Готовый перевод Harem Apocalypse: My Seed is the Cure?! / Апокалипсис: Мое семя — это лекарство?!: Глава 8. Выжившие

— Это был Томми, — сказал я.

— Т-Томми… — начала Эмили, но я быстро зажал ей рот ладонью, заглушая имя, готовое сорваться с её губ. Её приглушённый возглас оборвался, когда наши взгляды встретились — в моём был безмолвный призыв к тишине.

— Да, Томми Брукс, и я видел его живым, — прошептал я, медленно убирая руку, давая ей осознать мои слова.

— Он… он жив… — голос Эмили дрожал, губы подрагивали от смеси неверия и переполняющих эмоций. Слёзы набухли в её глазах, готовые вот-вот пролиться.

— Надо к нему присоединиться, — сказал я после недолгого колебания. Эмили тут же кивнула, её решимость окрепла при мысли о воссоединении с Томми.

Неудивительно, что она хотела как можно скорее быть с парнем. Поэтому я и предложил. Если бы я был один, возможно, выбрал бы другой путь — нашёл бы машину и уехал отсюда, не оглядываясь. Но Эмили была со мной, и её безопасность и счастье имели значение. С Томми она будет чувствовать себя защищённой, и он сможет отвезти её к родителям, дав ей поддержку и уют, в которых она так нуждалась.

Решение принято, но проблема была в том, как попасть в спортзал. Если у Томми хватило ума, он наверняка забаррикадировал вход, так что задние двери — наш единственный шанс. К счастью, заражённые не окружали спортзал. Они были в стороне, бесцельно слоняясь перед зданием.

План был прост: выбраться из машины, рвануть прямо к задней стороне спортзала и позвать Томми, чтобы он нас впустил. Но загвоздка в том, что моя способность останавливать время длилась всего десять секунд — слишком мало, чтобы мы с Эмили успели добежать до двери, даже на полной скорости.

Я замер, лихорадочно соображая, и начал рыться в бардачке перед пассажирским сиденьем. Должно же быть что-то полезное. К моему удивлению, пальцы наткнулись на старый телефон — реликвия из прошлого, но, возможно, наш ключ к спасению.

— Он работает? — спросила Эмили с надеждой в голосе.

— Звонить не выйдет, SIM-карты нет, — ответил я, внимательно изучая телефон. Но тут в голове зародилась идея, и я невольно улыбнулся.

— Кажется, у меня есть план, Эмили. Оставайся здесь, — сказал я. Не дожидаясь ответа, я остановил время, и мир вокруг замер.

Я быстро открыл дверь машины и выбрался наружу, выставив громкость телефона на максимум. Включив трек, я швырнул телефон в сторону небольшого участка травы вдалеке. Он приземлился с мягким стуком, и музыка загрохотала в застывшей тишине.

Вернувшись в машину, я возобновил время, и мир ожил. Музыка из телефона эхом разнеслась по округе, привлекая заражённых. Они повернули головы к источнику звука, их движения были дёргаными, нескоординированными, и они начали медленно ковылять к телефону.

Это был хард-рок, его громкие, агрессивные ритмы отлично справлялись с задачей отвлечь заражённых. Эмили быстро поняла мой замысел, её глаза расширились от осознания.

Постепенно окрестности опустели — заражённые, словно стая, потянулись к телефону, полностью поглощённые музыкой. Спустя пару минут я осторожно выглянул через окно со стороны Эмили, проверяя, нет ли угроз. Убедившись, что путь чист, я кивнул ей.

— Пора, — прошептал я.

Эмили открыла дверь и выскользнула наружу, пригнувшись, чтобы не привлечь внимания. Я следовал за ней, сердце колотилось, пока мы осторожно пробирались к спортзалу.

Заражённые были в десятках метров, их внимание было приковано к телефону. Они не замечали нас, их чувства заглушала громкая музыка. Мы были невидимками, тенями, скользящими в темноте.

— Беги, — шепнул я Эмили. Она не колебалась, рванув вперёд, а я бросился за ней. Наши шаги гулко отдавались по асфальту, спортзал приближался с каждой секундой.

Через несколько секунд мы добрались до задней стороны здания, и, к счастью, заражённых поблизости не было.

Я замер, глядя, как грудь Эмили вздымается — она пыталась отдышаться.

