Готовый перевод Harem Apocalypse: My Seed is the Cure?! / Апокалипсис: Мое семя — это лекарство?!: Глава 42. Покидаем академию Лексингтон [3]

— Значит, решено, — сказал я, глядя на нашу маленькую группу. — Но мы не можем уйти все сразу. Сидни, ты точно знаешь, где твоя машина, так что твоя группа идёт первой. Двигайтесь максимально бесшумно.

Сидни кивнула.

Логика была жестокой, но неоспоримой. Поскольку мы не знали, где машина директора, наша группа неизбежно будет шуметь во время поисков. И была ещё одна, более пугающая правда, которую я знал, но не озвучил: Рэйчел, Елена и я стали ходячими магнитами для заражённых. Что бы в нас ни изменилось, что бы ни делало нас другими, это притягивало этих тварей. Взять этот риск на себя было единственным способом защитить остальных.

— Моя группа уйдёт, когда вы будете в безопасности, — продолжил я, взглянув на Рэйчел, Елену, Джейсона, Ребекку, мисс Айви и Лю Мэй.

Никто не возразил, хотя я заметил вспышку беспокойства в глазах Рэйчел.

— Помните, — добавил я, встречая взгляд каждого, — как только мы там окажемся, пути назад нет. Придерживаемся плана, двигаемся быстро и не оглядываемся.

Роли были распределены, и мы начали осторожно подходить к воротам, ведущим на парковку.

Даже с нашей позиции у ворот масштаб проблемы стал ужасающе ясен. Мы видели их — десятки заражённых, бесцельно бродящих по парковке, их, похоже, стало больше, чем раньше.

— Господи, — прошептал Кристофер, его лицо побледнело. — Их намного больше, чем было.

Он был прав. Их число, кажется, удвоилось с тех пор, как мы впервые попали сюда. Они двигались свободными группами, некоторые реагировали на звуки или движения, видимые только им, другие стояли неподвижно, пока что-то не пробуждало их хищные инстинкты.

Моё сердце колотилось о рёбра, звук был таким громким, что я был уверен, что твари снаружи его услышат. Я видел тот же страх на лицах всех — широко раскрытые глаза, поверхностное дыхание, дрожащие руки, несмотря на попытки казаться спокойными.

Это было за гранью опасности.

— Слушайте внимательно, — сказал я, собрав всех ближе, чтобы говорить едва слышным шёпотом. — Парковка кишит ими. Один звук — всего один — слишком громкий, и они набросятся на нас быстрее, чем мы моргнём. Но они и сами шумят, всё это рычание и шарканье, что может сыграть нам на руку.

— Сохраняйте спокойствие. Задержите дыхание, если нужно. Они реагируют на звук и движение, так что избегайте их прямого взгляда. Двигайтесь пригнувшись, держите колени согнутыми, используйте машины как укрытие. Не бегите, пока я не дам сигнал — бег создаёт шум и привлекает внимание. И что бы ни случилось, не оглядывайтесь, чтобы помочь тем, кто отстал. Это жестоко, но ошибка одного не должна погубить всех.

Сидни сглотнула, но кивнула.

— Мне нужен пропуск, чтобы открыть ворота, — сказала Сидни.

Мисс Айви сняла пластиковую карту с шнурка и передала ей.

Сидни вставила пропуск в считыватель, и электронный замок открылся с мягким щелчком, который в тишине показался громовым. Она приоткрыла ворота ровно настолько, чтобы её группа могла проскользнуть.

Я придерживал ворота, наблюдая, как Сидни ведёт свою группу. Они двигались, как призраки, пригнувшись и перебегая от машины к машине с ловкостью, рождённой отчаянием. Машина Сидни была припаркована близко к зданию.

Заражённый в рваной форме охранника прошёл в нескольких ярдах от Синди, спрятавшейся за красным пикапом. Она прижалась к борту машины, зажмурив глаза, будто не видя тварь, могла стать невидимой. Тварь остановилась, её голова наклонилась с тем жутким, птичьим движением, свойственным им всем, но через миг продолжила свой бесцельный обход.

