Готовый перевод Harry Lives! / Гарри жив!: Глава 1. Часть 1

Эта история начинается через три дня после гибели Волан-де-Морта и прямо перед началом Зимних каникул.

А теперь продолжим представление...

Лазарет был погружен в серые тени, все светильники давно погасли на ночь. Убывающая луна была единственным слабым источником света в эту ветреную ночь. Гарри лежал на кровати в лазарете, укутавшись теплыми одеялами. Ветер, завывающий среди деревьев и коридоров замка, заставлял его натягивать одеяло на плечи. Он был рад, что что-то разбудило его, вырвав из кошмара, в котором он пребывал. Он понимал, что сон уже безнадёжен, и хотел бы, чтобы отец был рядом и помог ему отвлечься от этого кошмара.

Мысли о красных безжизненных глазах Волан-де-Морта мучили его во сне, как заезженная пластинка, вечно настраивающая одну и ту же мелодию. Сон больше никогда не будет тем, чего он с нетерпением ждал. Последние мгновения на кладбище отняли у него много сил. Да, Волан-де-Морт был мертв вместе с большинством Пожирателей смерти, но этому темному бастарду был дан последний шанс посеять хаос в его жизни.

Гарри тряхнул головой, пытаясь избавиться от воспоминаний, но безуспешно. С последним вздохом Волан-де-Морта злобный бастард выпустил проклятие, о котором не слышал даже Дамблдор. Теперь его нога была наполнена темной магией, и больше всего он чувствовал ее в темноте ночи, как сейчас. Нога пульсировала от боли, такой резкой, что едва не перехватывало дыхание. Но хуже боли было ощущение чего-то живого под кожей, сущности, созданной им самим. Он старался не думать об этом, потому что это привело бы его почти к паническому приступу, но одна только мысль об этом... о, черт возьми! Да, об этом было трудно не думать.

Гарри наконец понял, что ему нужен отец, чтобы отговорить его от этой затеи, пока она не вышла из-под контроля. Он сунул руку в ящик тумбочки и вытащил крошечный золотой снитч. Он тихо прошептал имя Северуса, прежде чем выпустить мяч в воздух. Он проследил за тем, как тот улетел за двери, и снова повернулся к окну. Он чувствовал глубокое предчувствие, пронизывающее его до глубины души. Он не был уверен, в чем дело, но знал, что происходит что-то важное.

Он смотрел в окно совсем недолго, прежде чем услышал, как с грохотом распахнулись двери лазарета, и повернулся, чтобы увидеть профессора, спешащего к нему с встревоженным видом.

«Что случилось?» спросил Северус, проводя своей палочкой по проклятой ноге Гарри.

«Ничего», - быстро ответил Гарри, уже жалея, что так встревожил его.

«Ничего», - недоверчиво повторил Северус. «Сейчас три часа ночи. Лучше бы это было что-то, мистер Поттер».

«Простите, что разбудил вас. Я уже в порядке», - тихо сказал Гарри, желая, чтобы он справился с этим сам.

«Нет, я думаю, ты не в порядке», - проницательно сказал Мастер Зельеварения, присаживаясь на край кровати своего сына. Он изучил глаза уставшего подростка и поднял руку к вспотевшему лбу мальчика: «Тебе больно». Не дожидаясь ответа, он встал и пересек комнату, доставая из шкафа несколько флаконов.

«На самом деле все не так плохо», - сказал Гарри, вспоминая недавнюю программу тренировок и всю ту боль, которую он молча терпел. На самом деле его беспокоила не боль. Он взял склянки, которые протянул ему отец, и выпил без колебаний. «Спасибо, что пришел, папа».

Северус поднял глаза от медицинской карты Гарри, услышав имя, которым Гарри назвал его. Он не думал, что когда-нибудь устанет слышать, как его сын называет его папой. Мальчик редко называл его так. Он увидел, как дрожат руки Гарри, когда тот забирал флаконы: «Боль - это не та причина, по которой ты меня позвал, верно, Гарри?» Он наблюдал, как сын качает головой. Не желая, чтобы неохотно идущий на поправку подросток запихивал в себя свои страхи, он наклонился вперед и ободряюще положил руку на плечо Гарри. «Я здесь для тебя».

Да, это были именно те слова, которые Гарри так хотел услышать, чтобы задать вопрос, который не давал ему покоя. «Как долго он будет находиться во мне?» - спросил он, услышав, что его собственный голос звучит так испуганно.

«Темный Лорд не внутри тебя, сынок», - твердо заявил Северус, зная, что именно эта мысль не давала покоя его сыну.

«Может, и нет, но мне кажется, что он есть».

Северус почувствовал, что его сердце забилось быстрее, услышав эти слова. Они с Альбусом неустанно работали над поиском лекарства, но пока не приблизились ни на шаг. «Будьте уверены, мы не сдадимся, пока не найдем лекарство».

«Я знаю».

«Не зацикливайтесь на этих мыслях. Тебе нужно поспать. Я посижу с тобой, пока ты не уснешь», - заявил Северус и сел в кресло рядом с кроватью. Он откинул волосы сына со лба, обнажив исчезающий шрам. «Расслабься, закрой глаза. Завтра у тебя целый день».

Чувствуя себя гораздо спокойнее, Гарри очистил мысли от всего, что его мучило. Он был благодарен этому человеку за поддержку.

XXXXXXXXXXXX

Яркий утренний свет разноцветными лучами проникал в окна лазарета. Гарри нехотя открыл глаза. Он совсем не ждал этого дня. Сегодня его выпускали из лазарета.

Последние три дня он провел в лазарете, изредка навещая Рона и Гермиону. Джинни он видел всего один раз, но это не вызвало у него восторга. Кроме этих визитов, он не видел и не разговаривал ни с кем из других студентов Хогвартса. Но сегодня все должно было измениться. Отец заставлял его посещать последние три дня занятий, прежде чем они уедут на каникулы.

Его нисколько не беспокоило, что его заставляют встречаться со всеми против его воли. Неприятно было терпеть восхищенные взгляды лучших друзей, но чтобы все так на него смотрели - это уже слишком. Почему Северус не мог этого понять? Ведь он заслужил еще неделю отдыха, не так ли?

В конце концов, он только что убил самого злого волшебника своего времени! Наконец-то до него дошло, что Волан-де-Морт действительно мертв, как и большинство Пожирателей смерти. Он посмотрел на свою проклятую ногу, гадая, найдет ли его отец когда-нибудь лекарство. Воспоминания о прошлой ночи заставили его сокрушаться по поводу своего детского поведения. Он гадал, как долго Северус сидел с ним прошлой ночью, и чувствовал себя немного виноватым за то, что лишил его сна. Профессор был отличным источником поддержки, и он не знал, как сможет пройти через это без него. Но его все равно бесило, что профессор заставляет его ходить в школу.

http://erolate.org/book/1311/168843