— Жди здесь, — шепнул я, мягко коснувшись её плеча. — Я проверю, безопасно ли.

Она слабо кивнула и сползла по стене на холодный пол.

Я осторожно подошёл к двери, сердце билось так, будто хотело вырваться из груди. Подняв руку, я тихо постучал. Три лёгких удара, пауза. Прижав ухо к холодному металлу, я напряжённо вслушивался.

— Томми, — шепнул я. — Томми, это я, Райан.

Тишина.

Я подождал пару секунд и попробовал снова, чуть громче, но всё ещё тихо.

— Томми…

Слова замерли у меня в горле, когда я внезапно встретился взглядом с парой глаз в узкой щели между дверью и косяком. Это были не знакомые голубые глаза Томми.

Но эти глаза… они принадлежали живому человеку…

Глаза исчезли так же быстро, как появились, и я услышал характерный звук передвигаемой мебели — тяжёлые предметы скребли по полу. Стулья, может, парты — они забаррикадировались. Умно, кстати. Я бы сделал то же самое.

Дверь наконец приоткрылась с тихим скрипом, открыв не только Томми, но и группу студентов в той же школьной форме, что была на нас с Эмили. Некоторые лица были знакомы по коридорам, другие — совсем чужие. Но видеть их живыми, в относительно чистой форме, организованными, наполнило меня неожиданным облегчением.

Томми стоял чуть позади высокого, широкоплечего парня, которого я узнал — игрок футбольной команды. Обычно аккуратные волосы Томми были растрёпаны, под глазами залегли тёмные круги, но он был жив. Он смотрел на меня со странным выражением, хмурясь, будто пытался вспомнить, кто я.

— Ты… — Томми прищурился, слегка наклонив голову, словно в голове крутились шестерёнки.

Серьёзно? Мы учились в одном классе целый год, чувак…

Мы не были закадычными друзьями, но всё же. Я уже хотел что-то сказать, когда почувствовал рядом Эмили.

— Томми… — её голос был тихим, почти бездыханным.

Лицо Томми мгновенно преобразилось. Глаза расширились, рот приоткрылся, и, не раздумывая, он оттолкнул остальных и бросился к ней.

— Эмили! — в его голосе звучали неподдельные облегчение и радость, когда он обнял её, крепко прижав к себе.

Я стоял, чувствуя себя неловко, словно вторгся в их личный момент. То, как он её обнимал, как загорелись его глаза при виде неё… было ясно, что между ними не просто дружба.

— Не стойте там, как мишени! — рявкнул парень, открывший дверь, его голос прорезал сцену воссоединения. — Заходите, пока эти твари не вернулись!

Он был прав. Торчать в дверях было глупо. Я быстро кивнул и шагнул внутрь, Эмили следовала за мной, хотя Томми всё ещё держал её за плечи, защищая.

Оглядевшись, я не сдержал удивлённого вздоха. Спортзал превратился в настоящий бункер для выживания.

Но больше всего поразили люди. Здесь было не меньше двадцати студентов, а может, и больше. Кто-то сидел на полу, играя в карты, другие разбирали припасы, несколько человек следили за окнами над трибунами. Все выглядели уставшими, напряжёнными, но живыми. Живее, чем можно было ожидать в такой ситуации.

— Погоди-ка, — раздался глубокий голос с другой стороны зала. Старшеклассник с каштановыми волосами и комплекцией, кричащей «лайнбекер», поднялся с места. Его взгляд был острым, и мне не понравилось, как он на нас смотрел. — Прежде чем устраиваться, надо их проверить.

— Эй, Лиам, не тупи, — огрызнулся Томми с раздражением. — Они что, похожи на тех тварей снаружи? Включи мозги хоть раз.

Лиам скрестил руки на груди и улыбнулся, но улыбка была недоброй.

— Они могли быть укушены, Томми. Хочешь рискнуть? Хочешь подставить всех, потому что думаешь не головой, а кое-чем пониже?

По группе прошёл шёпот. Кто-то кивал в знак согласия, другие выглядели неловко, но страх в их глазах был очевиден.

— Всё нормально, — сказал я, поднимая руки в примирительном жесте. — Я понимаю, надо быть осторожными. Проверяйте.