— Они почти на месте, — выдохнула Рэйчел рядом.

Через узкую щель мы видели, как группа Сидни добралась до её машины. Сидни возилась с ключами целую вечность, её руки так дрожали, что она уронила их. Кристофер быстро их поднял, и наконец, к счастью, раздался тихий писк разблокировки замков.

Один за другим они забрались в машину. Сидни за рулём, Кристофер на переднем сиденье, три девушки теснились сзади. Мгновение они просто сидели в темноте салона, вероятно, осознавая, что действительно справились.

— Где твоя машина, мисс Айви? — тихо спросила Ребекка.

Мисс Айви указала на белый седан в тридцати ярдах. Не так далеко, но путь вёл через несколько групп заражённых, и, в отличие от группы Сидни, нам ещё предстояло найти машину директора.

Я достал брелок директора из кармана.

Внезапно раздался звук двигателя Сидни. Он был как обеденный колокол для заражённых — головы повернулись, тела двинулись к шуму с новой целью.

Но Сидни была умна. Она это предвидела.

Вместо того чтобы сразу рвануть, она медленно поехала к выходу с парковки, уводя заражённых от нашей зоны. Это был рассчитанный риск, дающий нам драгоценное окно возможностей.

— Наш шанс, — сказал я, крепко сжимая рукоять кухонного ножа. — Готовы?

Ответы пришли в виде нервных кивков и едва слышных шепотков согласия.

Я вышел первым, сразу пригнувшись. Остальные последовали.

Мы двигались, как стая волков, используя припаркованные машины как укрытие и ориентир. Синий минивэн стал нашим первым убежищем, затем огромный внедорожник, скрывающий нас от полудюжины заражённых. Я слышал их — шарканье волочащихся ног, влажные звуки тяжёлого дыхания, редкие стоны, будто из глубин их испорченных душ.

Двадцать ярдов. Мы прошли двадцать ярдов, когда всё пошло не так.

Шум двигателя Сидни затих, когда она увела преследователей к выходу, но наши движения начали привлекать внимание. Один заражённый повернулся к нам, его голова наклонилась с пугающим любопытством.

— Замрите, — прошептал я.

Мы прижались к длинной машине, едва дыша. Тварь стояла в пятнадцати футах, слегка покачиваясь, будто слушая музыку, слышную только ей. Её глаза — когда-то, наверное, голубые и добрые — теперь выражали только голод и разум, который был хуже слепой ярости.

Казалось, прошли часы, хотя, вероятно, лишь секунды, когда она отвернулась, отвлечённая чем-то другим. Мы продолжили мучительное продвижение.

Машина мисс Айви вскоре показалась. Но нам ещё нужно было найти машину директора.

Я поднял брелок и нажал кнопку разблокировки.

Электронный писк прозвучал, как крик. Где-то глубже на парковке мигнули фары — синяя машина, как предсказала Рэйчел, стояла в относительной изоляции у заднего угла здания.

— Вон там! — прошептала Рэйчел, указывая на далёкую машину.

Это было далеко — дальше, чем машина Айви, но в том же направлении. Мы могли справиться.

— Готовы? — спросил я в последний раз.

Когда все кивнули, я крепче сжал оружие и двинулся с большей поспешностью. Нам везло, но удача имеет свойство заканчиваться, когда она нужна больше всего.

Мы были в десяти машинах от спасения, когда двигатель Сидни снова взревел. Я видел, как её машина мчится к выходу, за ней тянулся шлейф заражённых, словно жуткий парад. Она даже включила музыку.

— Спасибо, — пробормотал я. Она уводила их, давая нам нужный просвет.

— Бежим! — крикнул я, отбросив скрытность ради скорости, раз уж появилась возможность.

Мы рванули в контролируемом спринте.

Но наши движения, несмотря на отвлечение Сидни, не остались незамеченными.

— Грррр! — звук раздался сзади.

Несколько заражённых отвернулись от погони за машиной Сидни и теперь сосредоточились на нас.

