соседом. Тогда он был её единственным другом.

Сейчас у неё есть чат и мы, но на этом предмете — только я и Хан Со Ра.

Групповые задания — это ад, но со знакомыми они становятся чуть более сносными.

«Это один из способов, которым рушится дружба в колледже».

Но если я справлюсь с ролью лидера, то заработаю доверие не только До Юн Чхэ, но и остальных.

Если они привыкнут слушаться меня, то я смогу управлять ими и дальше.

С этими мыслями я повел До Юн Чхэ в аудиторию.

...Десять минут спустя. Аудитория.

— О.

— А.

Чхве Мари и До Юн Чхэ уставились друг на друга.

Вчера они расстались не на самой лучшей ноте, и вот снова встреча.

Я специально не предупреждал их.

«Мари наверняка хотела сделать сюрприз».

Она жаждет общения, несмотря на свой холодный вид. Но из-за своего характера и «Щита», которым она разбрасывает всех, кто не справляется, друзей у неё немного.

— Привет, сонбэ. Ты тоже на этом курсе?

— ...А, да. Но ты ладно, а он...

— А, он тоже со мной. Я только утром узнал.

— .......

Чхве Мари растерялась. Все пошло не по плану.

— Я думал, только ты и Хан Со Ра...

— Я тоже не знала.

— .......

До Юн Чхэ тоже была удивлена.

Чтобы разрядить обстановку, я заговорил.

— Почему не сказала заранее, сонбэ? Я же спрашивал, есть ли общие пары.

— ...Я не знала наверняка.

— Сказала бы, что хочешь быть со мной в одной группе, но стесняешься. Зачем придумывать отговорки?

— ...Думай что хочешь.

Она не могла признаться, что пересдает предмет из-за провала в прошлом году.

До Юн Чхэ стала свидетелем её смущения.

...Неплохое начало.

— Ну, раз уж встретились, это судьба. Втроем уже веселее.

— ...Трое? Есть кто-то еще?

— Да. Хан Со Ра из нашего чата.

— Ли Сон Хо~! До Юн Сон~! Доброе утро~!

Как по заказу, появилась Хан Со Ра.

Ее улыбка растопила лед.

— Мы же завтракали вместе, чего так официально?

— Ну и что! Утро же доброе!

— Погода хорошая. Лук взяла?

— Ага. Волнуюсь немного, это же практика. Вдруг промахнусь...

— Если что, я баффну.

— ...Я попробую сама. Если не выйдет, попрошу.

— Как скажешь.

Мне нравится её стремление к самостоятельности, но не стоит слишком увлекаться.

Если она перестанет зависеть от меня, мне будет сложнее её контролировать.

«Зато она привыкла к внушению».

Это результат наших тренировок. Надо будет возобновить их.

— А это кто? Твоя подруга?

— ...Это сонбэ. Чхве Мари, второй курс, факультет щитоносцев.

— Ой, простите! Вы были с Сон Хо, я подумала...

— Ничего. Это предмет для первого курса.

Хан Со Ра разрядила обстановку.

В оригинале они бы создали команду и начали ивент, но мне нужно было сделать еще кое-что.

— О, привет, Со Ра...

— ...Со У Джин?

— .......

Нужно было устранить бывшего владельца этого гарема.

Со У Джин вошел в аудиторию и сразу увидел Хан Со Ра.

Ее каштановые волосы и серебряный лук были ему до боли знакомы.

...А вот парень рядом с ней вызывал раздражение.

— О, привет, Со Ра...

— ...Со У Джин?

— .......

Ли Сон Хо смотрел на него с непонятным выражением лица.

Но Со У Джин чувствовал неприязнь. В прошлый раз они чуть не подрались.

Он был уверен, что Ли Сон Хо собирается загипнотизировать Со Ра и воспользоваться ею, но тот заболтал его, и Со У Джин сбежал.

«...Спокойно. Я здесь не для драки. Надо вернуть Со Ра».

Они были неразлучны, но всё пошло наперекосяк.

Для Со У Джина Хан Со Ра была всем. Он верил, что она — его единственный шанс стать сильнее.

— С-Со Ра, ты тоже здесь?.. Какое совпадение...

— ...И что?

— Я, я тоже записался... Х-хотел поздороваться...

— Не надо. Я же просила не разговаривать со мной в академии.

— Н-но... ты же простила меня в прошлый раз?..

— Когда? Не помню.

— .......

— Я не хочу иметь с тобой ничего общего, Со У Джин. Ты бросил девушку перед монстром и сбежал. С такими эгоистами я не дружу.

...Это было всего один раз.

И он вернулся!

Если бы не Ли Сон Хо, всё было бы иначе. Почему он вмешался именно тогда?

— О чем речь? Хубэ, ты знаешь?

— ...Это было на вступительном экзамене. Я рассказывал, что мы убили Совиного Медведя? Нас было пятеро, но вот этот Со У Джин бросил целительницу и сбежал.

— ...Тц.

Мерзкий тип.

Опять настраивает всех против него. Наверняка он и Со Ра наплел гадостей.

Со У Джин посмотрел на Чхве Мари. Красивая. Почему вокруг Ли Сон Хо всегда такие девушки?

— В общем, я делаю вид, что мы не знакомы. Не лезь ко мне.

— С-Со Ра...

— Простите, сонбэ. Встретила старого знакомого...

Она отвернулась от него и вернулась к Ли Сон Хо.

Со У Джин стоял, раздавленный её холодностью.

— Я не слышал, чтобы на экзамене был Совиный Медведь.

— Говорят, его выпустили для проверки, но он оказался слишком опасным, и его убрали.

— ...Подозрительно. Может, это была голограмма?

— Зачем мне врать? Спроси у Ын Джу или Изабель.

— Ну... я тоже была в шоке, но Сон Хо прав. Я нанесла последний удар, но основную работу сделал он. Поэтому он получил второе место.

— Если он говорит, что убил, значит, убил. Чего ты такой недоверчивый? Выглядишь как смазливый мальчик, а ведешь себя как баба...

— Я тоже был там, но ничего не видел. И это звучит неправдоподобно...

— Хватит ссориться! Вы как кошка с собакой...

...Атмосфера в их группе была так себе.

Со У Джин надеялся, что они переругаются, группа распадется, и Хан Со Ра вернется к нему.

http://erolate.org/book/1303/166211