Улыбка Лиама стала шире, и он посмотрел прямо на Эмили.

— Начнём с красотки.

В комнате будто стало на десять градусов холоднее. Томми шагнул вперёд, сжав кулаки.

— Держи свои поганые руки подальше от неё, Лиам.

— Спокойно, тигр, — сказал Лиам, подняв руки в притворной капитуляции. — Я её и пальцем не трону. Эй, Джессика, — позвал он девушку с короткими чёрными волосами, сидевшую у припасов. — Проверь её на укусы.

Джессике явно не понравилось, что ею командуют — это было видно по сжатым челюстям и вспыхнувшим глазам, — но она всё же встала.

— Пойдём, — сказала она Эмили, её голос оказался мягче, чем я ожидал. — Пройдём туда, там будет поспокойнее.

Эмили неуверенно посмотрела на Томми, и тот кивнул, стараясь её подбодрить.

— Всё нормально, — сказал он. — Они просто осторожничают.

Но Эмили на миг взглянула и на меня, прежде чем уйти, что вызвало хмурый взгляд Томми. Я отвёл глаза.

Пока Эмили уходила с Джессикой, я почувствовал руку на своём плече. Парень, открывший дверь — среднего роста, с песочными волосами, похоже, из моего класса, — начал закатывать мои рукава, не спрашивая.

— Извини, — сказал он, хотя в его голосе не было особого сожаления. — Но мы уже потеряли слишком много людей. Нельзя рисковать.

Я хотел возмутиться, сказать, чтобы спрашивал, прежде чем трогать, но понимал. Страх заставляет людей забывать о вежливости ради выживания.

Он методично осмотрел мои руки, ища укусы или царапины. Его ладони были грубыми, мозолистыми, и от него пахло потом, несмотря на небрежную манеру. Когда он перешёл к шее и плечам, я с трудом сдержался, чтобы не отстраниться.

После, казалось, вечности, Эмили вернулась с Джессикой, которая покачала головой, обращаясь к Лиаму.

— Чисто, — объявила она. — Ни укусов, ни царапин, ничего.

Парень, проверявший меня, отступил и кивнул.

— Этот тоже чист, — сказал он, но затем его лицо расплылось в ухмылке. — Даже очень чист.

И тут я увидел, что он держит в руке, и кровь застыла в жилах.

Белые трусики Эмили. Те, что я подобрал перед тем, как мы… Те, что я засунул в карман, как какой-то извращенец!

Чёрт. Чёрт, чёрт, чёрт.

В зале наступила мёртвая тишина. Все взгляды устремились либо на меня, либо на бельё, болтающееся в пальцах этого парня, как трофей. Мы с Эмили пришли вместе, так что не надо быть гением, чтобы сложить два и два.

Я видел, как лицо Томми прошло через гамму эмоций — от изумления к осознанию, а затем к чему-то похожему на смесь ужаса и предательства. Эмили застыла, её лицо вспыхнуло алым, рот открывался и закрывался без звука.

— Это Сарино! — выкрикнул я, рванув вперёд и выбив трусики из его руки, прежде чем кто-то успел рассмотреть их поближе. — Не трогай, чёрт возьми!

— Сарино? — брови Лиама взлетели вверх. — О какой Саре речь?

Я видел, как до него дошло. Его глаза расширились, а затем он разразился громким, раздражающим смехом, эхом отразившимся от стен.

— Погоди, не говори, что ты реально переспал с этой шлюхой Сарой Клинтон! Боже, это просто отпад!

Зал взорвался смехом и шёпотом. Репутация Сары Клинтон опережала её саму — она была темой шуток в раздевалках и грубых разговоров. Если они решат, что трусики её, моя репутация, конечно, пострадает, но Эмили будет в безопасности.

Я не играл в героев, но, чёрт возьми, она только что воссоединилась с парнем. Я не такой подонок, чтобы не попытаться исправить свою вину.

Тем более, я любил её и хотел, чтобы она была счастлива, даже если это будет тяжело. Но она точно будет рядом с Томми.

Я засунул трусики обратно в карман и отошёл от группы, лицо горело от смеси стыда и злости. За спиной я услышал, как Томми с облегчением выдохнул, и краем глаза заметил взгляд Эмили — я не мог его расшифровать.

http://erolate.org/book/1307/167389