— Мисс Айви! — крикнул я, отбросив всякую тишину.

Мисс Айви первой добралась до своей машины. Она рванула дверь и бросилась на водительское сиденье.

— Залезайте! — крикнул я остальным, принимая решение, которое будет преследовать меня.

Уже не важно, какую машину брать. Машина Айви была здесь, двигатель уже заводился, а машина директора — в двадцати ярдах через всё более плотную толпу заражённых. Математика выживания была проста: семеро человек, одна доступная машина, нет времени на другие планы.

Лю Мэй заняла пассажирское сиденье. Рэйчел, Ребекка и Елена ввалились на заднее сиденье в куче конечностей и отчаяния. Джейсон и я остались снаружи, пока заражённые приближались.

— С… сзади! — крик Джейсона вернул моё внимание к угрозе.

Заражённый в лохмотьях формы охранника бросился ко мне, его руки тянулись от голода. Я схватил его за горло, пальцы впились в плоть, одновременно человеческую и совершенно неправильную. Кожа была холодной и липкой, как у трупа, отказывающегося признавать смерть.

Другие заражённые сходились к нам, привлечённые шумом и запахом живой добычи. Круг быстро сужался.

— Ребекка, можешь сесть на колени Елены? — спросил я, всё ещё борясь с тварью, пытающейся расцарапать мне лицо.

— Д… да! — ответила она без колебаний.

— Джейсон, залезай! — крикнул я.

— Н… но как же ты… — Его протест оборвали мои слова.

— Просто залезай!

Я швырнул заражённого в другую тварь, отправив их обоих на асфальт в куче конечностей и рычания. Это дало мне секунды, чтобы затолкать Джейсона в машину и захлопнуть дверь.

— Гони! — сказал я мисс Айви, которой не требовалось дальнейших уговоров.

Сквозь окна машины я видел их лица — глаза Рэйчел, полные ужаса, Ребекка, вцепившаяся в сестру, шок Елены, рот Джейсона, шевелящийся в возможных протестах или молитвах. Мисс Айви вдавила газ, и машина рванула, унося их в безопасное место, оставляя меня одного на парковке, полной мертвецов.

Моё дыхание было рваным, каждый вдох царапал горло, будто воздух стал острым. Грудь вздымалась не только от бега, но от адреналина, всё ещё бурлящего в венах.

Я снова двинул ноги и запрыгнул на капот ближайшего седана. Взобравшись на крышу, я использовал её как ступеньку, перепрыгивая на следующую машину, затем на другую — неровный путь из помятого металла к машине директора.

Но на полпути я замер.

Они были повсюду. Море заражённых билось и царапалось между мной и машиной директора, их бледные глаза были прикованы ко мне. Даже если я замру время, я едва доберусь до машины… а когда время возобновится, я окажусь в стальной клетке, окружённой зубами и когтями. Одна ошибка, один промах — и меня разорвут, прежде чем я поверну ключ.

Сердце стучало в ушах, оглушая. Мой разум кричал, требуя ответа, любого ответа — и тут я увидел его.

Мотоцикл.

Ключ блестел в зажигании. Тот, кто пытался его использовать, не ушёл далеко… их судьба, вероятно, размазана где-то в кровавых пятнах неподалёку.

Он был ближе, чем машина директора. И быстрее. Достаточно узкий, чтобы лавировать среди обломков, достаточно быстрый, чтобы оставить этот кошмар позади.

Некогда раздумывать.

Я стиснул зубы и активировал заморозку — мир содрогнулся и замер, воздух застыл, как стекло.

Рванул, лавируя между застывшими статуями монстров. Пальцы обхватили руль, когда я добрался до мотоцикла.

Я ездил на таком только раз, год назад, неуклюже и неуверенно — но это не имело значения. Сейчас это был мой единственный шанс.

Повернул ключ. Двигатель кашлянул, затем взревел, вибрируя подо мной.

Сжав руль и чувствуя, как бьётся пульс, я отпустил мир — и рванул в хаос.

http://erolate.org/book/1307/167421